PRIOR REQUEST in Slovak translation

• predchádzajúcej žiadosti
• predchádzajúceho požiadania
• požiadanie vopred

Examples of using Prior request in English and their translations into Slovak

rules and other legal instruments, with assistance without prior request if they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation,
ostatnými právnymi nástrojmi navzájom poskytnú pomoc, a to bez predchádzajúcej žiadosti, pokiaľ sa domnievajú, že je to nevyhnutné na správne uplatňovanie colných predpisov,

Since the European Central Bank Staff Rules do not lay down a specific prior request procedure in circumstances where the Bank has not previously taken a decision open to review,
Keďže predpisy uplatniteľné na zamestnancov Európskej centrálnej banky nestanovujú osobitný postup v súvislosti s predchádzajúcou žiadosťou v prípade, ak Banka predtým neprijala žiadne napadnuteľné rozhodnutie, žalobcovi nemožno vytýkať, že podal žiadosť o

With regard to the framework for the exchanges of information without prior request, Article 18 of Council Regulation 1798/2003 Ń as confirmed in Article 5 of Commission Regulation 1925/2004 Ń expressly provides that each Member State shall determine whether it will take part in the exchange of a particular(sub)category of information, and how it will do this.
Pokiaľ ide o rámec na výmenu informácií bez predchádzajúcej žiadosti, v článku 18 nariadenia Rady(ES) č. 1798/2003- čo potvrdzuje aj znenie článku 5 nariadenia Komisie(ES) č. 1925/2004- sa výslovne stanovuje, že každý členský štát určí, či sa zúčastní na výmene konkrétnej (pod)skupiny informácií a ako to bude robiť.

A Party may, within the limits of its internal law, without prior request, forward to another Party information obtained within the framework of its own investigations when it considers that the disclosure of such information might assist the receiving Party in initiating
Strana môže v medziach svojho vnútroštátneho právneho poriadku a bez predchádzajúcej žiadosti zaslať druhej strane informácie získané počas vyšetrovania, ak sa domnieva, že poskytnutie takých informácií by mohlo pomôcť prijímajúcej strane začať alebo vykonať vyšetrovanie

A Party may, within the limits of its internal law, without prior request, forward to another Party information obtained within the framework of its own investigations when it considers that the disclosure of such information might assist the receiving Party in initiating
(2) Zmluvná strana môže podľa svojho vnútroštátneho právneho poriadku poskytnúť bez predchádzajúcej žiadosti inej zmluvnej strane informácie získané v rámci jej vlastného vyšetrovania, pokiaľ poskytnutie takýchto informácií môže prijímajúcej zmluvnej strane pomôcť začať

(a) for the purposes of Article 8(1) and Articles 8a and 8aa, the systematic communication of predefined information to another Member State, without prior request, at pre-established regular intervals;
Na účely článku 8 ods. 1 a článkov 8a a 8aa systematické oznamovanie vopred určených informácií inému členskému štátu, a to bez predchádzajúcej žiadosti vo vopred stanovených pravidelných intervaloch;

the information concerning the intra-Community supplies will reach the tax authorities of the Member State of destination only if those in the Member State of importation are willing to send it without prior request because currently this exchange of information is not compulsory(see paragraphs 41 and 42).
informácie o dodávkach v rámci Spoločenstva sa dostanú k daňovým orgánom členského štátu určenia len v prípade, že daňové orgány v členskom štáte dovozu sú ochotné ich zaslať bez predchádzajúcej žiadosti, pretože v súčasnosti je táto výmena informácií nepovinná(pozri body 41 a 42).

will repair it without prior requests.
ho opraví bez predchádzajúcich požiadaviek.

Information without prior request and.
Informácie bez predchádzajúcej žiadosti a.

(f) information without prior request.
(f) informácie bez predchádzajúcej žiadosti.

Exchange of information without prior request 50.
Výmena informácií bez predchádzajúcej žiadosti 50.

Chapter III- Exchange of information without prior request.
Kapitola III- Výmena informácií bez predchádzajúcej žiadosti.

Binding statements can only be made on prior request.
Záväzné vyhlásenia je možné vykonať len na základe predchádzajúcej žiadosti.

They take place both on request and without prior request.
Výmena informácií sa uskutočňuje na požiadanie i bez predchádzajúcej žiadosti.

The third chapter concerns exchanges of information without prior request.
Tretia kapitola sa týka výmeny informácií bez predchádzajúcej žiadosti.

Potential of sending information without prior request not sufficiently exploited 52.
Možnosť odosielať informácie bez predchádzajúcej žiadosti sa nevyužíva dostatočne 52.

The port Member State shall establish a minimum prior request period.
Prístavný členský štát stanoví minimálnu lehotu na podanie predbežnej žiadosti.

Duty of Member States to facilitate exchanges of information without prior request.
Povinnosť členských štátov uľahčiť výmeny informácií bez predchádzajúcej žiadosti.

The procedures for exchanges of information without prior request need to be clarified.
Je potrebné vyjasniť postupy na výmenu informácií bez predchádzajúcej žiadosti.

The functioning of the exchange of information without prior request should be improved.
Výmena informácií bez predchádzajúcej žiadosti by sa mala zlepšiť.