D'APRÈS DES SOURCES - traduction en Espagnol

• según fuentes

Exemples d'utilisation de D'après des sources en Français et leurs traductions en Espagnol

D'après des sources bien informées,
De conformidad con fuentes bien informadas,

D'après des sources d'information librement accessibles,
Según una fuente de información de acceso público,

D'après des sources d'information, le licenciement de Mme Satiguy était lié directement à son action pour la promotion
Según las fuentes, el despido de la Sra. Satiguy estaba directamente relacionado con su labor en la AMDH en favor de la promoción

Le Groupe croit comprendre, d'après des sources des FARDC, que les opérations lancées par les Forces armées à partir de Bukavu viseraient en partie à écarter les éléments FDLR des zones riches en minéraux de Kalehe.
El Grupo entiende, basándose en fuentes de las FARDC, que las operaciones iniciadas por las FARDC desde Bukavu se organizan en parte para desalojar a los efectivos de las FDLR de zonas de Kalehe ricas en minerales.

D'après des sources gouvernementales, seulement 8 000 tonnes de noix de cajou non transformées avaient été expédiées du port de Bissau à la mi-juin contre 50 000 tonnes à la même époque en 2005.
Según fuentes del Gobierno, a mediados de junio sólo habían salido del puerto de Bissau 8.000 toneladas de castañas de cajú sin elaborar, mientras que en la misma época del año pasado se habían exportado aproximadamente 50.000 toneladas.

D'après des sources officielles, les tribunaux ont reconnu 27 personnes coupables de participation active aux troubles,
De acuerdo con la información oficial, los tribunales declararon culpables de participación activa en los desórdenes a 27 personas,

D'après des sources du Gouvernement libanais, les tirs d'artillerie
Según fuentes del Gobierno del Líbano,

D'après des sources des services de renseignement congolais, le colonel Ngarambe
Según fuentes de los servicios de inteligencia de la República Democrática del Congo,

Il indique que, d'après des sources syndicales, les auteurs présumés de cet enlèvement pourraient être des membres des Unités d'autodéfense de Colombie(AUC) qui portaient des vêtements
El Gobierno informa de que, de acuerdo con fuentes sindicales, los presuntos autores del secuestro podrían ser miembros de las llamadas Autodefensas Unidas de Colombia(AUC),

D'après des sources palestiniennes, les incursions des Forces de défense israéliennes dans les villes
Según las fuentes palestinas, las incursiones de las Fuerzas de Defensa de Israel en las aldeas

D'après des sources, ces deux massacres auraient été perpétrés en représailles des massacres de personnes à charge de combattants du FDLR qu'auraient commis les Raïa Mutomboki,
Según fuentes de las Naciones Unidas, ambas masacres ocurrieron como represalia por los asesinatos en masa de familiares de las FDLR cometidos por los Raïa Mutomboki, incluidos los que tuvieron lugar

D'après des sources médiatiques chinoises et d'autres sources extérieures,
Según muchas fuentes internas y medios de comunicación chinos

à peine deux mois, les Taliban ont attaqué les provinces nord de Parwân et Kâpisâ et, d'après des sources des Nations Unies,
el movimiento talibán ha atacado las provincias del norte de Parwân y Kâpisâ y, de acuerdo con fuentes de información de las Naciones Unidas,

elle a eu lieu en profondeur ou en surface mais d'après des sources autorisées à une charge d'au moins 20 Kilotonnes.
tuvo lugar en la profundidad o en la superficie. Pero de acuerdo con fuentes autorizadas… fue una carga de por lo menos 20 kilotones.

Ces jours derniers précisément, d'après des sources de l'Agence Fides,
Precisamente en estos días, según fuentes locales de la Agencia Fides,

D'après des sources dignes de foi,
Según fuentes fidedignas, parece

D'après des sources officielles, lorsqu'il est nécessaire de déterminer l'origine ethnique d'un demandeur,
Según fuentes oficiales, cuando es necesario determinar el origen étnico de un solicitante, la mejor indicación

pour améliorer les conditions d'hygiène dans les écoles du pays, qui, d'après des sources dignes de foi, sont médiocres.
para mejorar las condiciones de higiene en las escuelas de el país que, según fuentes fidedignas, son deficientes.

autres extraits d'état civil devraient être gratuits dans tous les sous-comtés du pays, ce qui, d'après des sources dignes de foi, ne semble pas être le cas.
gratuitos en todos los subcondados del país, lo que no parece ser el caso según fuentes fidedignas.

Hambourg(Allemagne). Note: d'après des sources d'information librement accessibles, la Banque iranienne industrielle
Nota: Según una fuente de acceso público de información sobre empresas internacionales,