CRITIQUABLE - traduction en Anglais

• open to criticism
• questionable
• objectionable
• criticized
• improper

Exemples d'utilisation de Critiquable en Français et leurs traductions en Anglais

L'utilisation d'expressions subjectives telles que <<robots meurtriers>> peut être critiquable, mais l'on ne saurait ignorer l'importance des réactions intuitives
The use of emotive terms such as"killer robots" may well be criticized. However, the strength of the intuitive

l'utilisation d'un agent tensio-actif pour estimer sa biodégradabilité réelle dans les écosystèmes aquatiques est critiquable.
the relevancy of the use of a surfactant to estimate actual biodegradation in aquatic environments is questionable.

le comportement des forces de sécurité est souvent critiquable: il est fait état de nombreux cas d'arrestations et de détentions arbitraires.
the behaviour of the security forces was often open to criticism; many arbitrary arrests and detentions had been reported.

En 1992, quelques plaintes ont été formulées concernant l'arrivée tardive ou le comportement critiquable des policiers, en réponse à des appels d'urgence;
In 1992 some complaints were voiced concerning the late arrival or improper behaviour of policemen in response to emergency calls;

l'anti-intellectualisme est contradictoire pour la science, et que le nominalisme est fortement critiquable, parce que reposant sur des confusions de pensées et de définitions.
that the accusation of nominalism can be strongly criticized, because it rests on confusions of thoughts and definitions.

est donc critiquable.
is thus objectionable.

leurs œuvres soient utilisées d'une manière inappropriée, voire critiquable, du point de vue culturel.
indigenous artists to earn royalties and prevent the inappropriate and even questionable, from a cultural standpoint, use of their works.

au moment où l'Amérique est incarnée de la manière la plus critiquable.
namely Argentina, while America is embodied in the most questionable way.

certains orateurs ont laissé à entendre que la participation de fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies aux tâches du Conseil de l'efficacité est critiquable.
replying to questions raised during the debate, said that some speakers had implied that the participation of United Nations officials in the work of the Board was improper.

éludent leurs obligations fondamentales est critiquable.
overlook their fundamental obligations is questionable.

Privilégier le développement progressif du droit n'est évidemment pas, en soi, critiquable; encore faut-il, pour qu'un tel exercice atteigne ses objectifs,
Giving priority to the progressive development of law is obviously not, in itself, to be criticized; but the goals of such an exercise must be achieved,

Et vous noterez, Messieurs les juges, le 14 procédé disons…« critiquable» utilisé par notre contradicteur
You will note the rather… dubious method 29 used by our opponents,

Renoncer à l'autorisation obligatoire de l'assemblée générale des copropriétaires qui est juridiquement critiquable et va créer des conflits insolubles en interférant avec le droit de propriété garanti par la Constitution
Waive the authorization required of the general assembly of co-owners who is legally and criticism va create insoluble conflicts interfering with the property rights guaranteed by the constitution

On a dit que la séparation de la responsabilité(liability) de l'État pour les conséquences préjudiciables d'activités licites- au sens où elles ne sont pas interdites- de la responsabilité(liability) de l'État pour des activités illicites était critiquable, induisait en erreur et prêtait à confusion.
Separation of liability of States for harmful consequence of lawful-- in the sense of not prohibited-- activities from State responsibility for wrongful activities was criticized as flawed, misleading and confusing.

ce rapport est critiquable, c'est parce qu'il donne une image trop rose de la réalité.
who said earlier that if criticism is possible of this report, then it is because it is written in too rosy terms.

le comportement actuel des compagnies ferroviaires à l'égard du transport combiné était critiquable.
felt that the current approach of railway companies to combined transport operations was flawed.

le développement régional rendent la bonne gouvernance encore plus critiquable aux yeux des gouvernements
cooperation made good governance even more critical to the interests of both Governments

à un comportement individuel critiquable.
a product or reprehensible individual conduct.

par conséquent, est critiquable, modifiable et adaptable à de nouvelles circonstances et à de nouveaux besoins.
something created by people and therefore criticisable, modifiable and adaptable to new circumstances and needs.

sexes de façon avilissante, désavantageuse, dégradante ou de toute autre façon critiquable était contraire à la bienséance.
degrading light or in any other offending manner has been considered contrary to good manners.