Exemples d'utilisation de D'une conscience en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
la question de l'existence de Dieu -c'est-à-dire d'une conscience supérieure à la nôtre- n'a plus aucun sens.
the question of the existence of God- that is to say a conscience superior to our own- has no meaning.ces similitudes aperçues et dépeintes sont moins un jugement moral sur le bien et le mal que l'affirmation d'une conscience.
depicted similarities are not merely notamment l'importance d'une approche genrée et la nécessité d'une conscience des intersectionnalités.
nous avons besoin d'une conscience de nos limites qui respecte la limite.
Ainsi, pouvons-nous contribuer à envelopper d'une nouvelle conscience la communauté humaine.
In this way, we can contribute to building up a new envelope of consciousness in the human community.
Des débuts prometteurs en France et à l'international qui confirment le choix d'une conscience éthique et esthétique.
A promising start in France and foreign countries supporting ethical and aesthetical conscious choices.dans ce cas également, preuve d'une conscience politique croissante et d'une volonté de dialogue.
Metohija Albanians will in this case, too, demonstrate a growing political awareness and readiness for dialogue.autres mammifères non humains possèdent les substrats neurologiques nécessaires à la présence d'une conscience.
dolphins and other nonhuman mammals Possess the neurological substrates For the presence of consciousness.Je ne sais rien qui puisse mieux donner aux choses de la vie leurs véritables proportions que cette idée d'une Conscience dans laquelle tout est présent dès l'origine
I know La création et la promotion d'une conscience de la souveraineté nationale,
The development and promotion of an awareness peu avant la Conférence mondiale, un programme fédéral complet intitulé <<L'instauration d'une conscience de la tolérance et la prévention de l'extrémisme dans la Fédération de Russie 20012005.
before the World Conference, the Government had approved Les politiques et les lois peuvent avoir un effet dissuasif sur les personnes dotées d'une conscience, mais comment marquer l'esprit d'une personne qui agit sous l'influence d'un cycle de violence entre générations?
Policies and laws may serve as deterrents to persons of conscience, but how does one penetrate the mind Ce but implique également un encouragement à aimer son propre pays, à respecter les droits humains, et le développement d'une conscience relative à la solidarité internationale,
This purpose also entails 
le Protocole de Kyoto, signé en 1997, symbolise l'émergence d'une conscience"environnement durable" partagée par les 184 États signataires.
the Kyoto Protocol signed in 1997 symbolises the emergence of an awareness of"environmental sustainability" shared by the 184 signatory States.le regard glisse, malgré lui, entre les lames d'une conscience dissimulant le monde des délices et des délires.
the eye slips through the defences of a consciousness bent on dissimulating the world La valeur que[ce projet] peut avoir pour les résidents des tours d'habitation environnantes est le symbole d'une conscience qui va à l'encontre des stéréotypes sociaux prédominants.
The value it has for residents Il a également relevé l'apparition d'une <<conscience écologique>> concernant la bonne santé de la terre et a dit
He also noticed an'ecological consciousness' developing with regard to the health of the land and indicated that statesL'émergence d'une conscience planétaire des causes directes
Global awareness of the direct and indirect natural,toute personne dotée d'une conscience, où que ce soit dans le monde, doit oeuvrer pour l'arrêt de cette guerre,
that any person who has a conscience anywhere in the world should work to bring Cependant, les femmes disposent à présent d'une conscience individuelle, opposée à une conscience collective, plus importante, ce qui leur permet de revendiquer le droit de participer à l'élaboration de la loi plutôt que de simplement se soumettre à la loi existante en la considérant comme immuable.
However, women now have more individual consciousness, as opposed to communal consciousness, which allows women to claim the right to participate in law making rather than submit to the existing law as immutable.
