CASTE - traduction en Anglais

• caste
• castes

Exemples d'utilisation de Caste en Français et leurs traductions en Anglais

Cela a longtemps été le cas de la caste des« intouchables»
This has long been the case for the‘untouchable' castes in India and Nepal,

doit en effet une grande partie de son prestige à la caste des Nayars qui conférerait à cet art martial un rôle quasi institutionnel.
owes a huge part of its prestige to the Nayar caste, which conferred this martial art an almost institutional role.

en particulier dans les sociétés où la classe ou la caste déterminent les possibilités d'un individu en matière d'emploi et de profession.
especially in societies where classes or castes determine an individual's opportunities in employment and occupation.

genre, caste, etc.) et l'identification de solutions politiques.
gender, caste, etc.) and identifying policy solutions.

des personnes handicapées, et des programmes devraient être mis sur pied pour lutter contre les discriminations multiples fondées notamment sur la caste, l'appartenance ethnique
disabled persons also require special attention and mainstreaming, as well as multiple discriminations based on castes, ethnicities, religion

Santosh a donné l'exemple concret qu'une femme indienne âgée, qui vivait en Grande-Bretagne, et que son aide-soignante négligeait à cause de sa caste mais qui n'avait pas de recours judiciaire malgré l'Act.
Santosh gave the concrete example of an elderly Indian woman living in the UK who was treated with neglect by her home health care aide because of her Caste, but who had no legal redress under that act.

l'ascendance, la caste et la classe.
descent, castes and class.

La prégnance des institutions traditionnelles(famille élargie, caste, clan, etc.) n'est pas une explication suffisante puisqu'encore une fois,
The weight of traditional institutions such as castes, clans and extended families fails to fully answer the question since,

Il proscrit explicitement toute discrimination fondée sur la caste, le sexe, la tribu,
It explicitly prohibits discrimination of any kind on the basis of caste, sex, tribe,

Après la dissolution de cette caste, ses membres se sont associés tantôt avec les Tutsis,
After the dissolution of the caste, its members had alternated between association with the Tutsis

interdit explicitement toute forme de discrimination fondée sur la caste et il a récemment été amendé pour élargir la définition de la discrimination
explicitly prohibited any kind of discrimination on the basis of caste and had recently been amended to widen the definition of discrimination

Il demande quelle est l'autorité habilitée à déterminer l'appartenance d'un individu à une caste ou à une tribu énumérée et comment les mesures adoptées en
He wished to know what authority was empowered to determine whether an individual belonged to a scheduled caste or tribe and how the measures adopted for the Jarawa tribe,

le sexe, la caste ou les convictions idéologiques
gender, cast or ideological conviction

Comme 7 000 autres personnes appartenant à la caste des Dalits, autrement dit <<intouchables>>, la famille de Lachmi avait été expulsée
Like 7,000 other members of the Dalit caste, the socalled"untouchables", Lachhmi's family had been driven from their home by the municipal authorities,

Ensuite on traversera un autre quartier qui symbolise le passage à une autre caste, on passera devant un puits où les femmes se lavent pour enfin arriver au troisième temple et etc….
Then we cross another neighborhood which symbolizes the crossing to another cast, we see women washing at the well and we reach the third temple, etc….

interdit toute distinction fondée sur la caste, la croyance ou la couleur de la peau
prohibited any discrimination on grounds of caste, creed or skin colour;

De plus, le Comité a également stipulé que la discrimination basée sur la caste constituait une forme de discrimination raciale
In addition, the Committee also stated that discrimination on the grounds of caste constituted a form of racial discrimination

SHAHI reconnaît qu'il est nécessaire d'adopter une approche globale dans le domaine de la lutte contre la discrimination fondée sur l'appartenance à une caste et qu'il faut du temps pour faire évoluer les mentalités dans une société très marquée par la tradition.
Mr. Shahi recognized that a comprehensive approach was needed in the fight against discrimination based on membership of a caste and that changing outlooks in a society strongly marked by tradition would require time.

elle unit les personnes, indépendamment de la caste, de la croyance, de la religion, du sexe ou de l'âge.
uniting the country irrespective of class, age, religious faith, or gender.

par l'existence d'un système de caste, en particulier dans l'État de Yap,
minimum age of marriage, and the existence of a caste system, especially in Yap State,