D'UNE CONSCIENCE - traduction en Espagnol

• de una conciencia
• de una consciencia
• de concienciación
• consciente
• de un conocimiento

Exemples d'utilisation de D'une conscience en Français et leurs traductions en Espagnol

De notre point de vue une des signatures d'une conscience évoluée est la reconnaissance de l'interconnectivité.
Desde nuestra perspectiva, uno de los rasgos que denotan una consciencia evolucionada es el reconocimiento de la interconexión.

Brandsma, Kessler et Münch(1995) font état d'une conscience croissante de l'im portance d'une"gestion totale de la qualité" au sein de la FPC.
Brands ma/Kessler/Münch(1995) observan una conciencia creciente sobre la importancia de una"Gestión de Ca lidad Total" dentro de la FPC.

Leurs récits aident à la création d'une conscience culturelle du passé de la Colombie et contribue à la
Sus narrativas ayudan a la creación de conciencias más plurales del pasado de Colombia

Nous croyons que chaque personne humaine est dotée d'une conscience, d'une raison et d'un cœur et est capable de reconnaître ce qui est réel, vrai et bon.
Creemos que cada ser humano está dotado de conciencia, razón y corazón y es capaz de reconocer la realidad, la verdad y lo que es bueno.

au sein des Nations Unies, d'une conscience universelle, traduite en instruments juridiques
en el seno de las Naciones Unidas, una conciencia universal traducida en instrumentos jurídicos

C'est pourquoi, dans l'ordre social, une politique d'immigration dotée d'une conscience sociale est absolument nécessaire, comme le président Gutierres l'a récemment déclaré en Espagne.
Por ello, en el orden social, es absolutamente necesaria una política de inmigración con conciencia social, como recientemente declaraba en España el Presidente Gutierres.

Nous ressentons la nécessité d'une conscience mondiale, d'une protection du monde entier, qui dépasse le cadre de nos seuls intérêts personnels.
Se siente la necesidad de una concienciación global en orden a que debemos ocuparnos de todo el mundo, no sólo de nuestro propio interés.

Ainsi, vous émergerez d'une conscience limitée et commencerez à accepter votre ascension à la pleine conscience..
Haciendo esto, estáis emergiendo de la consciencia limitada y empezando a aceptar vuestra ascensión a la plena consciencia..

Battle. net 2.0 Août 2010 Battle. net est désormais doté d'une conscience et commence à surveiller les meilleurs joueurs du monde pour apprendre de leurs tactiques et stratégie.
Battle. net 2.0 Agosto de 2010 Battle. net cobra consciencia y comienza a monitorear a los jugadores profesionales de todo el mundo para aprender sus estrategias de élite.

Il s'agit de transformer les principes théoriques en éléments d'une conscience politique et pratique de l'avant-garde des travailleurs,
La cuestión es convertir los principios teóricos en una parte de la conciencia política y práctica de los trabajadores de vanguardia

Il collabora ainsi de manière géniale à l'édification d'une conscience humaine ancrée dans le monde,
De este modo, colaboró genialmente a la edificación de la conciencia humana anclada en el mundo,

L'assistance des peuples dotés d'une conscience humanitaire a depuis toujours été fondamentale dans les processus de décolonisation.
En los procesos de descolonización siempre ha sido fundamental la ayuda de los pueblos con conciencia humanitaria.

Swami Muktananda a dit que tout dans l'univers est constitué d'une conscience divine et que sa forme la plus profonde demeure au centre de chacun de nous.
El swami Muktananda dijo que todo en el universo… se compone de conciencia divina… y que su forma más interior habita en el centro de todos nosotros.

La seconde, agissant comme une explosion, stimule l'éclosion d'une conscience nationale propre qui comporte le risque d'un repli sur soi
La segunda tendencia, cual explosión, estimula el crecimiento activo de la conciencia nacional propia, lo que suscita el peligro del ostracismo

L'éclair de la Superconscience renverse toutes nos fausses conceptions à propos de l'existence d'une conscience personnelle et les détruit radicalement.
El relámpago de la Superconsciencia torna todas nuestras concepciones de consciencia personal al revés y por último destruye todos estos falsos conceptos.

J'en suis rendu à un point de ma vie où j'ai besoin d'une conscience pure.
Llegué a un punto de mi vida en el cual necesito tener la conciencia limpia.

de contribuer à la formation d'une conscience commune.
ayudar a lograr una conciencia común.

Avec cette prouesse intellectuelle, le porc intègre aussi le cercle très fermé des espèces disposant d'une certaine conscience de soi.
Con esta proeza intelectual, el cerdo pasa a formar parte del limitado círculo de especies que tienen cierta conciencia de sí mismas.

favorisé l'éveil d'une conscience sociale et la propagation de concepts modernes;
resultado una difusión de la conciencia social y de los valores modernos.

L'identité parfaite des Églises locales se situe dans une complète ouverture à l'Église universelle; elle se nourrit d'une conscience de l'unité catholique.
La identidad perfecta de las Iglesias locales se alcanza en la apertura total a la Iglesia universal; se alimenta de la conciencia de la unidad católica.