CETTE QUESTION COMPLEXE - traduction en Espagnol

• esta compleja cuestión
• este tema complejo
• este complejo asunto
• esta complicada cuestión
• este complejo problema
• esta compleja pregunta
• esta difícil cuestión

Exemples d'utilisation de Cette question complexe en Français et leurs traductions en Espagnol

HOWARD(Royaume-Uni) dit qu'un débat de fond a été engagé au Royaume-Uni sur cette question complexe.
El Sr. HOWARD(Reino Unido) afirma que en el Reino Unido se ha iniciado un debate de fondo sobre esa cuestión compleja.

je soutiens le Conseil pour les propos qu'il a tenus aujourd'hui sur cette question complexe.
apoyar al Consejo por todo lo que ha dicho hoy acerca de esta complicada cuestión.

qu'elle ait suffisamment de temps pour examiner cette question complexe.
disponga de tiempo suficiente para abordar esa cuestión compleja.

admet qu'il ne connaît pas tous les détails de cette question complexe.
reconoce que no está enterado de todos los detalles de esa compleja cuestión.

Elles constituent donc un bon point de départ pour la poursuite des travaux sur cette question complexe.
Constituyen, pues, un punto de partida adecuado para proseguir los trabajos sobre esa cuestión compleja.

Poussant ce raisonnement plus loin, le Conseil a souligné le besoin d'un dialogue plus inclusif entre les États Membres sur cette question complexe.
Además, el Consejo subrayó la necesidad de entablar un diálogo más participativo con los Estados Miembros sobre esa compleja cuestión.

Nous avons collectivement reconnu l'importance du traitement de cette question complexe par l'action multilatérale.
Hemos reconocido colectivamente la importancia de ocuparnos de ese complejo problema con acciones multilaterales.

on a beaucoup écrit sur cette question complexe.
mucho se ha escrito sobre esta delicada cuestión.

Nous apprécions à leur juste valeur les efforts et le leadership dont l'Ambassadeur Tanin a fait preuve pendant de nombreuses années concernant cette question complexe.
Valoramos el esfuerzo y el liderazgo que ha ejercido durante años el Embajador Tanin en esta compleja cuestión.

il est généralement admis que l'on manque de connaissances scientifiques sur cette question complexe.
la falta de conocimientos científicos sobre esa compleja cuestión es bien sabida.

estime qu'elle doit porter sur tous les aspects de cette question complexe.
opina que ésta debe abarcar todos los aspectos de ese tema complejo.

le Parlement s'était penché sur cette question complexe en 1989, sans aboutir à des résultats concrets.
el debate celebrado en el Parlamento en 1989 acerca de esa compleja cuestión no tuvo resultados concretos.

Il lui semble que ce groupe d'étude serait bien placé pour examiner cette question complexe qui est à l'origine d'un contentieux considérable
Parecería que este grupo de examen estaría en condiciones óptimas de examinar esta compleja cuestión que ha generado tantos litigios y recomendar a la Asamblea

Nous avons ajouté un chapitre particulier(chapitre 28) afin de traiter cette question complexe et d'une grande actualité sans surcharger les chapitres qui se rapportent à chacun des articles du Pacte.
Estos párrafos constituyen un capítulo especial(cap. 28), que hemos añadido para examinar debidamente este tema complejo y de gran trascendencia, sin sobrecargar excesivamente los capítulos que versan sobre artículos individuales del Pacto.

Nous donnerons aussi l'exemple en concluant cette question complexe de la libéralisation des services postaux, qui a préoccupé cette Chambre pendant 15 ans, sans avoir eu recours une seule fois
Habríamos sentado precedentes al haber logrado solucionar esta compleja cuestión de la liberación de los servicios postales que se ha llevado a cabo en esta Cámara durante quince años sin,

Monsieur le Président, je voudrais féliciter Mme Paulsen pour la manière dont elle a traité cette question complexe et, comme l'a dit M. Goodwill,
Señor Presidente, quisiera felicitar a la Sra. Paulsen por la forma como ha elaborado este complejo asunto y, como ha dicho el Sr. Goodwill,

Cette question complexe de respect de la souveraineté nationale est également perceptible dans les réflexions de la Commission
Esta compleja cuestión del respeto a la soberanía estatal resulta igualmente aparente en el planteamiento de la Comisión

présentées dans le rapport, qui soulignaient l'opportunité d'une approche équilibrée pour cette question complexe.
apoyaron las recomendaciones contenidas en el informe sobre el uso de un enfoque equilibrado para este tema complejo.

les efforts qu'ils avaient consacrés à cette question complexe et a souhaité que la sagesse les inspire au moment d'établir un complément d'information pour le Conseil.
secretarías el tiempo y el esfuerzo dedicados a esta complicada cuestión y les deseó que utilizaran su sabiduría a la hora de preparar nueva información para la Junta.

Je me soucie véritablement de chaque aspect de cette question complexe que nous appelons la mobilité des patients,
Yo estoy realmente preocupado por todos y cada uno de los aspectos de esta compleja cuestión que llamamos movilidad de los pacientes,