DEMANDE INITIALE - traduction en Allemand

• Stammanmeldung
• ursprünglichen Anmeldung
• ursprünglichen Antrag
• Erstantrags
• früheren Anmeldung
• ersten Antrag
• ursprünglichen Ersuchen
• ursprüngliche Anwendung
• Stammpatents
• Erstantrag
• ursprüngliche Anmeldung
• ursprünglichen Antrags
• ursprüngliche Antrag
• frühere Anmeldung
• ersten Antrags
• ursprüngliche Ersuchen

Exemples d'utilisation de Demande initiale en Français et leurs traductions en Allemand

Cet exemple est hors champ de la question soumise à la Grande Chambre qui ne se pose que lorsque la demande initiale est rédigée dans une langue officielle.
Dieses Beispiel hat nichts mit der Vorlagefrage an die Große Beschwerdekammer zu tun, die sich nur stellt, wenn die ursprüngliche Anmeldung in einer Amtssprache abgefasst war.

Quelle que soit la complexité de la demande initiale pour ajouter le support pour le WEF d'ajouter trois petites JAR-file et déterminer quels événements système pour le transformer en un format standard.
Unabhängig von der Komplexität des ursprünglichen Antrags auf Unterstützung für das WEF in den drei kleinen JAR-Datei und bestimmen, welche System-Ereignisse in einem Standard-Format umzuwandeln hinzuzufügen.

En vertu de l'article 76(1), la nouvelle demande est considérée comme déposée à la date de dépôt de la demande initiale et bénéficie du droit de priorité.
Nach Artikel 76(1) gilt die neue Anmeldung als an dem Anmeldetag der früheren Anmeldung eingereicht und genießt deren Prioritätsrecht.

Après un refus de la demande initiale, une demande révisée,
Nachdem der ursprüngliche Antrag abgelehnt wurde,

L'article 76(1), dernière phrase CBE dispose qu'une demande divisionnaire est"considérée comme déposée à la date de dépôt de la demande initiale et bénéficie du droit de priorité".
Gemäß Artikel 76(1) letzter Satz EPÜ"gilt die Teilanmeldung als an dem Anmeldetag der früheren Anmeldung eingereicht und genießt deren Prioritätsrecht".

Il en résulte que, conformément à la règle 25(1) CBE, la demande initiale doit encore être en instance à la date de dépôt de la demande divisionnaire.
So muss nach Regel 25(1) EPÜ die frühere Anmeldung am Anmeldetag der Teilanmeldung noch anhängig sein.

Tout autre État membre a le droit de se joindre à la demande[44] dans un délai de 15 jours ouvrables à compter de la date de réception de la copie de la demande initiale.
Jeder andere Mitgliedstaat kann sich innerhalb von 15 Arbeitstagen nach Erhalt einer Kopie des ersten Antrags diesem anschließen 44.

Dans une lettre du 14 décembre 1995 adressée à l'Office européen des brevets au sujet de la demande initiale, le requérant a écrit ce qui suit.
In einem an das Europäische Patentamt gerichteten Schreiben vom 14. Dezember 1995, das die frühere Anmeldung betraf, legte die Beschwerdeführerin folgendes dar.

Deux(2) demandes de suivi de courrier électronique pour prendre votre enquête en ligne pour les non-répondeurs à la demande initiale.
Zwei(2) Follow-up-E-Mail-Anfragen an Ihren Online-Umfrage für Non-Responder zu ersten Antrags.

Clarification selon laquelle une demande divisionnaire peut être déposée à la date à laquelle la demande initiale est retirée.
Klarstellung, dass eine Teilanmeldung an dem Tag eingereicht werden kann, an dem die frühere Anmeldung zurückgenommen wird.

Elles ont présenté leur demande initiale à la Commission en mai
Sie hatten der Kommission ihr ursprüngliches Ersuchen im Mai unterbreitet

Donc, sa demande initiale de six membres de personnel temporaires était une demande qui méritait au moins toute notre considération et un dialogue sérieux.
Daher hätte sein ursprünglicher Antrag auf sechs Planstellen auf Zeit zumindest sorgfältige Erwägung und einen sinnvollen Dialog verdient.

étant donné que la demande initiale prévoyait déjà une conférence d'une journée.
aus sonstigen Kosten zusammen, da eine ganztägige Konferenz bereits von dem ursprünglicher Antrag abgedeckt wurde.

En cas d'inobservation du délai prévu par l'art. 14, al. 2, de la convention sur le brevet européen, lorsque la demande initiale a été présentée en italien;
Bei Versäumnis der Frist nach Artikel 14 Absatz 2 des Europäischen Patentübereinkommens, wenn die Anmeldung ursprünglich in italienischer Sprache eingereicht worden ist;

Les garanties de l'IEMP ayant fait l'objet d'une demande initiale moindre qu'escompté,
Da die anfängliche Nachfrage nach Bürgschaften im Rahmen der Progress-Mikrofinanzierung hinter den Erwartungen zurückblieb, wurde die Laufzeit

Cependant, votre demande initiale confirmée pour les ordres permanents de mes supérieurs, les Généraux Grant et Sherman.
Wie dem auch sei, Ihre ursprüngliche Bitte stimmte mit denen meiner Vorgesetzten, Generäle Grant und Sherman.

La demande initiale de la Commission s'élevait à 70 milliards d'euros,
Die anfängliche Forderung der Kommission lautete 70 Milliarden Euro,

Leur demande initiale avant la fuite est dit l'annulation de la sortie de l'entrevue.
Ihre anfängliche Nachfrage vor dem Leck gesagt wird, die Rückgängigmachung des Interviews Freilassung sein.

Par exemple, nous avons l'intention de supprimer vos coordonnées au-delà de deux ans après votre demande initiale, si nous ne vous répondons pas, à moins que vous ayez conclu un contrat avec nous entre-temps.
Zum Beispiel beabsichtigen wir, Ihre Kontaktdaten zwei Jahre nach Ihrer ursprünglichen Anfrage zu löschen, wenn wir in der Zwischenzeit nichts Weiteres von Ihnen hören.

au plus tard un jour ouvrable à partir de la demande initiale de l'abonné.
möglich, spätestens aber einen Arbeitstag nach der ursprünglichen Beantragung durch den Teilnehmer erfolgt sein.