BIRMANE - traduction en Italien

• birmana
• birmania
• myanmar
• birmano
• birmani
• birmane

Exemples d'utilisation de Birmane en Français et leurs traductions en Italien

des mesures soient prises à l'encontre de cette junte militaire birmane, car des déportations massives, touchant aussi bien les hommes,
si adottino delle misure nei riguardi della giunta militare birmana, dal momento che continuano a verificarsi deportazioni di massa che colpiscono,

le long des côtes birmane et thaïlandaise, jusqu'en Indonésie.
lungo le coste della Birmania e della Tailandia, fino in Indonesia.

La volonté démocratique de la société civile birmane s'est manifestée en de nombreuses occasions qui ont toujours trouvé notre appui convaincu,
La volontà democratica della società civile birmana si è manifestata in numerose occasioni che hanno sempre trovato il nostro convinto sostegno,

les photographes qui espèrent capturer l'aube au-dessus de la dernière capitale royale birmane.
fotografi che sperano di catturare l'alba sopra l'ultima capitale reale del Myanmar.

tous de nationalité birmane, ont exprimé leur“oui” à la Congrégation salésienne devant le supérieur de la Quasi-Province,
tutti di nazionalità birmana, hanno espresso il loro“sì” alla Congregazione Salesiana davanti al Superiore della Visitatoria,

Troisièmement, les membres de l'armée birmane ne devraient pas se voir garantir 25% des sièges au Parlement,
In terzo luogo, ai membri dell'esercito birmano non andrebbe garantito il 25 per cento dei seggi parlamentari, pratica distruttiva per

Déjà en 1982, la junte militaire birmane avait adopté une loi sur la nationalité qui refusait l'attribution de la nationalité birmane aux Rohingyas. Cette minorité ethnique de religion islamique n'est pas reconnue par l'Etat
Già dal 1982 la giunta militare birmana aveva varato una legge sulla nazionalità che negava quella birmana ai Rohingya: questa minoranza etnica di religione islamica non è riconosciuta dallo stato

En conséquence, l'UE a cherché à élaborer des politiques efficaces susceptibles d'aider la population birmane et de favoriser son retour au sein de la communauté internationale.
L'Unione ha quindi cercato di individuare politiche efficaci che possano giovare al popolo birmano, contribuendo al suo rientro in seno alla comunità internazionale:

NL Deux semaines après la catastrophe, une partie de la population birmane a enfin reçu un peu de riz,
NL Due settimane dopo la catastrofe, alcuni birmani hanno finalmente ricevuto riso,

la position commune sur la Birmanie, le déplacement de la délégation birmane à Berlin n'a pas été possible lors de la réunion ministérielle UE-ANASE, ce qui a mené à l'annulation de cette réunion.
non è stato possibile accreditare la delegazione birmana alla riunione ministeriale UE-ASEAN di Berlino e che ciò ha provocato la cancellazione della riunione.

L'acquisition d'une participation dans une entreprise d'État birmane inscrite sur la liste qui figure à l'annexe IV, ou son augmentation,
L'acquisizione o l'aumento di una partecipazione nelle imprese statali birmane elencate nell'allegato IV, compresa l'acquisizione integrale di tali imprese

de soutien à la population birmane par le biais de la déclaration conjointe des États-Unis et de l'UE adoptée par les 27 ministres des affaires étrangères réunis à New York.
di sostegno al popolo birmano attraverso la dichiarazione congiunta USA/UE adottata dai 27 ministri degli Esteri riuniti a New York.

La marge de manoeuvre de l'opposition birmane étant très étroite, il appartient à l'Europe de répondre à l'appel d'ouverture, de dialogue, lancée par elle pour résoudre la question birmane sans nouvelle effusion de sang.
Poiché il margine di manovra dell'opposizione birmana è molto stretto, spetta all'Europa rispondere all'invito all'apertura e al dialogo da essa lanciato per risolvere la questione birmana senza ulteriori spargimenti di sangue.

Considérant que la population birmane est victime de violations des Droits de l'homme,
Considerando che il popolo birmano subisce gravi violazioni dei diritti dell'uomo,

chef de l'opposition birmane, qui préconise inlassablement l'adoption de sanctions contre le régime militaire de son pays.
capo dellʼopposizione birmana, che preconizza instancabilmente lʼadozione di sanzioni contro il regime militare del suo paese.

de la nourriture aux réfugiés assiégés par l'armée birmane, qui a fait le crime de torture et la pratique courante.
medicinali per alcuni rifugiati assediate dall'esercito birmano, che ha reso il luogo comune di torture e omicidi.

responsable dont nous saurons aborder la question birmane et les autres urgences démocratiques du monde entier.
responsabile con cui sapremo affrontare la questione birmana e le altre emergenze democratiche del mondo intero.

de 250 kg lourde que l'ensemble birmane feu pour essayer de faire fondre l'or.
pesante 250 kg di buddha d'oro che l'insieme del fuoco birmano per cercare a fondere l'oro.

Je propose que le président du Parlement européen envoie une délégation spéciale dont la mission consisterait à rendre visite à la chef de l'opposition birmane, qui a déjà passé tant d'années dans l'isolement, et à lui exprimer notre soutien.
Propongo che il Presidente del Parlamento europeo invii una delegazione speciale in visita presso la dell'opposizione birmana, che ha trascorso così tanti anni in isolamento, e le esprima il nostro sostegno.

la télévision d'Etat birmane.
la televisione di stato birmano.