DEMANDE INITIALE - traduction en Espagnol

• solicitud inicial
• solicitud original
• petición inicial
• demanda inicial
• pedido inicial
• primera solicitud
• presentación original
• propuesta inicial
• reclamación original
• reclamación inicial

Exemples d'utilisation de Demande initiale en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous regrettons en fait un peu que la Commission ne s'en soit pas tenue à la demande initiale d'un milliard EUR supplémentaire.
De hecho, lamentamos también en cierta medida que la Comisión no haya respetado la petición originaria de destinar 1000 millones de EUR adicionales.

Tout d'abord, il n'y a aucune raison de requérir la traduction d'un brevet dans la langue de la demande initiale, puisqu'elle existe déjà.
En primer lugar, no existe ninguna razón para exigir la traducción de la patente a la lengua en la que se ha presentado la solicitud inicial. Ya existe.

le brevet délivré contient des revendications reposant sur des éléments qui ne figuraient pas dans la demande initiale.
la patente concedida contuviera reivindicaciones que se sustenten en materia no contenida en la solicitud inicialmente presentada.

Le budget du Parlement- et je pense que c'est important- a été réduit de 25 millions d'euros par rapport à la demande initiale du Bureau.
El presupuesto del Parlamento-y esto me parece importante- se ha reducido en 25 millones de euros en comparación con lo que la Mesa había solicitado inicialmente.

Lorsque la page demandée est renvoyée, le serveur de proxy la transfère à l'utilisateur qui en a fait la demande initiale. P-VOPVoir VOP.
Cuando se obtiene la página, el servidor proxy la reenvía al usuario que la solicitó inicialmente. P-VOPConsulte VOP.

paragraphe 1, c'est la date d'introduction de la demande initiale qui est prise en compte.
apartado 1, se tendrá en cuenta la fecha de presentación de la solicitud inicial.

Compte tenu de ces faits, l'État partie soutient que rien ne laisse penser que la demande initiale a fait l'objet d'un traitement discriminatoire.
A la luz de lo anterior, el Estado Parte señala que no hay razones que permitan suponer una conducta discriminatoria en relación con la solicitud original.

L'impact financier net du budget rectificatif du Parlement européen est inférieur à la demande initiale de ressources budgétaires.
El impacto financiero neto del presupuesto rectificativo del Parlamento Europeo es menor que la demanda original de recursos presupuestarios.

Tout autre État membre a le droit de se joindre à la demande initiale dans un délai de quinze jours ouvrables à compter de la date à laquelle la Commission l'a informé de la demande initiale.
Cualquier otro Estado miembro tendrá derecho a sumarse a la solicitud inicial en el plazo de 15 días laborables a partir de la fecha en que haya recibido de la Comisión la información sobre la solicitud inicial.

Au lieu de présenter à nouveau tous les éléments de la demande initiale relative à l'autorisation en vigueur,
En vez de volver a presentar todos los elementos de la solicitud original para la autorización vigente,

Les produits pour lesquels l'enregistrement est demandé, après la modification de la demande initiale, faite le 3 mai 2000,
Los productos para los que se solicitó el registro, tras la modificación de la solicitud inicial, efectuada el 3 de mayo de 2000,

Dans la demande initiale ainsi que dans le recours,
Tanto en la petición inicial como en el recurso, los autores adujeron

Cependant, lorsque la demande initiale a été présentée revêtue de la signature du conseil principal(par télécopie par exemple),
Sin embargo, una vez presentada la solicitud original con la firma del defensor principal, la Sección de Administración de Abogados de la Defensa puede

Les pétitionnaires de la demande initiale et des demandes en concurrence doivent justifier des conditions nécessaires à l'octroi du titre,
Los titulares de la solicitud inicial y de las que compitan con ésta deberán justificar que cumplen las condiciones necesarias para la concesión del título,

L'interlocuteur privilégié assurerait le suivi d'un document à partir de la demande initiale et travaillerait en collaboration avec les secrétaires d'organes
Los agentes de enlace seguirían la elaboración de un documento desde la petición inicial, y trabajarían con los secretarios de comisiones y comités para resolver

En outre, la demande initiale était une action collective,
Además, la demanda inicial fue una acción colectiva,

dans la phase de la demande initiale ou de la demande confirmative,
tanto en la fase de la solicitud inicial como de la solicitud confirmatoria,

soumises une nouvelle fois soit parce que la demande initiale avait été suspendue par l'ONU pour cause d'insécurité(neuf)
se volvieron a presentar porque la solicitud original se había puesto en suspenso por las Naciones Unidas a causa de la inseguridad(nueve)

près de 80% de la demande initiale de billets et 97% du total des besoins en pièces pour le passage à l'euro fiduciaire étaient satisfaits avant le 1er janvier 2002.
casi el 80% de la demanda inicial de billetes y el 97% de las monedas necesarias para la introducción del euro habían sidos distribuidos antes del 1 de enero de 2002.

Les pétitionnaires de la demande initiale et des demandes en concurrence doivent justifier des conditions nécessaires à l'octroi du titre,
Los titulares de la solicitud inicial y de las que compitan con ésta deberán justificar que cumplen las condiciones necesarias para la concesión del título,