BIRMANE - traduction en Anglais

• burmese
• burma
• myanmar

Exemples d'utilisation de Birmane en Français et leurs traductions en Anglais

Pour votre seconde journée birmane vous partez, en petit comité, à la recherche des traditions locales en rejoignant l'ancien village de Mingun.
For your second day in Burma you will set off in small groups to learn about local traditions when you reach the ancient village of Mingun.

Même si mon père avait fui le village parce que les militaires voulaient le prendre en tant que porteur pour l'armée birmane.
Though my father had to run away from the village because they wanted to take him as a porter for the Burmese military.

proclame la République socialiste de l'Union birmane, dont il est« élu» président le 4 mars.
he disbanded the Revolutionary Council and proclaimed the Socialist Republic of the Union of Burma.

Mon père a donné tout ce qu'il avait à la vie politique birmane, et il a payé de sa vie.
My father gave everything he had in political life of Burma and he paid with his life.

Aung San Suu Kyi, chef de l'opposition démocratique birmane.
Aung San Suu Kyi, the leader of the Burmese democratic opposition.

Je suis venu ici pour mon éducation et à cause des problèmes avec l'armée birmane.
So I came here for education and because of the problems with the Burmese military.

Mae Hong Son et tout le long de la frontière birmane.
Mae Hong Son and all along the border with Burma.

isolée dans les montagnes près de la frontière birmane, est exclue de l'élan économique du pays.
isolated in the mountains near the border with Myanmar, is excluded from the country's economic development.

Contrairement à l'année précédente, le docteur Aung Khin Sint s'est adressé au Rapporteur spécial en langues birmane et anglaise.
Contrary to last year, Dr. Aung Khin Sint addressed the Special Rapporteur in the Burmese and English languages.

Nous allons à la rencontre des populations persécutées fuyant un génocide à huis clos perpétré en toute impunité par la dictature militaire birmane contre les minorités ethniques du pays.
We're going to rendezvous with persecuted people fleeing the clandestine genocide perpetrated with totally impunity by the Burmese military dictatorship against the country's ethnic minorities.

Pendant que la nation était birmane, une province perdue de Grande-Bretagne, birman, ni anglais, ni américain.">
While the nation was Burmese, a lost province of Great Britain,

le nouveau chef de l'armée birmane, le général Harold Alexander,
the new commander of Burma Army(General Harold Alexander),

Considérant que la lauréate 1990, la dissidente birmane Aung San Suu Kyi,
Whereas the 1990 prize winner(the Burmese dissident Aung San Suu Kyi,

Avec l'abrogation de la constitution de l'Union birmane par le général Ne Win en 1962,
With the unilateral abrogation of the Union of Burma constitution by the Ne Win regime in 1962,

En 2006, le prix avait été remis à Su Su Nway, militante birmane: elle a depuis été arrêtée par la junte au pouvoir
In 2006, the award had been presented to the activist Ms. Su Su Nway, a Burmese national who had since been arrested by the governing junta

l'Agence nationale de gestion des catastrophes/ Forces de Protection civile et la Croix-Rouge birmane en tant qu'auxiliaire de l'État en période de catastrophe.
the military, the National Disaster Management agency/Civil Protection Forces and the Myanmar Red Cross Society as an auxiliary of the State in times of disaster.

Ramree est une île qui se trouve au large de la côte birmane et, en 1942, l'Armée impériale japonaise capture rapidement l'île avec le reste du sud de la Birmanie.
Ramree Island lies off the Burma coast and was captured along with the rest of Southern Burma, during the early stages of the Campaign, by the rapidly advancing Imperial Japanese Army in 1942.

Un document interne sur l'utilité des troupes nationalistes dans ce pays conclut qu'elles ont« moins de valeur militaire pour le monde libre comme soutien à la défense régionale que l'armée birmane régulière».
An internal document investigating the usefulness of the Burmese Nationalist troops to the United States concluded that they were"of less military value to the free world as a support to regional defense than the regularly organized Burmese Army.

l'Armée nationale birmane, qui avait succédé à l'Armée pour l'indépendance birmane, se retourna contre les Japonais, que les Britanniques étaient en bonne voie d'expulser du pays.
on 27 March 1945 the Burma National Army(successor to the BIA) turned against the Japanese following the British re-invasion of Burma.

la ville royale fut officiellement nommée Yadanabon, version birmane de son nom pâli Ratanapura,
the royal city was officially named Yadanabon(ရတနာပုံ), the Burmese version of its Pali name Ratanapura(ऋअतनपुर)