Exemples d'utilisation de Articles ier en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
une mesure particulière est incompatible avec l'une des dispositions fondamentales du GATT(les articles Ier, III ou XI,
If a particular measure is inconsistent with one of the core provisions of the GATT(e.g. Articles I, III or XI),l'importance des mécanismes nationaux de contrôle des exportations s'agissant du respect des obligations qui incombent aux États parties, au titre des articles Ier, II et III,
important role of national export control mechanisms in giving effect to States' Party obligations, under Articles I, II and III,L'unique but des << contrôles à l'exportation >> est d'assurer << le respect des obligations en matière de non-prolifération >> souscrites en vertu des articles Ier et III du Traité
The sole aim of export controls was the implementation of non-proliferation obligations under articles I and III of the Treaty,autrement dit les articles Ier, III, IV,
i.e. Articles I, III, IV,dénonciations antérieures(article Ier du projet de loi) qui tient compte des prescriptions figurant au projet de loi nr.4735 relatif à la protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel.
denunciations see article I of the bill, which takes into account the prohibitions set forth in bill 4735 with respect to safeguards on the handling of personal information.des Accords de l'OMC relatives à la non‑discrimination(article Ier du GATT sur le traitement de la nation la plus favorisée
WTO agreements relating to nondiscrimination(i.e. GATT Article I on most-favourednation treatment and sous la“haute autorité” du Conseil de l'Europe(Article Ier du Statut de la Banque),
under the“supreme authority” of the Council of Europe(Article I of the Bank's Articles Ier et II.
Articles I and II.Articles Ier et II et premier et troisième alinéas du préambule.
Articles I and II and preambular paragraphs 1 to 3.Articles Ier et II et premier à troisième alinéas du préambule;
Articles I and II and preambular paragraphs 1 to 3;Les CE ont déclaré que cette interdiction était contraire aux articles Ier et XIII du GATT.
The EC alleged that the ban was a violation of Articles I and XIII of the GATT.La Conférence a renvoyé les articles Ier à III, V à IX,
The Conference referred articles I to III, V to IX,on a estimé que les États parties devaient respecter pleinement leurs engagements au titre des articles Ier et II du Traité.
a view was expressed that States parties must strictly respect their commitments under articles I and II of the Treaty.A renvoyé les articles Ier à III, V à IX,
Referred articles I to III, V to IX,Le préambule, les articles Ier à XXIV et les appendices de l'accord de 1994 seront supprimés
The Preamble, Articles I through XXIV, and Appendices to the 1994 Agreement shall be deletedA noté en outre que la Conférence générale lui avait renvoyé les articles Ier à III, V à IX,
Further took note that the Conference referred to the Board articles I to III, V to IX,La Conférence réaffirme que les programmes nucléaires pacifiques menés par les parties au Traité doivent être conformes à leurs obligations énoncées aux articles Ier, II et III du Traité.
The Conference reaffirms that peaceful nuclear programmes pursued by NPT parties must conform to their relevant obligations under Articles I, II and III of the Treaty.Les programmes nucléaires pacifiques des États parties au TNP doivent être compatibles avec les obligations contractées par ces États au titre des articles Ier, II et III du Traité.
Peaceful nuclear programmes pursued by NPT States parties must conform to their relevant obligations under articles I, II, and III of the Treaty.ce droit est exercé conformément aux articles Ier, II et III du Traité.
as long as it is exercised in conformity with articles I, II and III of the Treaty.notamment de non-respect des articles Ier, II et III du TNP,
including non-compliance with articles I, II and III of the NPT,
