D'APRÈS CERTAINES SOURCES - traduction en Espagnol

• según algunas fuentes

Exemples d'utilisation de D'après certaines sources en Français et leurs traductions en Espagnol

D'après certaines sources, la Cour suprême israélienne appliquait une politique identique à celle de l'armée
Según diversas fuentes, la Corte Suprema de Israel, cuyas políticas eran idénticas

Des compétences spécifiques telles que la teinture des tissus peuvent être enseignées à celles qui auraient démontré des aptitudes particulière ou, d'après certaines sources, aux jeunes femmes de haut lignage.
Se enseñará competencias específicas como la del tinte de los tejidos se enseñarían a las que habrían demostrado aptitudes particulares o, según ciertas fuentes, a las jóvenes mujeres de altura linaje.

une importance capitale car, d'après certaines sources, une grande part des violences commises contre les femmes
una importancia capital, ya que, según algunas fuentes, una gran parte de los actos de violencia cometidos contra mujeres

D'après certaines sources, le conflit armé dans les régions de l'est de la République démocratique du Congo aurait causé la mort de quatre millions de personnes,
Según algunas fuentes, el conflicto armado en las regiones orientales de la República Democrática del Congo habría causado la muerte de 4 millones de personas,

Par ailleurs, la délégation a mentionné l'existence d'un projet de loi relatif à la violence contre les femmes qui, d'après certaines sources, n'a pas encore été soumis au Parlement.
Por otra parte, la delegación ha mencionado la existencia de un proyecto de ley sobre la violencia contra la mujer que, según algunas fuentes, todavía no ha sido presentado al Parlamento.¿Cuál

D'après certaines sources, les membres de la tribu considèrent les personnes libérées comme des plutôt que comme des personnes à qui il faut rendre leur
Según algunas fuentes, la tribu suele considerar a los secuestrados como"mercancías robadas que han sido devueltas" en vez de otorgarles su lugar dentro de la sociedad,

D'après certaines sources, en effet, il serait possible de priver des personnes ayant la nationalité turkmène de leur citoyenneté.
Según algunas fuentes, sería posible privar de su ciudadanía a las personas de nacionalidad turcomana.¿Cuál es exactamente la situación,

Plusieurs projets de loi appelés sont actuellement examinés par la Knesset. D'après certaines sources, ils prévoiraient un durcissement des conditions carcérales des Palestiniens détenus pour des infractions liées à la sécurité de l'État
La Knesset está estudiando actualmente varios proyectos de ley llamados"leyes Shalit" que, según determinadas fuentes, dispondrían un endurecimiento de las condiciones de reclusión de los palestinos detenidos por infracciones vinculadas a la seguridad del Estado

ce qui n'est pas forcément bon signe, et que, d'après certaines sources, la Fondation Kolbe,
un hecho que no constituye forzosamente una buena señal, y que, según determinadas fuentes, la Fundación Kolbe,

des demandeurs d'asile, d'après certaines sources, la nouvelle loi sur l'immigration ne serait pas compatible avec la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés
los solicitantes de asilo, según algunas fuentes, la nueva Ley de inmigración sería incompatible con la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados, dado que prevé cláusulas de exclusión

D'après certaines sources, il aurait même diminué.
Según algunas fuentes, incluso habría disminuido.

D'après certaines sources publiques, il aurait été tué à Mossoul en février 2017.
Según fuentes públicas, lo habrían matado en Mosul(Iraq) en febrero de 2017.

D'après certaines sources, le corps a quitté l'hôpital le 27 décembre vers 23 heures.
Según algunas fuentes, el cuerpo fue trasladado desde el hospital alrededor de las 23.00 horas el 27 de diciembre.

Du reste, d'après certaines sources, des heurts se seraient produits entre prévenus et condamnés.
Además, según han informado algunas fuentes, parece ser que se han producido choques entre reclusos en prisión preventiva y penados.

D'après certaines sources, elle continue d'opérer dans le territoire contrôlé par les forces ougandaises;
Según algunas fuentes, la compañía continúa funcionando en el territorio controlado por las tropas ugandesas.

D'après certaines sources, elle aurait également contribué à la réaffectation de terres des Lendus aux Hemas.
Según algunas fuentes, también contribuyó a la redistribución de tierra de los lendu a los hema.

D'après certaines sources, les inculpations pour ce type de faits étaient rares
Según algunas fuentes, los procesamientos por este tipo de hechos son poco frecuentes,

D'après certaines sources, les journalistes chypriotes turcs continueraient d'être persécutés dans la partie nord de Chypre.
Se han denunciado casos de persecución continua de periodistas turcochipriotas en la parte septentrional de Chipre.

D'après certaines sources, il semble qu'il y ait des divisions dans les groupes roms/sinti qui s'apparentent aux castes.
Algunas de las fuentes disponibles parecen indicar de hecho la presencia de divisiones internas, análogas al sistema de castas, en el seno de los grupos romaníes y sinti.

D'après certaines sources, il semblerait que 2 pour cent seulement d'une aide prévue de 1,3 milliards de dollars aient été versés.
Según algunos registros, sólo el 2% de la ayuda proyectada de 1.300 millones de dólares ha sido desembolsada.