D'UN SYSTÈME COMPLEXE - traduction en Anglais

• of a complex system
• of an elaborate system

Exemples d'utilisation de D'un système complexe en Français et leurs traductions en Anglais

Les défenses… appartiennent à une date assez avancée à cette époque" et il y avait"un revêtement en pierre massif… partie d'un système complexe" de défenses pp. 213-218.
The defenses… belong to a fairly advanced date in that period" and there was"a massive stone revetment… part of a complex system" of defenses pp. 213-218.

Un grand nombre de musulmans et de chrétiens ne peuvent pas pratiquer leur foi dans certains des sites les plus sacrés du monde à cause d'un système complexe d'autorisations, de visas et de postes de contrôle, et à cause de la barrière.
Many Muslims and Christians were impeded from worshipping at some of their most holy places in the world because of an elaborate system of permits, visas and checkpoints and by the barrier.

Holt a préparé un rapport pour I'Association internationale des enquêteurs de la sécurité aérienne afin de communiquer les enjeux de la gestion des enquêtes portant sur la défaillance d'un système complexe.
Mr. Holt prepared a report for the International Society of Air Safety Investigators in order to communicate the challenges of managing an investigation involving the failure of a complex system.

La prévalence disproportionnée de l'arthrite dans cer- tains groupes découle d'un système complexe de facteurs biologiques,
The disproportionate prevalence of arthritis in certain groups is driven by a complex system of biological, social,

Toutefois, d'autres études ont révélé que le fardeau dispropor- tionné de l'incapacité dans ces groupes dépend d'un système complexe de facteurs sociaux et structurels de la santé 20.
Other studies, however, have found that the disproportionate burden of disability experienced by these groups is driven by a complex system of social and structural drivers of health 20.

L'innovation n'est pas un processus linéaire, mais le fruit d'un système complexe d'interaction entre différentes institutions de recherche,
Innovation is not a linear process but results from a complex system of interaction between various research institutions,

Représentation sur le lieu de travail La France dispose d'un système complexe de représentation des travailleurs sur le lieu de travail,
Workplace representation A complex system of employee representation at workplace level exists, through both the unions

les services de soins de santé sont assurés dans le cadre d'un système complexe caractérisé par une pénurie de main-d'oeuvre,
health-care delivery services are provided within a complex system characterized by manpower

Le fardeau dis- proportionné de l'arthrite dans certains groupes dépend d'un système complexe de facteurs sociaux et structurels qui n'ont pas encore été pleinement étudiés et compris.
The disproportionate burden of arthritis of certain groups is driven by a complex system of social and structural drivers of health that remain to be fully explored and understood.

cette définition amène à considérer le métabolisme industriel comme un sous-ensemble d'un système complexe de processus transformatifs connectés au travers de toutes les échelles de la vie:
prompts us to see industrial metabolism as a sub-set within a complex system of interconnected transformative processes on every scale of life:

le racisme a perduré au moyen d'un système complexe d'idées et de pratiques discriminatoires qui ont maintenu l'exploitation
racism was kept in being by a complex system of ideas and discriminatory practices which ensured that the exploitation

Le far- deau disproportionné de la tuberculose vécu par ces groupes dépend d'un système complexe de déter- minants sociaux de la santé qui n'ont pas encore été pleinement étudiés et compris.
The disproportionate burden of tuberculosis these groups experience is driven by a complex system of social determinants of health that remains to be fully explored and understood.

une définition plus claire d'un système complexe qui doit répondre à des demandes sociales différentes et une augmentation des inscriptions à tous les niveaux et dans toutes les filières d'enseignement et de formation professionnelle.
by the education system, clarification of a complex system which channels students according to their different social needs, and increased enrolment at all levels and in all types of occupational and professional education.

Le Canada est doté d'un système complexe de partage des pouvoirs entre trois niveaux de gouvernement- fédéral(national),
Canada has a complex system of power-sharing between three levels of government- federal(national), provincial/territorial,

Osaka est le siège d'au moins 24 expéditeurs de fret à Edo et d'un système complexe de corporations, à la fois à Osaka proprement dit
Osaka was home to at least 24 freight shippers to Edo, and a complex system of guilds, both in Osaka proper and in the surrounding area,

L'Administration a reconnu que l'ONU n'avait qu'une expérience limitée de la construction d'un système complexe; en outre,
The Administration informed the Board that it recognized that the United Nations had limited experience in constructing a complex system; moreover,

des points d'appui au sein d'un système complexe(comme une entreprise, une ville, un élément peut produire de grands changements dans tout le système" à comparer avec la notion de contrainte en théorie des contraintes.">
that there are levers, or places within a complex system(such as a firm, a city,

comprendre la sécurité énergétique d'un système complexe peut nécessiter de concevoir et de mettre en œuvre des indicateurs qui offrent une évaluation globale aux décideurs lesquels peuvent bénéficier d'une évaluation concrète
understanding energy security of a complex system may require designing and implementing indicators that offer a comprehensive assessment to decision makers who can benefit from concrete assessment,

La littérature se présenterait donc comme une hiérarchie de genres; les genres les plus simples(les proverbes, devinettes, fables) rappellent ou renouvellent directement la forme interne du mot, tandis que les genres plus élaborés le font d'une manière plus complexe, parfois difficilement détectable, au travers d'un système complexe d'images, soit subjectives(dans la poésie), soit apparemment objectives dans le roman.
Literature is a hierarchy of genres; the simplest ones(the proverb, riddle, and fable) directly recall or renew the word's internal form, and the other genres do so in a more complicated, sometimes hardly detectable, way through a complex system of subjective(in poetry) or seemingly objective(in the novel) images.

Votre véhicule est équipé d'un système complexe de diagnostic de bord appelé OBD II.
Your vehicle is equipped with a sophisticated onboard diagnostic system called OBD II.