VON - traduction en Allemand

• Freiherr von
• Graf von
• Freiin von
• geb. von
• Freiherrn von

Exemples d'utilisation de Von en Français et leurs traductions en Allemand

En Allemagne de l'Ouest(RFA), la vie et l'œuvre d'Albrecht von Bernstorff sont mises à l'honneur peu après la chute du régime nazi.
In der Bundesrepublik erfuhren das Leben und Werk Albrecht Graf von Bernstorffs bald nach dem Zusammenbruch des NS-Regimes eine Würdigung.

Johanne Wilhelmine von Dargitz.
Johanne Wilhelmine geb. von Dargitz.

son épouse Maria Margareta von Eyb.
dessen Gattin Maria Margareta Freiin von Eyb.

La famille germano-balte des von Löwenstern fait construire un manoir néo-classique achevé en 1894;
Die deutschbaltische Familie der Freiherrn von Löwenstern errichtete ein herrschaftliches Schloss im neoklassizistischen Stil,

Le complexe funéraire fut visité pour la première fois en 1821 par le général prussien Heinrich Menu von Minutoli, accompagné de l'ingénieur italien Girolamo Segato.
Der Pyramidenkomplex wurde erstmals 1821 von dem preußischen Generalkonsul Heinrich Menu Freiherr von Minutoli und dem italienischen Ingenieur Girolanio Segato untersucht.

où il travailla entre autres pour Ferdinand von Zeppelin au calcul de l'ossature des aéronefs.
auch für Ferdinand Graf von Zeppelin und führte dabei Berechnungen für die Strukturen der Luftschiffe durch.

Il donne sa démission en 1819, après avoir épousé en mars Karoline von Bilfinger.
Nahm er seinen Abschied vom Militär, nachdem er im März Karoline, geb. von Bilfinger geheiratet hatte.

et Christiane von Rayski 1767-1830.
und der Christiane Freiin von Rayski 1767-1830.

L'inkolat de Bohème est accordé le 15 avril 1756 à Franz de Paula von Gudenus.
Das böhmische Inkolat im Herrenstande wurde am 15. April 1756 für Franz de Paula Freiherrn von Gudenus verliehen.

l'orientaliste Bernhard von Jenisch 1734-1807.
dem Orientalisten Bernhard Freiherr von Jenisch 1734-1807.

Le 15 juillet 1487, il reçoit l'ordination épiscopale de Friedrich von Hohenzollern, l'évêque d'Augsbourg.
Am 15. Juli 1487 erhielt er die bischöfliche Weihe von Friedrich Graf von Zollern, dem Bischof von Augsburg.

sa mère Alexandra Friederike von Munnich 1829-1892.
Alexandra Friederike, geb. von Münnich 1829-1892.

Après sa mort en 1571, son fils vend le domaine à Georg von Teuffel.
Ihre Söhne verkauften das Gut nach dem Tod der Mutter 1571 an Georg Freiherrn von Teuffel.

Bien que protestante, elle se marie le 18 septembre 1864 au diplomate catholique Carl von Spitzemberg, fils du fonctionnaire de cour, le baron Franz Xaver von Spitzemberg.
Heiratete sie, obwohl Protestantin, den katholischen Diplomaten Carl Freiherr von Spitzemberg, einen Sohn des Stuttgarter Hofbeamten Franz Xaver Freiherr von Spitzemberg.

de son épouse Emmy von Zach.
seiner Ehefrau Emmy geb. von Zach geboren.

chef Max Joseph von und zu Fraunberg et son épouse Maria Josepha von Rechberg und Rothenlöwen.
Oberjägermeisters Max Joseph Freiherr von und zu Fraunberg und dessen Gemahlin Maria Josepha, geb.

de son épouse Luise von Götz.
dessen Ehefrau Luise geb. von Götz.

Karl Otmar von Aretin jusqu'en 1998.
Karl Otmar Freiherr von Aretin(bis 1998) und Hans Günter Hockerts bis 2012; in Bd.

Félix Ehrlich en 1914, Edmund von Lippmann en 1884 et Sigmund Fränkel en 1923/24 avaient signalé l'apparition occasionnelle d'acides aminés D dans la nature.
Felix Ehrlich 1914, Edmund Oskar von Lippmann 1884 und Sigmund Fraenkel 1923/24 das gelegentliche Vorkommen von D-Aminosäuren in der Natur beschrieben.

Comme pour le comte von Gneisenau et Gerhard von Scharnhorst, le but principal de sa politique
Wie für August Neidhardt von Gneisenau und Gerhard von Scharnhorst war auch für ihn das Hauptziel der Politik Preußens,