VALEUR INITIALE - traduction en Allemand

• Ausgangswert
• Anfangswert
• ursprünglichen Wert
• Baseline
• Studienbeginn
• Startwert
• ursprünglichen Größe
• Ursprungswerts
• Ausgangswerten
• Ausgangswertes
• ursprünglichen Wertes

Exemples d'utilisation de Valeur initiale en Français et leurs traductions en Allemand

Dans ces cas, les paiements échus sont comptabilisés à la valeur initiale de la demande de remboursement correspondante
Die zu leistenden Zahlungen werden zum ursprünglichen Wert des betreffenden Kostenerstattungsantrags

Les graphiques en cascade montrent comment une valeur initiale est affectée par différents facteurs positifs et négatifs sur une période donnée.
Wasserfalldiagramme zeigen an, wie ein Anfangswert von verschiedenen positiven und negativen Faktoren über einen Zeitraum beeinflusst wird.

Le changement relatif moyen pour le cholesterol total était de -2,4% pour orlistat 60 mg valeur initiale 5,20 mmol/l et +2,8% pour le placebo valeur initiale 5,26 mmol/l.
Die durchschnittliche Änderung im Gesamtcholesterin betrug mit Orlistat 60 mg -2,4%(Ausgangswert 5,20 mmol/l) und mit Placebo +2,8% Ausgangswert 5,26 mmol/l.

La somme de leurs énergies cinétiques est réduite, par rapport à sa valeur initiale, car une partie de cette énergie est transformée en énergie interne(échauffement).
Die Summe der kinetischen Energien ist gegenüber dem ursprünglichen Wert reduziert, da sich ein Teil davon in innere Energie umgewandelt hat(Erwärmung).

La rémission partielle était définie comme un taux de blastes médullaires de 6% à 25% avec une diminution d'au moins 50% par rapport à la valeur initiale.
Partielle Remission wurde definiert als 6% bis 25% Blasten im Knochenmark mit einer mindestens 50 %igen Reduktion gegenüber dem Anfangswert.

Résultats présentés sous forme de moyenne(minimum, maximum) pour la variation à la semaine 8 par rapport à la valeur initiale chez les patients traités par l'ivacaftor.
Ergebnisse dargestellt als Mittelwert(Minimum, Maximum) der Veränderung gegenüber Baseline für Patienten unter Ivacaftor-Behandlung in Woche 8.

Le changement relatif moyen pour le cholesterol LDL était de -3,5% pour orlistat 60mg(valeur initiale 3,30 mmol/l) et +3,8% pour le placebo valeur initiale 3,41 mmol/L.
Die durchschnittliche Änderung des LDL-Cholesterins betrug mit Orlistat 60 mg -3,5%(Ausgangswert 3,30 mmol/l) und mit Placebo +3,8% Ausgangswert 3,41 mmol/l.

Tableaux avec la valeur initiale de 152 mille roubles,
Tabellen mit dem ursprünglichen Wert von 152 Tausend Rubel,

Figure 1 Variation en pourcentage du score PASI moyen par rapport à la valeur initiale en fonction du temps dans l'étude n°1 ERASURE.
Abbildung 1 Prozentuale Veränderung des mittleren PASI-Scores gegenüber Studienbeginn im Zeitverlauf in Studie 1 ERASURE.

Dans les deux cas il y a, implicitement, création d'un instrument dérivé d'une valeur initiale égale à zéro.
In beiden Fällen entsteht damit in diesem Zeitpunkt implizit ein Finanzderivat mit einem Anfangswert von Null.

Il n'a pas été observé de modification par rapport à la valeur initiale dans la cohorte de traitement conventionnel.
Bei der Kohorte mit Standardbehandlung zeigte sich keine Abnahme gegenüber dem Studienbeginn.

alors il était censé un jour retrouver sa valeur initiale.
runter, also sollte es irgendwann seinen ursprünglichen Wert wiedererlangen.

Le nom du compteur affiché dans le texte est simulé par le mot Compteur suivi par la valeur initiale et toute autre propriété suivie d un point- virgule.
Der im Text gezeigte Name des Zählers setzt sich aus dem Text-Zähler, gefolgt vom Anfangswert und jeder anderen zusätzlichen Eigenschaft zusammen, gefolgt von einem Doppelpunkt.

réduction du volume à 1/3 de la valeur initiale.
Transportgestell mit ablegbarem Rollenkern, Volumenreduzierung auf 1/3 der ursprünglichen Größe.

Les renonciations cumulées maximales à la valeur de la créance de chaque BCN participante durant la période transitoire n'excèdent pas 20% de la valeur initiale de la créance.
Der Hoechstbetrag der kumulierten Verzichtleistungen jeder teilnehmenden NZBen während des Übergangszeitraums darf 20% des Ursprungswerts der Forderung nicht überschreiten.

changer le nom d'hôte à la valeur initiale(voir l'étape 4).
ändern Sie den Host-Namen zu den ursprünglichen Wert(siehe Schritt 4).

En condition d'emploi normale, au terme de la durée de vie mécanique du dispositif, l'angle d'intervention peut augmenter jusqu'à 3° par rapport à la valeur initiale.
Unter normalen Betriebsbedingungen kann der Schaltwinkel gegen Ende der Lebensdauer der Vorrichtung bis zu 3° zum Anfangswert zunehmen.

Gerbable y compris en position repliée, elle permet de réduire le volume à 1/3 de la valeur initiale.
Im zusammengeklappten Zustand ebenfalls stapelbar bei einer Volumenreduzierung auf 1/3 der ursprünglichen Größe.

par rapport à la valeur initiale(mm Hg)- Etude de contribution des éléments.
+7 Std.) gegenüber den Ausgangswerten(mmHg)- Studie zum jeweiligen Beitrag der einzelnen Komponenten.

Réduction moyenne du taux d'ADN du VHB par rapport à la valeur initiale(log10 copies/ml) ± E SM 1,2,3.
Durchschnittliche HBV-DNA-Reduk- tion gegenüber den Ausgangswerten(log10 Kopien/ml) ± S EM1,2,3.