Exemples d'utilisation de D'objection de conscience en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
La notion d'objection de conscience au service militaire obligatoire a été élaborée au fil du temps dans le cadre de la protection internationale des droits de l'homme;
The concept of conscientious objection to compulsory military service has been developed over time within the framework Le Comité rappelle sa jurisprudence issue de l'examen d'un grief d'objection de conscience au service militaire en tant que forme protégée de manifestation de la croyance religieuse
The Committee recalls its previous jurisprudence on the assessment Bien que le Pacte ne mentionne pas explicitement le droit d'objection de conscience, le Comité considère qu'un tel droit découle de l'article 18,
Although the Covenant does not explicitly refer to a right of conscientious objection, the Committee believes that such a right derives from article 18,qu'une base de données centrale soit mise en place pour les demandes d'objection de conscience et qu'une campagne d'information soit lancée pour mieux informer les jeunes de leurs droits en vertu de la loi.
should administer the law, a central database should be established for claims of conscientious objection and there should be an information campaign to better inform young people 1 061 déclarations formelles d'objection de conscience ont été soumises aux commissions de recrutement.
conscription campaign alone(October-December 1997) there were 1,061 formal declarations of conscientious objection submitted to the recruitment commissions.lorsqu'un Etat partie reconnaît le droit d'objection de conscience au service militaire, il ne doit faire
on article 18 and emphasizes that, when a right of conscientious objection to military service is recognized by a State party,Le Comité note, qu'en vertu de l'article 8 du Pacte, les États parties sont libres d'exiger d'un individu l'accomplissement d'un service de caractère militaire et, en cas d'objection de conscience, d'un service national de remplacement,
The Committee observes that under article 8 M. Angelo Vidal d'Almeida Ribeiro avait élaboré un ensemble de critères applicables aux cas d'objection de conscience au service militaire.
the first holder actes contraires au principe d'objection de conscience et à la liberté de changer
acts that are at variance with the principle of conscientious objection and the freedom to changeactes contraires au principe d'objection de conscience et à la liberté de changer de religion
acts contrary to the principle of conscientious objection and the freedom to change one's religionDepuis 1996, les commissariats militaires appliquent une directive secrète du Ministère de la défense selon laquelle ils doivent accepter les déclarations d'objection de conscience et envoyer les objecteurs dans des unités où le service ne comprend pas le port
Since 1996, military commissariats act on the basis of a secret directive of the Defence Ministry, which prescribes to the military commissariats to accept conscientious objection statements and to dispatch Depuis 1996, les commissariats militaires appliquent une directive secrète du Ministère de la défense selon laquelle ils doivent accepter les déclarations d'objection de conscience et envoyer les objecteurs dans des unités où le service ne comprend pas le port et l'utilisation d'armes;
Since 1996, military commissariats act on the basis L'État partie devrait élargir la liste des motifs légaux d'objection de conscience de manière à ce qu'ils englobent sans discrimination toutes les confessions religieuses
The State party should widen the grounds for conscientious objection in law so that they apply, without discrimination, to all religious beliefs and other convictions,garantissant le droit d'objection de conscience au service militaire
guarantee the right to conscientious objection to military servicesoit des questions d'objection de conscience au service militaire cas de Choi Myung-jin
Shin Hak-cheol) or conscientious objection to military service cases of Choi Myung-jin/Yoon Yeo-beomveiller à l'accomplissement des responsabilités professionnelles indiquaient que les établissements publics de soins de santé refusaient de procéder à des avortements, même lorsqu'ils étaient autorisés par la loi, ce qui représentait un abus de la clause d'objection de conscience accordée individuellement aux médecins.
cases reaching professional responsibility spokesmen indicate that public health care facilities were refusing to carry out abortions even when they were permitted by law. That signified abuse of the conscientious objection clause granted to individual physicians.par exemple en cas de grossesse faisant suite à un viol, et par l'absence d'informations sur les cas où les médecins qui refusent de pratiquer des avortements légaux font valoir la clause d'objection de conscience.
the law permits it, for example in cases of pregnancy resulting from rape, and by the lack of information on the use of the conscientious objection clause by medical practitioners who refuse to carry out legal abortions.the Supreme Court has affirmed that, where conscientious objection can be proved and is distinguished from political motivation or civil disobedience, exemption from army service must be granted.pourraient suffire à expliquer en quoi les raisons de l'auteur ne constituent pas des motifs d'objection de conscience au regard du droit interne de l'État partie.
may suffice to explain why the author's reasons did not constitute conscientious objections under the State party's domestic law.engage les États à permettre les demandes d'objection de conscience avant, pendant et après l'accomplissement du service militaire,
encourages States to allow applications for conscientious objection prior to, during and after military service,
