ÊTRE VUE COMME - traduction en Anglais

• be seen as
• be viewed as
• be regarded as

Exemples d'utilisation de Être vue comme en Français et leurs traductions en Anglais

cette fusion de la distance et de la proximité peut être vue comme une façon de créer du suspense dans les moments les plus anodins.
this fusion of distance with proximity can be seen as a way of generating suspense in the most mundane of moments.

Cette fonction doit être vue comme un volet essentiel de l'édition et de la réussite de la revue,
Subscription management must be regarded as an indispensable component of the publishing operation upon which the success of the journal,

peut être vue comme un représentant du« microcosme des brevets».
can be seen as a representative of the"patent microcosm.

qui peut être vue comme un cercle passant par le point à l'infini.
which can be regarded as a circle passing through the point at infinity.

la vidéo Something White(2008) de Marco Godinho peut être vue comme une métaphore rejoignant tout autant le processus photographique qu'une forme de cheminement psychologique.
a disjointed release of the imaginary in action, Macro Godinho's video Something White(2008) can be seen as both a metaphor for the photographic process and a form of psychological progression.

la frontière d'un espace anti de Sitter peut être vue comme l'« espace-temps» d'une théorie conforme des champs.
point for AdS/CFT correspondence, which states that the boundary of anti-de Sitter space can be regarded as the"spacetime" for a quantum field theory.

une Canadienne peut être vue comme une proie facile,
a Canadian female may be seen as fair game,

Dans ces conditions, l'existence de deux séries de meilleures techniques disponibles peut être vue comme étant le fruit d'activités complémentaires
From this perspective, the existence of two sets of BAT can be seen as complementary rather than duplicative work, with the guidance

déclarations ne doit pas être vue comme limitant la liberté d'action de l'autorité des RIT en ce qui a trait à ses décisions sur l'admissibilité des transactions.
certification should not be seen as limiting the discretion of the ITB Authority in any decisions related to the eligibility of proposed Transactions.

la traduction du nom de l'archange et qui peut être vue comme une question posée à Satan.
the translation of the archangel's name, but capable also of being seen as his rhetorical and scornful question to Satan.

Selon les auteurs du document,« pour une grande majorité de Québécois, cette multiplicité d'appartenances, loin d'être vue comme une contradiction, se doit plutôt d'être valorisée 90».
According to the document,"For most Quebecers, this multiple sense of belonging is not seen as a contradiction but as something to be valued.

artiste peut être vue comme une conversation.
artist can be viewed like a conversation.

L'abstention d'aujourd'hui ne doit pas être vue comme préjugeant de tout accord entre les parties
Today's abstention should not be understood as prejudging any agreement between the parties

la consommation de drogues peut être vue comme allant de pair avec la créativité et la position sociale.
entertainment industries may come to be seen as a reflection of their creative talent and status.

Elle peut être vue comme une extension: de l'Analyse en Composantes Principales(ACP)
It may be seen as an extension of: Principal component analysis(PCA)

L'hypothèse de la Terre rare peut être vue comme l'assertion que le produit des neuf autres facteurs de l'équation de la Terre rare listés ci-dessous,
The Rare Earth hypothesis can then be viewed as asserting that the product of the other nine Rare Earth equation factors listed below, which are all fractions,

Cette option pourrait être vue comme l'application du principe de la clause la plus favorable- même
It could be seen as the application of the most favourable principle, and even if this principle is

et peut être vue comme une carte qui associe un tenseur type( r,
in this respect can be viewed as a map that sends a type(r, s)

La charge de travail accrue de la Cour internationale de Justice doit être vue comme une expression positive,
The increased workload of the International Court of Justice should be seen as a positive expression,

Pour s'en convaincre, on observe qu'une instance du problème de couverture par ensembles peut être vue comme un graphe biparti,
That is seen by observing that an instance of set covering can be viewed as an arbitrary bipartite graph,