INITIAL REQUEST in Slovak translation

• pôvodnú žiadosť
• počiatočná žiadosť
• pôvodná žiadosť
• pôvodnej žiadosti
• počiatočnej žiadosti
• prvotnú žiadosť

Examples of using Initial request in English and their translations into Slovak

particular automobile manufacturer were disclosed, fifteen months after the Ombudsman's initial request.
boli listy od tohto konkrétneho automobilového výrobcu sprístupnené pätnásť mesiacov po pôvodnej žiadosti ombudsmana.

The Ombudsman considered that the Council's position as reflected in its decision of 8 July 2004 on the initial request for access to documents
Pod_24a ombudsmana sa pozícia Rady, ktorú odzrkad_24uje jej rozhodnutie z 8. júla 2004 o prvotnej _17iadosti o prístup k dokumentom a jej rozhodnutie z

In its reply to the applicant's initial request, dated 19 December 2005, the General Secretariat granted
Generálny sekretariát vo svojej odpovedi na prvotnú _17iados_27 _17iadate_24a z 19. decembra 2005 udelil _20iasto_20n_18 prístup k tomuto dokumentu za t_18chto podmienok,

Thanks to this methodology, the initial request of the new Member States(except Poland)
Vďaka tejto metodike sa pôvodné požiadavky nových členských štátov(okrem Poľska),

Experience would suggest that an initial request may be followed by a request to review the case, justified by the production of
V praxi sa totiž často stáva, že po prvej žiadosti môže nasledovať žiadosť o preskúmanie kvôli poskytnutiu doplňujúcich informácií o situácii žiadateľa

In case of substantial changes compared to the authorisation given for the initial request, notification or application, the significant supervised entity shall address a new request,
V prípade zásadných zmien v porovnaní s povolením vydaným na základe pôvodnej žiadosti, oznámenia alebo podania zašle významný dohliadaný subjekt ECB novú žiadosť,

Notes that Portugal's initial request for financial assistance was made on 7 April 2011
Poznamenáva, že Portugalsko podalo pôvodnú žiadosť o finančnú pomoc 7. apríla 2011 a že dohoda medzi portugalskými orgánmi na jednej strane

survey organisations recognised at EU level by the Commission to be assessed at least every two years by the Commission together with the Member State that submitted the initial request for recognition of the organisation(‘sponsor' Member State).
Komisia aspoň každé dva roky posudzovala organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky lodí uznané Komisiou na úrovni EÚ spolu s členským štátom, ktorý predložil pôvodnú žiadosť o uznanie organizácie(„sponzorský“ členský štát).

Furthermore, the Commission's letter of 30 January 2008, refusing the initial request, takes note,
Navyše list Komisie z 30. januára 2008, ktorým sa zamieta pôvodná žiadosť, vo svojom bode 1 konštatuje obmedzenie žiadosti o prístup bez toho,

The exchange in question starts with an email of 18 January 2008 in which the applicant expresses its disappointment that the Commission has not responded to its initial request of 13 December 2007 within the period of 15 working days laid down by Regulation No 1049/2001.
Dotknutá výmena sa začína elektronickou správou z 18. januára 2008, v ktorej žalobkyňa vyjadruje svoju nespokojnosť s tým, že Komisia neodpovedala na jej pôvodnú žiadosť z 13. decembra 2007 v lehote pätnástich pracovných dní stanovenej nariadením č. 1049/2001.

In the present case, the applicant's initial request to carry over to 2005 his days of annual leave not taken in 2004 even came to 38.5 days, taking account of the carry‑over of the days of annual leave not taken in 2003(see paragraph 16 above).
V tomto prípade sa pôvodná žiadosť žalobcu o prenesenie ročnej dovolenky nevyčerpanej v roku 2004 do roku 2005 dokonca týkala 38,5 dňa vzhľadom na prenesenie ročnej dovolenky nevyčerpanej v roku 2003(pozri bod 16 vyššie).

In the letter of 30 January 2008 rejecting the initial request, the failure to undertake a concrete, individual examination of the documents is
V liste z 30. januára 2008, ktorým sa zamieta pôvodná žiadosť, nie je neexistencia konkrétneho a individuálneho preskúmania dokumentov odôvodnená pracovnou záťažou,

Notes that the initial request for financial assistance was made by Greece on 23 April 2010
Poznamenáva, že Grécko podalo pôvodnú žiadosť o finančnú pomoc 23. apríla 2010 a že dohoda medzi gréckymi orgánmi na jednej strane

(b) to grant the assistance provided for in Articles 76 to 81 of the implementing Regulation, if the initial request under Articles 76 to 78 of the implementing Regulation applies to claims more than five years old,
Poskytnúť pomoc ustanovenú v článkoch 73 až 78 vykonávacieho nariadenia v prípade, že počiatočná žiadosť podľa článkov 73 až 75 vykonávacieho nariadenia sa týka pohľadávok, ktoré majú viac ako päť rokov rátaných od okamihu, kedy exekučný titul

as set out in the reply to the initial request, and had not even mentioned internal documents.
bol uvedený v odpovedi na pôvodnú žiadosť o prístup, a dokonca ani nespomenula interné dokumenty.

The requested authority shall not be obliged to grant the assistance provided for in Articles 4 and 6 to 15, if the initial request for assistance under Article 4,
Dožiadaný orgán nie je povinný poskytnúť pomoc ustanovenú v článkoch 4 a 6 až 15, ak sa počiatočná žiadosť o pomoc v súlade s článkom 4,

in which the applicant restricted its initial request, even though the applicant was in possession of a satisfactory fax transmission report.
v ktorom žalobkyňa obmedzila svoju pôvodnú žiadosť, hoci žalobkyňa disponuje v súvislosti s týmto faxom správou o úspešnom prenose.

(b) to grant the assistance provided for in Articles 76 to 81 of the implementing Regulation, if the initial request under Articles 76 to 78 of the implementing Regulation applies to claims more than five years old,
Poskytovať pomoc ustanovenú v článkoch 76 až 81 vykonávacieho nariadenia, ak sa pôvodná žiadosť podľa článkov 76 až 78 vykonávacieho nariadenia týka pohľadávok starších ako päť rokov, pričom táto lehota sa počíta od dátumu splatnosti pohľadávky

To grant the assistance provided for in Articles 4 to 13, if the initial request under Article 4,
Poskytnúť pomoc upravenú v článkoch 4 až 13, ak počiatočná žiadosť podľa článku 4, 5 alebo 6 sa týka pohľadávok starších

Article 18(2) of Directive 2010/24 excuses the requested authority from providing the forms of assistance set out in Articles 5 and 7 to 16,‘if the initial request for assistance pursuant to Articles 5,
Dožiadaný orgán nie je povinný poskytovať pomoc ustanovenú v článku 5 a článkoch 7 až 16, ak sa pôvodná žiadosť o pomoc podľa článku 5, 7, 8, 10 alebo 16 týka pohľadávok,