Exemples d'utilisation de Castration en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cela est particulièrement évident lorsque la castration est faite par chirurgie ou par pince Burdizzo, mais les combinaisons de médicaments étudiées jusqu'ici ne semblent pas diminuer la douleur à plus long terme associée à la castration par bande élastique.
This is particularly evident when castration is done by surgical or burdizzo methods, however, the drug combinations that have been studied to date do not appear to diminish longer-term pain associated with rubber band castration.probablement castration byers Christopher.
probably castrating Christopher byers.fertilisée par le sang de la castration d'Ouranos le Ciel.
l'article 2 du Pacte, il demande si les personnes ayant subi par le passé une stérilisation ou castration eugénique ou autrement abusive ont été correctement dédommagées.
2 of the Covenant, he asked whether persons who had been sterilized or castrated in the past for eugenic or other abusive purposes had been adequately compensated.Fort peu de stérilisations pratiquées dans les Etats membres du Conseil de l'Europe aujourd'hui et dans un passé très récent, et pratiquement aucune castration, peuvent être qualifiées clairement de«forcées»(forced):
There are very few sterilisations and practically no castrations in Council of Europe member States todayL'État partie fait valoir que la procédure engagée devant le ministère public concernant la castration du requérant au commissariat no 2 a été close le 15 avril 2004 faute d'éléments permettant d'établir l'existence d'une infraction.
Mais pendant les 2 premières heures après la castration, le nombre de postures anormales observées chez ces veaux était sensiblement supérieur après la castration sans anesthésie,
However, in the first 2 hours post-castration the number of abnormal postures observed was significantly greater after burdizzo castration(with48 heures après la castration, les veaux à lidocaïne péridurale avec carprofène étaient les premiers arrivés au poste d'alimentation et avaient moins de
48 hours post-castration, epidural-and-carprofen calves were first to arrive at the feed trough and exhibited fewer pain-related behaviours(gait alterations)De plus, les veaux de boucherie castrés à l'âge de 4 à 6 mois ayant reçu de la xylazine par intraveineuse avaient une réaction en cortisol réduite 60 minutes après la castration comparé aux veaux castrés sans médicaments Coetzee et coll., 2010.
In addition, surgically castrated 4 to 6-month-old beef calves that received intravenous xylazine had a reduced cortisol response 60 minutes post-castration compared to calves castrated with no medication Coetzee et al., 2010.l'administration d'une combinaison de médicaments au moment de la castration ne semble pas réduire les comportements associés à la douleur pendant les jours et les semaines suivant la castration.
band castration the administration of drug combinations at the time of castration does not appear to reduce the performance of pain-related behaviours in the days and weeks post-castration.causée par la castration.
due to castration.Mais on a observé une réduction du temps de couchage, de l'activité d'alimentation et de la« longueur de la foulée» pendant 6 semaines après la castration chez les groupes ayant et n'ayant pas reçu de médicament comparés aux témoins non castrés.
However, reduced lying time, feeding activity and“step length” was observed for 6 weeks post-castration in both the medicated and non-medicated groups when compared to non-castrated controls.la prednisolone est indiqué dans le traitement du cancer de la prostate métastatique résistant à la castration(réfractaire à l'hormonothérapie)
in combination L'étude d'Early et Crowe(2002) sur la castration chirurgicale des veaux laitiers âgés de 5 mois révèle que le temps d'atteinte du pic de concentration de cortisol est plus long chez les veaux ayant reçu de la kétamine
Early and Crowe's(2002) study on surgical castration in 5-month-old dairy calves found the time to peak cortisol concentrations was longer for calves receiving ketamine-and-local anesthetic than for calves receiving only ketaminePar conséquent, les veaux plus jeunes présentent moins de preuves de douleur et de détresse globales pendant la castration chez les bovins de boucherie:
Therefore, younger calves show less evidence of overall pain and distress during castration in beef cattle:De même, Ting et coll.(2003b) révèlent que pour la castration par pince Burdizzo,
Similarly for burdizzo castration, Ting et al.(2003b)Une étude récente montre les plus fortes réactions initiales à la douleur après la castration chirurgicale à l'âge de 230 jours, mais une douleur différée, qui apparaît 3 à 4 semaines après l'application de la bande élastique, associée à la perte du scrotum et à la guérison de la blessure après castration à l'élastique González et coll., 2012.
Recent research shows greater initial pain responses following surgical castration at 230 days of age but delayed pain emerging at 3 to 4 weeks after application of the rubber band associated with sloughing the scrotum and wound healing following castration with a rubber band González et al., 2012.Pour l'écornage comme pour la castration, des preuves concluantes chez les bovins montrent qu'une combinaison d'anesthésie locale et d'analgésiques peut être
Similar to castration, in the case of dehorning there is conclusive evidence in cattle that the use of a combination of local anaestheticà gérer ses intérêts(le problème de la castration en est l'un des plus importants),
to manage his interests(the problem of castration is one of the most important),avec une nouvelle indication pour le soulagement de la douleur postopératoire associée aux chirurgies mineures des tissus mous, telles que la castration.
with a new indication for the relief of post-operative pain associated with minor soft tissue surgery such as castration in pigs.
