CONTRACTURES - traduction en Anglais

• contractures
• spasms
• trigger points
• contractions
• tension
• tenseness

Exemples d'utilisation de Contractures en Français et leurs traductions en Anglais

des maux de dos, des contractures musculaires, des mauvaises postures, une hernie discal.
muscle spasms, poor posture, herniated disc.

au sens de la thérapie manuelle, ainsi que des manipulations douces permettent de réduire les contractures musculaires et d'éliminer les blocages.
gentle hand manipulations are used to reduce tissue tensions and release blockages.

le massage thérapeutique intramusculaire diminue les contractures musculaires.
the intramuscular therapeutic massage reduces muscles tensions.

On considère qu'une contracture est cliniquement importante à partir de 15 degrés en raison de la capacité du corps de compenser pour des contractures mineures en flexion.
Fifteen degrees is felt to be clinically significant, due to the body's ability to compensate for minor degrees of flexion contracture.

Nous avons pu obtenir des améliorations des contractures douloureuses et des troubles de déglutition permettant une reprise de l'alimentation normale et ainsi une amélioration de la qualité de vie.
We obtained nevertheless a satisfactory control of painful muscle spasms as well as of the swallowing troubles with improvement of the quality of life.

La physiothérapie(pour le pied tombant ou les contractures) et les bains de siège sont effectués comme indiqué.
Physiotherapy(for foot drop or for contractures) and sitz baths are performed as indicated.

Le diagnostic du syndrome de Bruck doit distinguer l'association des contractures et de la fragilité du squelette.
Diagnosis of Bruck syndrome must distinguish the association of contractures and skeletal fragility.

Bon nombre de kinésithérapeutes recommandent comme compléments au traitement de simples exercices d'auto-masssage et des compressions de contractures musculares.
Many physiotherapists recommend simple self-massage exercises and compression of muscle contractures as a complement to treatment.

des séances de physiothérapie qui permettent de diminuer les contractures.
conduct physiotherapy to reduce muscle stiffness.

une pour combattre les contractures musculaires en éliminant les points gâchettes;
one to fight muscle contractures eliminating trigger points;

En cas de tics associés, contractures musculaires involontaires persistantes(peaupières,
If the patient is experiencing associated twitching and persistent involuntary muscle spasms(eyelids, limbs),

Innocuité d'une nouvelle administration dans le cas de contractures récurrentes dans la contracture de Dupuytren Une étude(étude 4) a été menée auprès de patients qui présentaient une contracture récurrente au niveau d'une articulation traitée efficacement avec XIAFLEX au cours d'une étude clinique précédente.
Safety of Retreatment of Recurrent Contractures in Dupuytren's Contracture A study(Study 4) was conducted in subjects who had recurrence of contracture in a joint that was effectively treated with XIAFLEX in a previous clinical study.

Pareil que pour le traitement des contractures, avant il faut placer l'outil contre une superficie dure
In the same way as for the treatment of trigger points, the tool should be placed on a hard,

la fibromyalgie ou les contractures et est spécialement formulé pour le massage dans des zones spécifiques,
fibromyalgia or contractures and is specially formulated for massage in specific areas,

Le running au niveau musculaire est peut être un des sports où il y a le plus de surcharges et contractures qui se produisent, dû principalement aux déséquilibres
Running at a muscular level is perhaps one of the sports in which more overloads and trigger points occur, mainly due to muscle imbalances

Ces spécialistes sont formés pour localiser et soigner les contractures musculaires et tissus conjonctifs,
Our specialists are trained to pinpoint and treat contractures of the muscles and connective tissue,

les rhumes ou les contractures musculaires.
colds or muscular contractions.

l'anxiété nous obligent à adopter une posture de protection qui peut provoquer des contractures au niveau du cou et sensibiliser notre système nerveux central,
anxiety force us to adopt a protective posture that can cause trigger points in the neck and sensitizes our central nervous system,

je finis généralement par avoir des contractures à l'épaule droite
I usually end with contractures on the right shoulder

arthrose…), contractures et raideurs mais aussi lors de la rééducation fonctionnelle après une entorse, une tendinite….
rheumatic pain, tenseness and stiffness but also in functional rehabilitation after a sprain or tendinitis.