DEMANDE - traduction en Allemand

• Antrag
• Nachfrage
• Anfrage
• fordert
• frage
• bitte
• Ersuchen
• Verlangt
• Wunsch
• Anmeldung
• Forderung
• beantragt
• Bedarf
• ruft
• Abruf
• Beantragung
• Auftrag
• Anspruch
• will
• appelliert

Exemples d'utilisation de Demande en Français et leurs traductions en Allemand

Dans les Grisons, qui est le seul canton trilingue de Suisse, une initiative populaire demande que l'anglais soit enseignée à l'école primaire dans les communes germanophones.
In Graubünden, dem einzigen dreisprachigen Kanton in der Schweiz, will eine Volksinitiative, dass in den deutschsprachigen Teilen des Kantons auf Primarstufe Englisch als einzige Fremdsprache unterrichtet wird.

Demande à n'importe quel camé où ils font leur courses,
Ich meine, frag jede Drogenratte, wo der Stoff her ist

Je vous demande maintenant de nous dire quelles versions linguistiques étaient disponibles
Ich verlange jetzt von Ihnen, dass Sie uns sagen, welche Sprachfassungen vorlagen, als das Abkommen am

Donc, elle me téléphone, me demande si je connais des gens,
Also, sie rief mich an, fragte, ob ich da jemanden kenne,

Demande à notre fils ce que nous devons dire aux Cheldry dont la fille, Lakshmi, rentre de Londres, dans l'unique but de le rencontrer.
Frag unseren Sohn, was wir denn Mr. and Mrs. Cheldry sagen sollen,… deren Tochter Lakshmi aus London einfliegt, nur aus dem Grund, ihn kennenzulernen.

Je ne demande pas qu'elle soit directement incorporée aux Traités
Ich verlange nicht, dass sie direkt in die Verträge aufgenommen wird, aber wenn wir über die Artikel 6

Et si tu crois que je plaisante, demande à ton ex-compagnon de cellule jusqu'où je suis prêt à aller.
Und wenn du denkst ich meine das nicht ernst, frag einfach deinen alten Zellenkumpel hier, wie weit ich bereit bin zu gehen.

Demande donc aux Enfants d'Israël,
So frag die Kinder Israels.

En ce qui concerne le Brésil, il demande si la question du programme pour l'après-2015 pourrait être examinée dans le cadre de la table-ronde.
In Bezug auf Brasilien fragte er, ob die Agenda für die Zeit nach 2015 als Thema in einer Podiumsdiskussion erörtert werden könnte.

Et après consultation avec les spécialistes médico- légaux, Je demande l'arrestation pour homicide involontaire… De l'agent Jonah Mitchell
Und nach Rücksprache mit Spezialisten der Gerichtsmedizin verlange ich die Festnahme wegen Totschlags von Police Constable Jonah Mitchell

Je me demande ce qu'il en resterait s'il savait combien d'argent vous lui siphonniez pour un projet appelé Prométhée.
Ich frag mich nur, wie viel von dem Vertrauen noch übrig wäre, wenn er wüsste, wie viel Firmengelder Sie in ein Projekt namens Prometheus stecken.

Premièrement, Mme Jackson demande si je suis content de nos services d'inspection,
Zunächst fragte Frau Jackson, ob ich mit unseren Inspektionsdiensten zufrieden bin,

Impressionné par son implication durant la guerre de Sécession, il lui demande pourquoi les États-Unis avaient refusé jusqu'ici de signer la convention de Genève.
Beeindruckt von ihrem Einsatz während des Amerikanischen Bürgerkrieges fragte er sie, warum die Vereinigten Staaten sich bisher geweigert hatten, die Genfer Konvention zu unterzeichnen.

Lorsque Pauli lui demande comment il avait pu écrire« de telles choses»
Als Pauli ihn fragte, wieso er im Dritten Reich„solche Dinge“ schreiben konnte,

Si l'on demande à qui a passé des vacances en Toscane de les décrire par des mots simples,
Wenn wir jemanden, der einen Urlaub in der Toskana verbracht hat fragen, diesen mit einfachen Worten zu beschreiben,

Je ne me demande pas comment beaucoup de mythes qui existent sur le bouddhisme
Ich Frag mich nicht wie viele Mythen, die vorhanden sind, über den Buddhismus und ihre Herkunft- durch fehlerhafte Übersetzungen,

Trouvez les intéresse personnellement te le thème, et demande l'opinion de la jeune fille,
Finde persönlich interessiert dich das Thema, und frag die Meinung der Mädchen,

Il demande aux membres de la famille ce qu'ils pensaient qu'il devrait dire,
Er fragte Familienmitglieder, was sie dachte, dass er sagen sollte, aber in seinem Herzen ist

Demande à ton sortir ensemble partenaire pur
Frag deinen Datierung geradezu Partner,

Lula me demande quel était le pouvoir d'achat de cinq centimes.
Als mich Lula fragte, wie hoch die Kaufkraft dieser 5 Cent war,