COPTE - traduction en Anglais

• coptic
• copt
• copts
• copte

Exemples d'utilisation de Copte en Français et leurs traductions en Anglais

l'ancienne ville copte de Djimé, située en face de Louxor,
the ancient Coptic village of Djeme, situated opposite Luxor

Les éthiopiens chrétiens proches de la communauté copte égyptienne, les eunuques noirs sont très présents au Caire au XVe siècle
The Christian Ethiopians close to the Egyptian Coptic community, black eunuchs are everywhere in Cairo in the 15th century

Entretiens avec des parlementaires Les femmes n'ont pas obtenu de très bons résultats lors des élections de 2004(ce fut probablement l'une des pires années pour les femmes égyptiennes depuis leur entrée en politique), et la minorité copte n'a pas fait mieux.
Interviews with parliamentarians Women did not do very well in the elections that year(I think that probably it was one of the worst years in the history of women running), and Copts as well.

Sa réalisation principale fut Études de syntaxe copte, publiée en 1944, qui changea radicalement la vision scientifique de la syntaxe du copte
His main achievement was the Études de syntaxe copte published in 1944 which fundamentally changed the scientific view of the syntax of the Coptic

Certains historiens le contrastent avec la forte tradition monastique en Égypte copte, qui est crédité comme un facteur qui a permis à l'Église copte de rester la foi majoritaire dans ce pays jusqu'aux environs du XIVe siècle, malgré de nombreuses persécutions.
Some historians contrast this with the strong monastic tradition in Coptic Egypt, which is credited as a factor that allowed the Coptic Church to remain the majority faith in that country until around after the 14th century despite numerous persecutions.

Des centaines de milliers de chrétiens copte et grec orthodoxes
One hundred thousand Coptic and Greek-Orthodox Christians,

présente ses sincères condoléances aux familles des victimes, ainsi qu'aux membres de la communauté chrétienne copte d'Egypte, mais aussi à tout le peuple égyptien.
offers its sincere condolences not only to the families of the victims and to the members of the Coptic Christian community in Egypt, but also to all of the Egyptian population.

le primat de l'Eglise copte orthodoxe, Tawadros II,
2015 the pope of the Coptic Orthodox Church,

La Bible a été traduite très tôt en copte et en amharique(la langue de l'Éthiopie), ce qui explique peut-être l'utilisation ininterrompue de ces langues pour le culte pendant seize siècles d'occupation et de domination étrangère.
The early translation of the Scriptures into the Coptic and Ethiopian languages is probably the reason for the continuing use of those tongues for worship throughout sixteen centuries of foreign rule and domination.

de libérer M. Abdel Malek par compassion avant la Pâques Copte.
to release Dr. Abdel Malek on compassionate grounds before the Coptic Easter.

Syriaque, Copte et Besse».
Syriac, Egyptian and Bessian.

Tawadros II(Théodore II) est choisi comme nouveau pape d'Alexandrie et patriarche de toute l'Afrique et du siège de saint Marc de l'église copte orthodoxe.
Pope Tawadros II; Pope of Alexandria& Patriarch of All Africa on the Holy Apostolic See of Saint Mark the Evangelist of the Coptic Orthodox Church of Alexandria.

notamment les communautés copte et musulmane et qui organisera un dialogue sur l'unification du code régissant la construction des lieux de culte.
including Coptic Christians and Muslim communities, which would be holding a dialogue on a unified code for building places of worship.

En 2012, des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales ont rapporté que des membres de la communauté chrétienne copte avaient perdu leur logement ou leur commerce lors de violences sectaires dans le village de Dahshur.
In 2012, special procedures mandate holders reported on the alleged loss of homes and businesses of the Coptic Christian community in sectarian violence in the village of Dahshur.

dans un attentat à la bombe à l'intérieur d'une église copte orthodoxe au Caire.
Sunday December 11th, in a bomb attack inside a Coptic Orthodox church in Cairo.

À Médine, le Mashrubat Umm Ibrahim, qui est la maison de l'épouse égyptienne copte de Mahomet, Marie
In Medina, the Mashrubat Umm Ibrahim, the home of Mohammad's Coptic Egyptian wife Mariah

La seconde communication a trait aux faits suivants: le 19 août 2003, des forces de sécurité auraient attaqué le monastère copte de Saint-Antoine dans le désert de la mer Rouge et auraient, entre autres,
The second communication concerns reports that security forces attacked the SaintAntoine Coptic monastery in the Red Sea Desert on 19 August 2003

la détention d'un copte égyptien était arbitraire.
which determined that the detention of an Egyptian Copt was arbitrary.

Mercredi 6 janvier 2010: À la veille du Noël copte, 3 hommes armés ont ouvert le feu sur des chrétiens qui sortaient de la messe à Nagaa Hamadi,
On the eve of 7 January 2010, after the Eastern Christmas Mass finished(which finishes around midnight), Copts were going out of Mar-Yuhanna(St. John) church in Nag Hammadi city when three Muslim men

Le 21 novembre 2009, à la suite d'allégations selon lesquelles une jeune musulmane de 12 ans avait été violée par un chrétien copte du village d'Al Kom Al Ahmar, en Égypte,
On 21 November 2009, following allegations that a 12-year-old Muslim girl had been raped by a Coptic Christian man from the village of Al Kom Al Ahmar,