AUTRES MAUVAIS TRAITEMENTS - traduction en Anglais

• other ill-treatment
• other abuse
• other mistreatment
• other illtreatment
• other maltreatment
• similar ill-treatment
• other ill-treatments
• other poor treatment
• other ill treatment
• other abuses

Exemples d'utilisation de Autres mauvais traitements en Français et leurs traductions en Anglais

la pertinence de l'utilisation du cadre de la torture et autres mauvais traitements de cette façon.
the continuing relevance of using the torture and other ill-treatment framework in this way.

il a chargé le Médiateur des enfants de recueillir les points de vue et expériences des enfants et des jeunes victimes de violence et autres mauvais traitements, ainsi que de ceux dont l'identité est protégée.
young people who have been subjected to violence and other abuse, as well as those who live with their personal data having been protected.

Il souligne que l'enlèvement de membres du personnel de l'ONU et tous autres mauvais traitements qui leur sont infligés sont inadmissibles,
It stresses the inadmissibility of kidnapping and any other mistreatment of United Nations personnel

victimes de torture ou autres mauvais traitements.
often subjected to torture or other illtreatment.

systématique sur les règles, instructions, méthodes et pratiques d'interrogatoire, afin de prévenir les cas de torture et autres mauvais traitements Convention contre la torture, art. 11.
practices be kept under systematic review with a view to preventing cases of torture and other ill-treatment Convention against Torture, art. 11.

Par ailleurs, le Service d'indemnisation et de soutien des victimes d'actes criminels dispense une formation pour que les enfants témoins de violence et autres mauvais traitements dans leur entourage immédiat soient davantage présents dans les enquêtes préliminaires.
Furthermore, The Crime Victim Compensation and Support Authority is running a training programme in order for children who have witnessed violence and other abuse in close relationships to be made visible to a greater extent in the preliminary investigations is another.

les atteintes ou autres mauvais traitements contre des personnels qui agissent au nom des Nations Unies sont injustifiables
attacks against, or other mistreatment of, personnel who act on behalf of the United Nations are unjustifiable

Des organisations non gouvernementales ont fait état de cas de torture et autres mauvais traitements infligés par les forces de sécurité et de l'existence de cellules d'isolement inhumaines,
Nongovernmental organizations had reported cases of torture and other maltreatment inflicted by the security forces and the existence of inhuman isolation cells,

dans l'établissement de détention, aucun signe de torture ou d'autres mauvais traitements n'était apparent à l'époque.
in the detention facility, there were at that time no indications of torture or other illtreatment.

ne contient aucune disposition spécifique applicable aux victimes de torture et autres mauvais traitements.
it does not contain any specific provision applicable to victims of torture and other ill-treatment.

la suite donnée aux plaintes pour torture ou autres mauvais traitements et la réparation accordée aux victimes font l'objet des paragraphes consacrés à la mise en œuvre des articles 12,
of dealing with claims concerning torture or other maltreatment, and of remedy and compensation to victims of torture or other maltreatment, are discussed under articles 12,

Ayant à l'esprit que les atteintes ou autres mauvais traitements contre des personnels qui agissent au nom des Nations Unies sont injustifiables
Bearing in mind that attacks against, or other mistreatment of, personnel who act on behalf of the United Nations are unjustifiable

expulsés, les étrangers ne soient pas soumis à des tortures ou autres mauvais traitements.
deportation of aliens do not lead to their being subjected to torture or other illtreatment.

détenues dans des delegacias(commissariats) et dans le système pénitentiaire, où la torture et les autres mauvais traitements continuaient d'être infligés de façon généralisée et systématique.
elsewhere in the penitentiary system where torture and similar ill-treatment continued to be meted out on a widespread and systematic basis.

le Comité n'a eu connaissance d'aucun cas de tortures ou autres mauvais traitements point 59.
it is stated that the Committee did not hear allegations of torture or other poor treatment point 59.

elle doit obligatoirement être examinée par un médecin qui s'assure qu'elle n'a pas été soumise à des actes de torture ou autres mauvais traitements.
must be immediately examined by a doctor to make sure that he or she had not been subjected to acts of torture or other maltreatment.

des employés extérieurs a été progressivement instauré à l'intérieur duquel l'enseignement concernant l'interdiction de la torture et d'autres mauvais traitements occupe une place importante.
civilian employees was gradually established, in which education towards respect for the prohibition of torture and acts of other maltreatment had its firm place.

Elle a indiqué que les allégations de torture et autres mauvais traitements restaient fréquentes,
It mentioned that allegations of torture and other ill treatment remained frequent.

Mendicité forcée et autres mauvais traitements à l'encontre des talibés au Sénégal« SUR LE DOS DES ENFANTS» Dans des centaines de daaras urbains du Sénégal,
Forced Begging and Other Abuses against Talibés in Senegal“OFF THE BACKS OF THE CHILDREN” In hundreds of urban daaras in Senegal,

des mesures prises pour prévenir la torture et les autres mauvais traitements.
measures to prevent torture and other ill treatment.