Exemples d'utilisation de Autres traitements inhumains en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
la torture et autres traitements inhumains, la violence, les menaces,
l'intensité de la douleur étant l'élément essentiel qui distingue la torture des autres traitements inhumains.
since intense pain is the main feature that distinguishes torture from other inhuman treatment.la torture ou les autres traitements inhumains, y compris les expériences biologiques;
which refers, in article 1, paragraph 3(2) to"torture or other inhuman treatment, including biological experiments";Les campagnes de sensibilisation contre la torture et les autres traitements inhumains sont une bonne chose,
Public awareness campaigns against torture and other inhuman treatments were a good thing,La discussion et la sensibilisation par rapport à tous les aspects des réformes législatives en Afrique du Sud- en particulier le message signifiant que la torture et autres traitements inhumains ne seront plus tolérés
Discussing and raising awareness of all aspects of the legal reforms in South Africa- particularly the message that torture and other cruel or inhuman treatment would not be tolerated,pendant que le <<renseignement humain>>- la recherche de renseignements par contact interpersonnel- a même conduit à des violations de normes de jus cogens comme l'interdiction de la torture et autres traitements inhumains.
while"human intelligence"- the gathering of intelligence by means of interpersonal contact- has even led to violations of jus cogens norms such as the prohibition against torture and other inhuman treatment.2° la torture ou les autres traitements inhumains, y compris les expériences biologiques;
of 5 August 1993), article 1 of which condemns, inter alia,"torture or other inhuman treatment, including biological experiments.traitements, blessures,">tortures et autres traitements inhumains infligés aux personnes d'origine non serbe.
wounding, torture and other inhuman treatment of persons of non-Serbian origin.En conséquence directe de son isolement prolongé et des autres traitements inhumains qu'il a subis, M. alMarri présente un certain nombre de symptômes qui témoignent
As a direct result of his prolonged isolation and other inhumane treatment, Mr. Al-Marri has experienced a number of symptoms that demonstrate severe damage to his mentalArticle 7- Torture et autre traitement inhumain 24- 66 11.
Article 7 Torture and other inhuman treatment.Torture et autre traitement inhumain.
Torture and other inhuman treatment.Mutilation, torture ou autre traitement inhumain de personnes sous la protection du droit international humanitaire.
Mutilation, torture or other inhuman treatment of persons who are under the protection of international humanitarian law.Nul ne peut être soumis à la torture ni à un autre traitement inhumain quel qu'il soit, y compris à des châtiments corporels.
No persons are subject to torture or any other inhumane treatment including corporal punishment.En outre, le projet prévoit également que toute personne qui commet un acte de torture ou un autre traitement inhumain, y compris une expérience biologique, encourt un emprisonnement de 3 à 15 ans.
In addition, the Draft also stipulates that everyone who commits torture or other inhuman treatment including biological experiment shall be sentenced for minimum 3 years and maximum 15 years maximum imprisonment.la torture et tout autre traitement inhumain à l'égard de mineurs, commis par qui que ce soit.
torture and any other inhumane treatment of children, regardless of the perpetrator.La justice n'a pas eu à connaître de cas de demandes d'indemnisation pour cause de torture ou autre traitement inhumain de la part de fonctionnaires depuis la soumission du rapport initial.
No court cases concerning demands for compensation for torture or other inhuman treatment by public employees have been held since Iceland's initial report was submitted.La question se pose également lorsque les méthodes qui violent les dispositions de l'article 7(torture et tout autre traitement inhumain) sont utilisées dans le but de contraindre une personne à avouer ou à témoigner.
The issue also arises where methods violating the provisions of article 7(torture and any other inhumane treatment) are used in order to compel a person to confess or testify.Créer un registre centralisé des plaintes pour torture ou autre traitement inhumain, où seraient au moins consignés la date,
Create a centralized registry of reports of cases of torture or other inhuman treatment that includes, at a minimum, information on the date,certaines méthodes policières d'arrestation et de traitement des détenus n'étaient pas assimilables à la torture ou autre traitement inhumain.
their de l'article 3 de la Convention ainsi que les autres normes juridiques internationales en vertu desquelles les étrangers ne peuvent pas être expulsés vers des pays où ils risquent d'être soumis à la torture ou à un autre traitement inhumain.
as well as 
