D'APRÈS CERTAINES SOURCES - traduction en Anglais

• according to some sources

Exemples d'utilisation de D'après certaines sources en Français et leurs traductions en Anglais

D'après certaines sources, le conflit armé dans les régions de l'est de la République démocratique du Congo aurait causé la mort de quatre millions de personnes, soit directement lors de massacres, soit des suites des maladies
According to some sources, armed conflict in the eastern regions of the Democratic Republic of the Congo is reported to have led to the deaths of 4 million people either from direct killings

D'après certaines sources, les réfugiés qui ne sont pas en possession d'un document émis par les autorités gabonaises sont l'objet de restrictions importantes,
According to some sources, refugees not holding a document issued by the Gabonese authorities were subject to severe restrictions, and he would like

Cet aspect revêt, en effet, une importance capitale car, d'après certaines sources, une grande part des violences commises contre les femmes
That element was of vital importance, for according to some sources many acts of violence committed against women

En ce qui concerne la situation des migrants et des demandeurs d'asile, d'après certaines sources, la nouvelle loi sur l'immigration ne serait pas compatible avec la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés
Concerning the situation of migrants and asylum-seekers, according to some sources, the new law on migration was incompatible with the 1951 Convention relating to the Status of Refugees in that it allowed for exclusion

qu'elle préférait se dévouer à la religion, sous l'influence, d'après certaines sources, de Cristoforo Numai,
as she preferred to devote herself to religion under the influence, according to some sources, of Christopher Numar of Forli,

ce qui n'est pas forcément bon signe, et que, d'après certaines sources, la Fondation Kolbe,
which was not necessarily a positive sign and that, according to some sources, the Kolbe Foundation,

six anciens membres des forces de l'ordre ont été accusés d'être responsables de la disparition en 1992 de 83 civils musulmans de Bosnie et que, d'après certaines sources, l'enquête n'aurait pas progressé dans cette affaire.
six former members of the police force had been accused of being responsible for the disappearance in 1992 of 83 Muslim civilians from Bosnia and that, according to certain sources, no progress had been made in the investigation into the matter.

D'après certaines sources, il aurait même diminué.
According to some sources, it might even have fallen.

D'après certaines sources japonaises, Izumi et Nishihara se seraient mariés.
According to some Japanese sources, Nishihara and Izumi are married.

D'après certaines sources, les Allemands décodèrent ce message
According to some sources the Germans decrypted this message

D'après certaines sources, 50 000 personnes y auraient trouvé refuge.
Sources indicate that as many as 50,000 people could have gathered.

D'après certaines sources, ces tribunaux auraient été saisis d'affaires dépourvues de tout caractère militaire.
According to some sources, those courts had dealt with cases that were in no way of a military nature.

D'après certaines sources, le corps a quitté l'hôpital le 27 décembre vers 23 heures.
According to sources, the body was taken from the hospital around 2300 hours, on 27 December.

De même, d'après certaines sources, l'État aurait refusé de reconnaître légalement le syndicat des travailleurs migrants.
Similarly, according to some sources, the State had refused to legally recognize the migrant workers' union.

D'après certaines sources, les inculpations pour ce type de faits étaient rares
According to some sources, indictments for that type of act had been rare

D'après certaines sources, en effet, il serait possible de priver des personnes ayant la nationalité turkmène de leur citoyenneté.
According to some sources, it was possible to deprive persons with Turkmen nationality of their citizenship.

D'après certaines sources, les journalistes chypriotes turcs continueraient d'être persécutés dans la partie nord de Chypre.
There have been reports about the continuing persecution of Turkish Cypriot journalists in the northern part of Cyprus.

En 2003, l'ensemble de la série est sortie sous forme de DVD d'après certaines sources, ils seraient maintenant épuisés.
A DVD set collecting all the episodes in the series was released in 2003, but according to some sources might now be out of print in Japan.

Le général Williams d'après certaines sources a vent du départ des forces du camp Moore le 28 juillet 1862.
General Williams reportedly had word of the forces' departure from Camp Moore on July 28.

D'après certaines sources, le dirigeant chinois Mao Zedong joua un rôle important dans la décision de Khrouchtchev d'écraser le soulèvement.
According to some sources, the Chinese leader Mao Zedong played an important role in Khrushchev's decision to suppress the Hungarian uprising.