CODE CIVIL STIPULE - traduction en Espagnol

• código civil establece
• código civil estipula
• código civil dispone
• código civil señala

Exemples d'utilisation de Code civil stipule en Français et leurs traductions en Espagnol

M Cardoso(Timor-Leste) dit que, si le code civil stipule l'âge minimum au mariage,
El Sr. Cardoso(Timor-Leste) dice que, si bien el Código Civil estipula la edad del matrimonio,

L'article 83 du Code civil stipule que la responsabilité civile comprend la restitution du bien,
El artículo 83 del Código Civil establece que la responsabilidad civil comprende la restitución del bien,

L'article 19 du Code civil stipule que les citoyens peuvent se déplacer librement sur le territoire du pays,
El artículo 19 del Código Civil estipula que los ciudadanos pueden circular libremente por el territorio del país,

l'article premier du Code civil stipule que la personne humaine est un sujet de droit dès sa naissance,
el artículo 1 del Código Civil establece que la persona humana es sujeto de derecho desde su nacimiento,

L'article 4-7 du Code civil stipule que toute personne peut posséder n'importe quel bien,
El artículo 4.7 del Código Civil dispone que toda persona puede ser propietaria de cualquier bien,

Le paragraphe 1 de l'article 3.84 du Code civil stipule que tout bien visé au paragraphe 2 de cet article, appartenant à l'un des époux avant ou pendant le mariage,
El párrafo 1 del artículo 3.84 del Código Civil estipula que se considerarán bienes de familia a cualesquier bienes a los que se hace referencia en el párrafo 2 de este artículo

L'article 393 du Code civil stipule:"Toute personne qui n'est pas frappée par l'une des incapacités visées à l'article 389
El artículo 393 del Código Civil señala que:"Toda persona que no se halle comprendida en las incapacidades señaladas en el artículo 389

l'article 9 du Code civil stipule que les dispositions des traités conclus,
el artículo 9 del Código Civil establece que, sobre la base de la Constitución,

L'article 16 du code civil stipule que chacun a le droit de demander le démenti d'une information qui nuit à son honneur,
El artículo 16 del Código Civil dispone que toda persona tiene derecho a pedir que no se divulgue información que menoscabe su honra,

Le Code civil stipule que les époux se doivent fidélité
El Código Civil estipula que los cónyuges deben guardarse fidelidad,

L'article 23 du code civil stipule que la capacité civile est reconnue de manière égale à toutes les personnes,
El artículo 23 del Código Civil establece que todas las personas tienen la misma capacidad civil, sin distinción alguna por motivos de raza,

L'article 94 1 de la loi sur les principes généraux du Code civil stipule que toute personne peut engager une transaction soit personnellement, soit par l'intermédiaire d'un agent.
El párrafo 1 del artículo 94 de la Ley de principios generales del Código Civil estipula que toda persona natural puede celebrar transacciones personalmente o por medio de un representante.

l'article 1 635 du Code civil stipule que chacun des conjoints a droit à l'administration de leurs propres biens.
el artículo 1635 del Código Civil estipula que cada uno de los cónyuges tiene derecho a la administración de sus propios bienes y concretamente a.

l'article 79 du Code civil stipule que l'épouse partage la situation de son mari pendant le mariage.
el artículo 79 del Código Civil estipula que la mujer ha de seguir al marido durante el matrimonio.

L'article 10 de la loi no 4722 qui réglemente l'application du Code civil stipule à partir de quelle date le nouveau régime de propriété s'appliquera aux mariages actuels.
En el artículo 10 de la Ley núm. 4722 que rige la aplicación del Código Civil se estipula la fecha a partir de la cual se aplicará el nuevo régimen jurídico de propiedad a los matrimonios que ya existen.

L'article 6 du Code civil stipule en outre que le tribunal est tenu de prévenir tout retard de procédure
En el artículo 6 del Código Civil se establece que el Tribunal debe impedir toda dilación de las actuaciones y debe procurar juzgar

L'article 3 du Code civil stipule que l'enfant attendu par une femme enceinte est considéré comme déjà né aussi souvent qu'il y va de l'intérêt de l'enfant.
En el artículo 3 del Código Civil se afirma que, siempre que sea en interés del niño, se considerará como ya nacido al niño que esté en el seno materno.

Outre le fait que le Code civil stipule de façon générale que,
Además de que en el Código Civil se estipula de manera general que"todos tienen derecho a los menores están protegidos por un conjunto de instrumentos jurídicos particulares de los que ya se ha hablado en párrafos anteriores véase el capítulo II del presente informe.">

En conformité avec l'article 3 de la Convention, le Code civil stipule que les décisions concernant un enfant doivent être prises compte tenu de son intérêt supérieur.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 3 de la Convención, en el Código Civil se estipula que las decisiones que afecten al niño deberán adoptarse teniendo en cuenta el interés superior del niño.

L'alinéa 1 de l'article 100 du Code civil stipule que le lieu de résidence de la femme doit être l'endroit indiqué pour intenter les actions susmentionnées.
En el subpárrafo I del artículo 100 del Código Civil se estipula que el lugar de residencia de la mujer será el lugar adecuado para la incoación de los procedimientos mencionados.