VERSION FINALE - traduction en Allemand

• endgültige Fassung
• endgültige Version
• Endfassung
• finale Version
• Endversion
• final Release
• abschließenden Version
• letzten Version
• endgültigen Fassung
• endgültigen Version
• finalen Version
• endgültigen Versionen
• endgültigen Fassungen

Exemples d'utilisation de Version finale en Français et leurs traductions en Allemand

La mention du tourisme et du sport dans la version finale de la constitution européenne représente un tournant historique pour ces deux secteurs.
Die Aufnahme des Tourismus und des Sports in die Endfassung der europäischen Verfassung stellt für diese beiden Sektoren eine historische Wende dar.

La version finale de la mascotte sera choisi par vote en ligne le 7 février 2011- trois ans exactement avant le début des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver.
Die endgültige Version des Maskottchens wird durch Online-Voting auf 7. Februar 2011 gewählt werden- genau drei Jahre vor Beginn der Olympischen und Paralympischen Spiele.

cette dernière tienne compte de la version finale de la directive sur les dessins ou modèles, adoptée en octobre 1998.
1993 vorgelegten ursprünglichen Vorschlag, um die endgültige Fassung der im Oktober 1998 verabschiedeten Geschmacksmusterrichtlinie zu berücksichtigen.

La différence la plus significative entre la proposition initiale de la Commission et la version finale de la directive est l'exclusion expresse des terres du champ d'application de la directive.
Der wichtigste Unterschied zwischen dem ursprünglichen Kommissionsvorschlag und der Endfassung der Richtlinie ist der, dass Landgebiete ausdrücklich aus dem geografischen Anwendungsbereich der Richtlinie ausgenommen wurden.

Après Apple a publié la version finale de OS X Yosemite il y a deux jours(Octobre 16)….
Nachdem Apple vor zwei Tagen die finale Version von OS X Yosemite veröffentlicht hat(Oktober 16)….

Après plusieurs semaines de"beta" Pommes récemment publié la version finale d'iOS 11.1 pour tous les utilisateurs iPhone,
Nach einigen Wochen"Beta" Apfel kürzlich veröffentlicht die endgültige Version von iOS 11.1 für alle Benutzer iPhone,

Cependant, les députés de cette Assemblée estiment que nous devrions soutenir la version finale des orientations stratégiques, car ces dernières répondent à nos attentes.
Trotzdem sind die Abgeordneten dieses Hauses der Ansicht, dass wir die endgültige Fassung der strategischen Leitlinien unterstützen sollten, da sie unseren Erwartungen entsprechen.

Si je me suis abstenu sur cette version finale du paquet"télécoms", c'est qu'elle n'est pas satisfaisante.
Ich habe mich der Abstimmung zu dieser Endversion des Telekommunikationspakets enthalten, da es nicht zufrieden stellend ist.

Elle fait la version finale de nombreux réalisateurs comme E. W. Emo,
Die Wienerin fertigte die Endfassung zahlreicher Lustspiele aus der Hand altgedienter Veteranen

J'espère que la version finale n'est pas une version qui me convainc même que je dois….
Ich hoffe, dass die finale Version keine Version ist, die mich sogar überzeugt, dass ich….

il est essentiel de stabiliser la version finale de l'ERTMS pendant une certaine période.
ist es entscheidend, die endgültige Version des ERTMS für einen bestimmten Zeitraum zu stabilisieren.

Le principal problème est que, dans sa version finale, le rapport est devenu trop détaillé.
Das größte Problem des Berichts liegt darin, dass er in seiner Endversion zu detailliert wurde.

Publié: 4 Novembre 2010, par admin Publié la version finale de Fedora 13, nom de code«Laughlin».
Veröffentlicht: 4. November 2010 von admin Erschienen die finale Version von Fedora 13, Codename"Laughlin".

toujours si attentif aux avis du Parlement, pour intégrer ces suggestions dans sa version finale.
der sich die Ansichten des Parlaments stets so aufmerksam anhört und sie hoffentlich in seine Endfassung aufnimmt.

Disponible depuis Mars en version bêta, Opera Mini a été lancé ces jours-ci la version finale, Opera Mini 5.1 pour les smartphones avec les systèmes d'exploitation Android.
Verfügbar seit in der Beta März Opera Mini wurde in diesen Tagen die endgültige Version, Opera Mini 5.1 für Smartphones mit Android-Betriebssystem gestartet.

Tout hébergement que nous organisons pour vous doit uniquement être utilisé par les personnes nommées sur la version finale de votre confirmation de réservation.
Unterkünfte, die wir für Sie organisieren, dürfen nur von auf der abschließenden Version Ihrer Buchungsbestätigung genannten Personen genutzt werden.

La Commission vient de recevoir la version finale de ce rapport, qui vous sera transmise officiellement le plus rapidement possible.
Die Kommission hat die Endversion dieses Berichts erhalten, der Ihnen umgehend offiziell übermittelt werden soll.

Et la version finale de Firefox 3.5 sera très probablement après quelques jours de release candidate, dans les jours de l'anniversaire[…].
Und die finale Version von Firefox 3.5 wird wahrscheinlich nach ein paar Tagen ab Release Candidate, in den Tagen des Jubiläums[…].

l'amendement 4 contient, dans la version finale, une formulation différente de celle adoptée à la commission de l'environnement.
dritten Mal darauf hinzuweisen, dass Änderungsantrag 4 in der Endfassung einen anderen Wortlaut als in der vom Ausschuss angenommenen Fassung hat.

Le script fait aussi un iPad Mini 4 que nous avons 11.2 iOS Beta 2 et nous voulons installer la version finale d'iOS 11.1.
Das Skript macht auch eins iPad Mini 4 was wir haben 11.2 iOS Beta 2 und wir möchten die endgültige Version von iOS 11.1 installieren.