CRITIQUABLE - traduction en Espagnol

• criticable
• censurable
• cuestionable
• crítico
• criticada
• objetable

Exemples d'utilisation de Critiquable en Français et leurs traductions en Espagnol

La décision prétendument critiquable n'a pas été prise par la Commission Barroso
La decisión que supuestamente merecía críticas no la tomó la Comisión presidida por el señor Barroso,

Lorsqu'elle est appliquée à un projet logiciel, cette attitude est critiquable parce qu'elle conduit les développeurs à rendre le programme privateur s'ils trouvent
La aplicación de un enfoque de este tipo a un proyecto de software es inaceptable, pues si los desarrolladores concluyeran que hacer el programa libre no sería lo bastante rentable,

le groupe auquel j'appartiens considère comme extrêmement critiquable.
bajo el alero de Schengen y Europol y que mi Grupo ha criticado duramente.

À plusieurs reprises, le Conseil consultatif des droits de l'homme a considéré que la situation faite aux étrangers en instance d'expulsion était critiquable du point de vue des droits de l'homme.
El Consejo Consultivo de Derechos Humanos ha señalado en varias ocasiones que las condiciones en que se encuentran los extranjeros antes de la deportación son discutibles desde el punto de vista de los derechos humanos.

de regrouper les publications analogues- mais que le fait que plusieurs publications traitent de sujets voisins n'était pas toujours critiquable.
no se deba considerar siempre con un criterio negativo el que haya varias publicaciones que se ocupen de cuestiones parecidas.

au sujet des allégations selon lesquelles le Royaume-Uni était impliqué dans le traitement critiquable de prisonniers détenus par d'autres pays après le 11 septembre.
el Reino Unido estaba implicado en el trato incorrecto de presos retenidos por otros países a raíz de los acontecimientos del 11 de septiembre.

Car, par rapport au protocole financier, le fait de ne pas avoir tenu notre promesse d'apporter un soutien financier à la Turquie pour sa modernisation et son développement structurel est sans aucun doute également un point critiquable que nous ne ferons pas oublier si facilement.
Pues, en relación con el protocolo financiero, este es sin duda también un punto de crítica a nosotros mismos ya que no hemos cumplido nuestra promesa de apoyar financieramente la modernización y el desarrollo de las estructuras en Turquía.

de même qu'il a raison de mettre l'accent sur ce qu'il estime critiquable en Espagne.
No hay duda de que está bien que el señor Putin comente lo que cree que resulta criticable en España.

Il me semble très critiquable d'avoir donné dernièrement des signaux aussi positifs à ce pays,
Me parece muy criticable haber dado últimamente señales tan positivas a ese país,

Elle est ensuite juridiquement et politiquement critiquable, sinon scandaleuse, en ce qu'elle interdit pratiquement aux deux législatures suivantes du Parlement européen, celles de 1999 et de 2004,
Después, es criticable, si no escandalosa, desde el punto de vista jurídico y político, porque prohíbe prácticamente a las dos legislaturas siguientes del Parlamento Europeo,

selon moi, plus critiquable que ce qu'a fait la Commission précédente
más censurable que los actos de la Comisión anterior,

cette façon désinvolte de modifier l'ordre du jour de notre Assemblée est critiquable, parce que cela a été voté dans un brouhaha total
esta desenvoltura a la hora de modificar el orden del día de nuestra Asamblea es criticable, porque se ha votado en medio de una algarabía total

que je trouve très critiquable), et définir l'événement qu'est le Concile Vatican II comme un"changement historique" et une"transition historique.
queme encuentra muy crítico), y definir el evento Concilio Vaticano II como"cambio epocal" y"transición epocal.

Pour beaucoup d'entre nous, cette approche pourrait être moins critiquable que de débattre de l'éventualité d'attribuer un siège permanent à un groupe donné d'États Membres
Ese enfoque podría ser menos objetable para muchos de nosotros que el debatir sobre la eventualidad de atribuir un puesto permanente a un grupo determinado de Estados Miembros

noté lors de l'audience, ledit point 251 n'est pas critiquable en soi, s'agissant d'une déclaration générale qui reflète la libre analyse par le Tribunal de différents éléments de preuve.
el citado apartado 251 no es criticable en sí mismo, dado que se trata de una declaración general que refleja el libre análisis de distintos elementos de prueba realizado por el Tribunal de Primera Instancia.

l'objet du traité aux éléments essentiels de celui-ci pourrait conduire à atténuer le caractère critiquable de réserves portant sur des dispositions peut-être moins importantes
el objeto del tratado con sus elementos esenciales podría llevar a atenuar el carácter criticable de las reservas relativas a disposiciones quizás menos importantes

le Parlement européen a pris une décision doublement critiquable.
el Parlamento Europeo ha tomado una decisión doblemente criticable.

le critère de la nationalité en lui-même n'est pas critiquable.
el criterio de la nacionalidad no es en sí mismo criticable.

les dispositions d'une convention qui nous semble le plus critiquable.
las disposiciones de una convención lo que nos parece más criticable.

Westphal effectue une action critiquable: alors qu'il restait une seconde à jouer
Westphal protagonizó una jugada crítica: con un segundo por jugar, con los Suns perdiendo 111-110