Exemples d'utilisation de Cette question complexe en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
L'orateur se demande s'il serait préférable de maintenir une ségrégation des groupes pour éviter complètement cette question complexe.
Was it preferable to keep groups segregated so as to avoid that complex issue altogether?Poussant ce raisonnement plus loin, le Conseil a souligné le besoin d'un dialogue plus inclusif entre les États Membres sur cette question complexe.
In pursuing Elles constituent donc un bon point de départ pour la poursuite des travaux sur cette question complexe.
They therefore offered a good starting point for further discussion of that complex issue.le raisonnement du Gouvernement concernant cette question complexe.
the Government's current reasoning regarding that complex issue.Les auteurs ont décidé de ne pas y inclure de définition du terrorisme, cette question complexe étant examinée au sein d'une autre instance des Nations Unies.
It had been decided not to include a definition of terrorism, as that complex issue was being dealt with in another forum of the United Nations.Concernant le thème retenu pour 2007, << Ressources génétiques marines>>, il est généralement admis que l'on manque de connaissances scientifiques sur cette question complexe.
Regarding the 2007 topic of the process--"Marine genetic resources"-- it is generally acknowledged chacun sait que le consensus sur cette question complexe est impossible.
everybody knows Certains aspects de cette question complexe pourraient déjà être examinés lors des prochaines sessions du Sous-Comité.
Certain aspects of that complex topic could be examined at future sessions of the Subcommittee.Il lui semble que ce groupe d'étude serait bien placé pour examiner cette question complexe qui est à l'origine d'un contentieux considérable et pour recommander à
It would seem that Après quelques observations préliminaires sur cette question complexe, toutes les parties sont invitées dans le chapitre II à se pencher davantage sur l'épineux problème de la priorité à donner à la santé.
Section II makes some preliminary observations on this complex question and urges all parties to give more attention to the challenging issue of health prioritization.Suite à l'examen approfondi de cette question complexe à la trentième session du Groupe de travail(TRANS/WP.24/81,
Following a thorough discussion of this complex issue at the thirtieth session of the Working Party(TRANS/WP.24/81,L'examen approfondi de cette question complexe par la trentième session du Groupe de travail(TRANS/WP.24/81,
Following a thorough discussion of this complex issue at the thirtieth session of the Working Party(TRANS/WP.24/81,nous voudrions souligner l'importance d'une analyse approfondie de cette question complexe, fondée sur notre objectif commun de renforcement de la sécurité internationale.
we would like to stress the importance of a thorough analysis of this complex matter based on our common goal of strengthening international security.l'opinion sont toujours davantage sensibilisés à cette question complexe.
the competent services and the general public to this complex issue.sur des bases techniques la meilleure approche de cette question complexe.
technical assessment of the best approach to this complex matter.qui soulignaient l'opportunité d'une approche équilibrée pour cette question complexe.
supported the recommendations in the report which called for a balanced approach to this complex subject.Il a remercié les différents secrétariats pour le temps et les efforts qu'ils avaient consacrés à cette question complexe et a souhaité que la sagesse les inspire au moment d'établir un complément d'information pour le Conseil.
He thanked the respective secretariats for their time and effort on this complicated issue and wished them wisdom in the further preparation of information for M me Fabriek a déclaré qu'il était« difficile de décrire l'immensité de la tâche à accomplir» en abordant cette question complexe.
ignition delay, Fabriek said it was"hard to describe the enormity of the task at hand" when considering this complex issue.qui instaure une coopération étroite sur tous les aspects de cette question complexe, est un premier pas dans la bonne direction.
ensuring close cooperation on all aspects of this complex matter, is a first step in Les 21 membres du Groupe occidental tiennent à remercier le Coordonnateur spécial sur le réexamen de l'ordre du jour pour l'opiniâtreté avec laquelle il a, tout au long de l'année, conduit des consultations sur cette question complexe.
The 21 members of the Western Group would like to thank the Special Coordinator on the review of the agenda for the strenuous efforts he has made throughout the year in carrying out consultations on this complicated issue.
