D'UNE TRANSPARENCE - traduction en Anglais

Ces derniers temps, les travaux des comités de sanctions du Conseil de sécurité ont été empreints d'une certaine transparence, et leur processus de prise de décisions est devenu plus indépendant.

Recently, some degree of transparency has entered the work of the sanctions committees of the Security Council, and their decision-making processes have become more independent.

L'OICV devrait envisager une recommandation en ce qui concerne la divulgation et la transparence à l'intention des investisseurs à propos des commissions sur les transactions et les coûts qu'ils engagent dans l'objectif d'une meilleure transparence et équité.

IOSCO should consider a recommendation regarding the disclosure and transparency to investors of the trading commissions/costs they incur in the interests of transparency and fairness.

le Trésor bénéficie d'une transparence pour ce qui est de l'identité de l'acheteur.

the Treasury has the advantage of transparency regarding the identity of the buyer.

Une responsabilisation accrue est la clé d'une efficacité et d'une transparence plus grandes et de ce fait le recours à l'approche fondée sur les droits peut apporter une"valeur ajoutée.

Increased accountability holds the key to improved effectiveness and transparence of action and as such offers the potential for“added value” flowing from the application of rights-based approach.

et de leurs exigences d'une transparence et d'une redevabilité accrues, ainsi que de meilleurs services publics,

demanding greater transparency and accountability, as well as better public services,

Cette autonomie s'accompagnera d'une transparence totale et d'un fléchage précis entre taxation et service au citoyen financé par cette taxe,

This independence will be accompanied by complete transparency and clear indications of what part constitutes taxes

Nous nous devons de mentionner clairement ici la nécessité d'une transparence dans les travaux du Conseil et d'une renonciation à une application sélective des dispositions de la Charte des Nations Unies.

Here, we have to refer firmly to the need for the work of the Security Council to be transparent and the need to renounce the selective implementation of the provisions of the United Nations Charter.

L'équilibre entre une souplesse suffisante pour obtenir le meilleur rapport qualité-prix et la nécessité d'une transparence et de limites suffisantes pour éviter les abus devrait être le fondement des orientations données aux entités adjudicatrices concernant cet aspect de l'utilisation des accords-cadres.

The balance of allowing sufficient flexibility to permit the maximization of value for money and the need for sufficient transparency and limitations to avoid abuse should form the basis of guidance to procuring entities in this aspect of the use of framework agreements.

à la sécurité régionales s'ils faisaient preuve d'une ouverture et d'une transparence plus grandes en concluant des protocoles additionnels à leurs accords de garanties respectifs.

could further contribute to regional stability and security by demonstrating greater openness and transparency through the conclusion of Additional Protocols to their respective safeguards agreements.

Si bien que le temps du jardin et votre temps contemplatif se mélangent, dans un éphémère qui n'est rien d'autre que la modulation et le frémissement d'une transparence de lumière diaphane.

There is mass flourishing; in Winter, there are emaciated plants--to such an extent that the time of the garden and your contemplative time merge in an ephemeral one that is nothing other than the modulation and rustling of the transparency of diaphanous light.

Rechercher un financement par des fonds éthiques en leur apportant des garanties sur la qualité sociale et environnementale de l'entreprise; celle-ci contribue ainsi à leur développement, et en retour, s'assure d'une transparence dans son propre financement.

Seek financing through ethical funds by giving them guarantees on the social and environmental quality of the company; the latter thus contributes to their development, and in return, it makes sure that its own financing is transparent.

en vue d'une transparence totale dans la production,

achieve full transparency in the production, sale

L'OICV devrait envisager une recommandation en ce qui concerne la divulgation et la transparence à l'intention des investisseurs à propos des commissions sur les transactions et les coûts qu'ils engagent(y compris le montant de toute majoration ou dévalorisation) dans l'objectif d'une meilleure transparence et équité.

IOSCO should consider a recommendation regarding the disclosure and transparency to investors of the trading commissions/costs they incur(including the amount of any mark-up or mark-down) in the interests of transparency and fairness.

C'était une mission humanitaire, de paix et de solidarité sans arrière-pensées, et les militants participant à ce qui a été appelé la << flottille de paix de Gaza >> ont fait preuve d'une grande transparence quant à leurs intentions et au contenu de l'aide et des fournitures que transportaient les navires.

It was an open peace, solidarity and humanitarian mission, and the activists involved in what became known as the"Gaza Freedom Flotilla" were very transparent about their intentions and about the content of the aid and supplies being carried on their ships.

de la participation de la population, ainsi que d'une transparence et d'une responsabilité effective accrues dans la conduite des affaires publiques.

popular participation and increased levels of transparency and accountability in the conduct of public affairs.

fruit de 50 ans d'efforts collectifs des États Membres, n'est pas si déficiente qu'elle ne puisse pas être améliorée dans le sens d'une simplicité et d'une transparence plus grandes.

the scale of assessments, which was the result of 50 years of collective efforts by Member States, was not so defective that it could not be improved and rendered simpler and more transparent.

participatif et d'une totale transparence aux niveaux local,

participatory and fully transparent preparatory process at the local,

comment réagir à l'exigence de viabilité environnementale accrue présente sur le marché, et la recherche d'une transparence accrue des mesures non tarifaires.

of world trade flows, responding to market demands for greater environmental sustainability and increasing transparency of non-tariff measures.

au moins, d'une transparence interne et de la capacité de veiller à ce que les établissements prennent au sérieux leur rôle en matière d'« imputabilité».

its own internal transparency and the ability to ensure that the institutions are taking their“accountability” role seriously.

Mais la banque durable revêt aussi d'autres facettes: il s'agit également d'un dialogue actif avec toutes les parties prenantes, d'une transparence concernant les produits, de services et de politique interne, ce sont aussi des rapports et une communication plus clairs à la mesure du citoyen.

Efforts are also being made for the purpose of an active dialogue with all stakeholders, transparency when it comes to products, services and internal policy, clear reporting and communication tailored to meet the needs of the population.