D'APRÈS CERTAINES INFORMATIONS - traduction en Anglais

• according to some reports
• reportedly
• according to certain information
• according to some sources

Exemples d'utilisation de D'après certaines informations en Français et leurs traductions en Anglais

Mme BONOAN DANDAN dit que d'après certaines informations dont elle dispose, les hôpitaux psychiatriques seraient surpeuplés,
Ms. BONOAN-DANDAN said that, according to certain information available to her, the psychiatric hospitals were overcrowded,

Préciser pourquoi le nombre de personnes qui ont droit à des prestations de chômage a, d'après certaines informations, diminué de moitié depuis 2002,
Please clarify why, since 2002, the number of persons eligible for unemployment benefits has reportedly been reduced by half,

D'après certaines informations, des villes tchèques auraient l'intention d'édifier des murs autour des communautés rom,
According to some reports, Czech towns apparently were intending to build walls round the Roma communities,

D'après certaines informations, l'internement en hôpital psychiatrique serait parfois utilisé pour réduire au silence des personnes qui dénoncent les violences dont elles-mêmes
According to some reports, internment in a psychiatric hospital was sometimes used as a means of silencing persons who denounced acts of violence to which they themselves

est rentré de Turquie tandis que le général Malik, d'après certaines informations, partait pour Shibirghan.
returned to the city from Turkey while General Malik reportedly left for Shebergan.

Mme Majodina relève que la surpopulation carcérale reste la principale cause de détérioration des conditions de détention: d'après certaines informations, la moitié des établissements du pays dépassent leur capacité d'accueil de plus d'un tiers.
Ms. Majodina noted that overcrowding in prisons was the main reason for the worsening of detention conditions; according to some reports, half the country's prisons exceeded their capacity by over a third.

D'après certaines informations, les Chypriotes turcs ne seraient pas traités sur le même pied
According to some reports, Turkish Cypriots did not receive the same treatment as Greek Cypriots

les actes de torture commis lors des événements de juin 2010, auxquelles, d'après certaines informations, il n'a pas été donné la suite voulue.
complaints of ill-treatment and torture committed during the events of June 2010, which, according to some reports, had not been followed up properly.

Sir Nigel Rodley demande si l'état d'exception est actuellement en vigueur dans des régions du pays; d'après certaines informations, il le serait à Quito et à Guayaquil.
Sir Nigel Rodley asked whether a state of emergency was currently in force in any of the regions of Ecuador; according to some reports, that was the case in Quito and Guayaquil.

D'après certaines informations, des hommes et des femmes, dont des femmes enceintes,
Cases are reported of persons, including pregnant women,

D'après certaines informations, les premières conséquences du démantèlement des forces NaSaKa
Some reports indicate that the early consequences of the dismantlement of the NaSaKa forces

En outre, d'après certaines informations, dans les cas de traite d'êtres humains, les juges eux-mêmes feraient preuve d'une
Moreover, there was information to suggest that judges in cases of human trafficking were showing tolerance towards offenders,

127 bis était quadrillée par la police d'après certaines informations reçues.
127bis was locked down by the police according to some information we got.

D'après certaines informations, la procédure d'examen des demandes de statut de réfugié aurait été modifiée, entraînant des retards dans le traitement des demandes
The procedure for considering refugee status applications had reportedly changed, leading to delays in processing such applications

notamment aux mineurs placés comme domestiques dans des familles qui, d'après certaines informations, ne seraient pas tous dans une situation très enviable.
to assist vulnerable children, particularly minors working as domestic servants in families, who according to certain information were sometimes in an unenviable situation.

le Gouvernement envisage de prendre des mesures pour protéger les défenseurs des droits de l'homme qui, d'après certaines informations, sont la cible de harcèlement.
whether the Government foresaw taking measures to protect the defenders of human rights who, according to certain information, were targets of harassment.

D'après certaines informations, les adeptes de certaines religions non reconnues dans la République islamique d'Iran étaient l'objet de mesures discriminatoires;
Some information indicated that discriminatory measures were applied against followers of religions not recognized in the Islamic Republic of Iran,

Mme Aidoo indique que, d'après certaines informations, des enfants sont victimes de traite interne à des fins de mendicité,
Ms. Aidoo said that, according to some reports, there was internal trafficking of children from one part of the country to another for the purpose of begging.

D'après certaines informations, ce plan qui pourrait être mis en œuvre dès janvier 2012 constitue la première étape d'un plan plus vaste visant à transférer jusqu'à 27 000 Bédouins de leurs communautés dans la zone C. Le HCDH a rencontré en septembre 2011 les représentants de certaines communautés bédouines.
Some reports indicate that this plan may be implemented as early as January 2012 and that it is the first step of a larger plan to transfer up to 27,000 Bedouins from their communities in Area C. OHCHR met with representatives of some Bedouin communities in September 2011.

D'après certaines informations, même avant le commencement de la crise nationale en Argentine,
According to certain reports, even before the onset of the national crisis in Argentina,