CODE CIVIL STIPULE - traduction en Anglais

L'article 10 de la loi no 4722 qui réglemente l'application du Code civil stipule à partir de quelle date le nouveau régime de propriété s'appliquera aux mariages actuels.

The article 10 of Law No: 4722 Governing the Enforcement and Implementation of Civil Code stipulates from which date on the new legal property regime shall apply to existing marriages.

En outre, le Code civil stipule que le Gouvernement de la République d'Arménie peut imposer des restrictions à titre de réciprocité aux citoyens des Etats soumettant certains droits des citoyens arméniens à des restrictions.

At the same time, the Civil Code provides that the Government of the Republic of Armenia may introduce reciprocal restrictions on citizens of those States which impose special restrictions on Armenian citizens too.

L'article 16 du Code civil stipule clairement que chaque être humain a des droits acquis à la naissance,

Section 16 of the General Civil Code states very clearly“Each being has inborn rights,

L'article 55 du Code civil stipule qu'est«considéré comme personne tout individu appartenant à l'espèce humaine,

Article 55 of the Civil Code provides that all members of the human race are persons, irrespective of age,

L'article 1178 du Code civil stipule que"les parents sont tenus, dans la mesure de leurs moyens, de prendre les dispositions nécessaires à l'éducation de leurs enfants.

Article 1178 of the Civil Code stipulates that“parents are required to the extent of their means to make the necessary arrangements for the education of their children”.

L'article 3 du Code civil stipule que toute personne- qu'il s'agisse d'une personne physique

Article 3 of the Civil Code provides that every person, whether a natural or legal entity, is subject to the law

Le paragraphe 1 de l'article 3.84 du Code civil stipule que tout bien visé au paragraphe 2 de cet article,

Paragraph 1 of Article 3.84 of the Civil Code states that any assets referred to in paragraph 2 of this Article owned by either spouse before

l'article premier du Code civil stipule que la personne humaine est un sujet de droit dès sa naissance,

article 1 of the Civil Code provides that the human being is a legal person from birth,

L'article 404 du Code civil stipule qu'en cas de désaccord entre le père

Article 404 of the Civil Code states that, in the event of disagreement between the parents,

De même, l'article 366-3 du Code civil stipule que sans préjudice de l'article 351,

Similarly, article 366-3 of the Civil Code provides that, without prejudice to article 351,

L'article 393 du Code civil stipule:"Toute personne qui n'est pas frappée par l'une des incapacités visées à l'article 389

Article 393 of the Civil Code states:“Any person not subject to the disabilities listed in article 389, who is at

Le code civil stipule que l'enfant porte le patronyme et le nom de famille de son père et qu'il est inscrit

Concerning the registration and the surname of a child, the Civil Code provides that a child shall take his/her father's surname

L'article 3 du Code civil stipule que l'enfant attendu par une femme enceinte est considéré comme déjà né aussi souvent qu'il y va de l'intérêt de l'enfant.

Article 3 of the Civil Code states that when a woman is expecting a child, this child is regarded as already born as often as this is in the interest of the child.

L'article 1 du Code civil stipule que chaque personne physique jouit d'une totale

Article 1 of Civil Code provides that"every natural person enjoys full

L'article 19 du Code civil stipule que les citoyens peuvent circuler librement dans le pays,

Article 19 of the Civil Code states that citizens may move about freely in the Republic,

L'article 19 du Code civil stipule que les citoyens peuvent se déplacer librement sur le territoire du pays,

Article 19 of the Civil Code states that citizens may move about freely in the Republic,

l'article 1 635 du Code civil stipule que chacun des conjoints a droit à l'administration de leurs propres biens, comme.

article 1635 of the Civil Code provides that each spouse has the right to administer his or her own property, including.

L'article 29 du Code civil stipule que la personne humaine commence à la naissance,

Article 29 of the Civil Code stated that human personality began at birth;

M Cardoso(Timor-Leste) dit que, si le code civil stipule l'âge minimum au mariage,

Mr. Cardoso(Timor-Leste) said that, while the Civil Code stipulated the marriage age,

L'article 1188 du Code civil stipule que le père ou le grand-père paternel de l'enfant peut charger un exécuteur testamentaire d'assurer après sa mort l'entretien de l'enfant,

Article 1188 of the Civil Code specifies that either the father or the paternal grandfather may appoint an executor to take care of and attend to the education of