VERSION INITIALE - traduction en Allemand

• ursprünglichen Fassung
• ursprüngliche Version
• erste Version
• ursprüngliche Fassung
• ursprünglichen Version
• Erstrelease
• PRK-3

Exemples d'utilisation de Version initiale en Français et leurs traductions en Allemand

Selon l'administration du district de plus d'une centaine de projets visant à diversifier les entreprises comprises dans la version initiale du plan de modernisation de l'Dalnegorsk ville.
Nach Angaben der Kreisverwaltung mehr als hundert Projekte zur Diversifizierung der Unternehmen, die in der ursprünglichen Fassung des Modernisierungs-Plan der Stadt Dalnegorsk.

C'est ce que suggère très justement le Pacte de compétitivité, dont la version initiale a déjà été revue dans un sens plus communautaire, comme je l'avais souhaité", a poursuivi Joseph Daul.
Dies schlägt der Wettbewerbspakt richtigerweise vor, dessen ursprüngliche Fassung bereits im Sinne der Gemeinschaftsmethode überprüft wurde, wie ich es erhofft hatte", fügte Joseph Daul hinzu.

La présente monographie, loin d'être une simple re mise à jour de la version initiale, en constitue une révision intégrale.
Daher ist die nunmehr fertiggestellte Monographie keine Aktualisierung der ursprünglichen Version, sondern eine vollständige Überarbeitung.

Enfin, je tiens à dire, à propos de l'amendement n° 50, que la version initiale devrait être maintenue.
Zum Änderungsantrag Nr. 50 schließlich ist zu sagen, daß die ursprüngliche Fassung beibehalten werden sollte.

MC-130E Combat Talon: Désignation attribuée à la version initiale destinée à des opérations d'infiltration
MC-130E/H Combat Talon/Combat Talon II Ursprüngliche Versionen für die luftgestützte Verbringung von Spezialeinsatzkommandos

La version initiale d'iOS 13 comprenait de nombreux bogues,
Die ursprüngliche 13-Version für iOS enthielt viele Fehler, und Apple hat seit

De nombreuses applets de commande de la version initiale de Windows PowerShell ne fonctionnent pas sur des ordinateurs distants.
Zahlreiche Cmdlets in der ursprünglichen Version von Windows PowerShell können nicht mit Remotecomputern verwendet werden.

intervention aux services linguistiques, qui vont s'aligner sur la version initiale qui est la version anglaise.
ich werde Ihren Beitrag natürlich dem Sprachendienst zuleiten, der sich nach der ursprünglichen Fassung richten wird, also der englischen Fassung..

mon groupe a décidé d'approuver la proposition dans sa version initiale, qui prévoit des retombées positives rapides pour les entreprises
meine Fraktion sich entschieden hat, den Vorschlag in seiner anfänglichen Version anzunehmen, der schnelle Vorteile für Unternehmen

mise à jour de Fedora 9 mais pas dans la version initiale.
Aktualisierung für Fedora 9 erhältlich, aber nicht in der anfänglichen Veröffentlichung.

L'article 9, paragraphe 1, de la version initiale limite l'éligibilité aux projets sélectionnés
Nach Artikel 9 Absatz 1 der ursprünglichen Fassung der Verordnung ist die Zuschussfähigkeit auf solche Projekte

Le Comité invite la Commission à soutenir la version initiale de cette action clé,
Der Ausschuß fordert die Kommission auf, an der ursprünglichen Fassung dieser Leitaktion festzuhalten,

Les consommateurs, cela signifie que la version initiale de l'appareil sera probablement disponible sur ATT
Verbraucher bedeutet dies, dass die ursprüngliche Version des Geräts wird wahrscheinlich auf ATT

L'article 8, paragraphe 2, de la version initiale lie l'éligibilité des dépenses à la date à laquelle le plan de développement rural a été présenté à la Commission,
In Artikel 8 Absatz 2 der ursprünglichen Fassung der Verordnung wird die Zuschussfähigkeit der Ausgaben an den Zeitpunkt geknüpft, zu dem der Plan zur ländlichen Entwicklung der Kommission vorgelegt wird,

Concernant l'interopérabilité du système ferroviaire à grande vitesse, l'année 2001 a vu la production de la version initiale des STI; en décembre 2001,
Im Zusammenhang mit der Interoperabilität des Hochgeschwindigkeitsbahnsystems wurde 2001 die erste Version der TSI aufgelegt;

paragraphe 3, de la version initiale impose à la Commission de dégager,
die Kommission nach Artikel 7 Absatz 3 der ursprünglichen Fassung der Verordnung verpflichtet ist,

XenDesktop 7.15 LTSR(version initiale) et prêtez une attention particulière aux sections Vue d'ensemble technique, Installer et configurer et Sécurité avant de commencer à planifier votre déploiement.
XenDesktop 7.15 LTSR(Erstrelease) und besonders die Abschnitte Technische Übersicht, Installation und Konfiguration und Sicherheit.

Dans une annexe à la première partie figurent les textes de la convention et des protocoles dans la version initiale de 1968 ainsi que dans des versions codifiées, incorporant les modifications
In einem Anhang zum Ersten Teil ist der Wortlaut des Übereinkommens und der zuge hörigen Protokolle in der ursprünglichen Fassung von 1968 sowie in kodifizierten Fas sungen wiedergegeben,

En ce qui concerne la mesure forestière, le règlement(CE) n° 2759/1999 dans sa version initiale ne permettait ni d'octroyer une aide pour restaurer le potentiel de production forestier
Bezüglich der Aufforstungsmaßnahme gestattete die ursprüngliche Fassung der Verordnung(EG) Nr. 2759/1999 keine Hilfen für die Wiederherstellung des durch Naturkatastrophen geschädigten forstwirtschaftlichen Produktionspotenzials

Madame le Président, il est fort regrettable de constater que ni dans la version initiale du rapport Hautala, ni dans les amendements, il n'est précisé
Frau Präsidentin, es ist äußerst bedauerlich, feststellen zu müssen, daß weder in der ursprünglichen Fassung des Berichts Hautala noch in den Änderungsanträgen präzisiert wurde,