INITIAL REQUEST - traduction en Français

Following the Initial Request, the Author conducts the necessary research on the subject in question,

Suivant la demande initiale, l'Auteur fait les recherches nécessaires sur le sujet à traiter,

Where the selection procedure is divided into two stages, the initial request for proposals typically calls upon the bidders to submit proposals relating to output specifications

Lorsque la procédure de sélection se divise en deux étapes, les soumissionnaires sont généralement invités, dans la sollicitation initiale de propositions, à présenter des propositions en fonction des résultats d'ensemble recherchés et des autres caractéristiques du projet

Canada Customs- Detailed Adjustment Statement(DAS) was issued by the CBSA and subsequent to an initial request, the amount requested was not paid or secured at the time of submission, the.

Douanes Canada- Relevé détaillé de rajustement(RDR), a été produit par l'ASFC à la suite d'une demande initiale et que le montant demandé n'a pas été payé ou déposé en garantie.

we assess your specific needs and we aim to maximise your charging solution, all the way from your initial request, to the installations team on-site visits.

nous visons à optimiser votre solution de recharge tout au long du processus: de votre requête initiale aux visites sur site de votre équipe d'installation.

Mr. RENGER(Germany) noted that recommendation 8 was entitled"Initial request for proposals", while the body of the recommendation referred to structuring the proceedings for requesting proposals in two stages.

RENGER(Allemagne) note que la recommandation 8 est intitulée“Sollicitation initiale de propositions”, alors qu'elle traite de la procédure d'appel des propositions en deux étapes.

Effective immediately, SDTC will be discontinuing regularly scheduled calls for applications in favour of a continuous intake model-applicants will now be able to submit their initial request for funding at any time via www. sdtc. ca.

Dès à présent, TDDC met fin aux appels de candidatures régulièrement lancés pour les remplacer par un système d'inscription continue: les candidats pourront désormais présenter leur demande initiale de financement à tout moment, par l'entremise de www. sdtc. ca.

TACIS was a demand-driven technical assistance programme, implying that the initial request for support had to come from countries TRANS/WP.5/22,

le programme TACIS était un programme d'assistance technique fondé sur la demande et que la requête initiale d'assistance devait donc provenir des gouvernements TRANS/WP.5/22,

That the contracting authority may convene a meeting of bidders to clarify questions concerning the initial request for proposals and to engage in discussions with any bidder concerning any aspect of its proposal;

L'autorité contractante peut convoquer une réunion des soumissionnaires afin de clarifier certains points de la sollicitation initiale de propositions et de discuter avec un soumissionnaire de tout aspect de la proposition qu'il a présenté;

the portfolios are allocated with an identical price for each allocation and prorated on the basis of the initial request, taking into account the minimum order sizes for each instrument.

les portefeuilles sont alloués avec un prix identique sur chaque allocation et au prorata de la demande initiale en tenant compte des quotités minimales de négociation de chaque instrument.

In proceedings to determine need under the Youth(Care and Supervision) Law 1960, the initial request to declare a minor as being in need is filed by a welfare worker.

Lors de la procédure visant à déterminer la nécessité d'une assistance en vertu de la Loi de 1960 sur la jeunesse(soins et surveillance), la requête initiale faisant état du besoin d'assistance d'un mineur est déposée par un agent des services sociaux.

hold discussions with any of the bidders to clarify questions concerning the initial request for proposals or the initial proposals

quelconque des soumissionnaires afin de clarifier certains points concernant la sollicitation initiale de propositions ou les propositions initiales

the request was made to the High Commission; therefore, the initial request to the High Commission would not have been captured by it.

la demande a été transmise au haut-commissariat; elle n'a donc pas été prise en compte lors de la demande initiale.

failure to satisfy the Initial Request, if said request is justified.

de non respect de la Demande Initiale si celle-ci est justifiée.

rejects the Client's request, the Content may be considered approved, or the moderator may ask the Author to make a few changes to bring the Content into compliance with the Client's Initial Request.

le contenu peut être considéré comme validé, ou le modérateur peut demander à l'Auteur d'appliquer quelques modifications pour que le Contenu soit en règle avec la Demande Initiale du Client.

Ownership In the additional information provided by the State Party at the initial request of ICOMOS, it was clarified that the entire property is in government ownership

Droit de propriété Dans les informations complémentaires fournies par l'État partie à la première demande de l'ICOMOS, il a été précisé que l'ensemble du bien est la propriété du gouvernement

The whole process from initial request to final decision should be sufficiently documented by contracting parties

L'ensemble du processus, depuis la demande initiale jusqu'à la décision finale, devrait être documenté de façon

the Federal Government lodged an initial request with the Federal Constitutional Court to deprive two recognized rightist extremists of their fundamental rights in accordance with article 18 of the Constitution.

le Gouvernement fédéral a déposé, pour commencer, une requête auprès de la Cour constitutionnelle fédérale afin que deux extrémistes de droite reconnus soient déchus de leurs droits fondamentaux conformément à l'article 18 de la Loi fondamentale.

Finally, it would appear further from the petitioner's initial request that there was already some disclosure of the report in the context of the PSSC's January 12, 2006 meeting.

Finalement, il apparaîtrait également, d'après la demande initiale de la requérante, que le rapport ait déjà été communiqué jusqu'à un certain point dans le contexte de la réunion du 12 janvier 2006 du CPAE.

When she made her initial request, and in the ensuing months,

Lors du dépôt initial de sa demande et dans les mois qui suivirent,

A follow-up email was sent three weeks after the initial request and another one ten days before the closing date extending the deadline by seven days.

Un premier courriel de suivi leur a été adressé trois semaines après la première invitation, et un second dix jours avant la date limite, qui leur a offert la possibilité de demander un délai supplémentaire de sept jours.