D'UNE TRANSPARENCE - traduction en Espagnol

• de transparencia
• transparente
• de publicidad

Exemples d'utilisation de D'une transparence en Français et leurs traductions en Espagnol

Les organisations de femmes, étant en mesure d'avoir accès aux informations officielles, avaient pu remettre en cause les pratiques traditionnelles et bénéficier d'une meilleure transparence.
Gracias a la posibilidad de obtener información oficial, las organizaciones de mujeres habían cuestionado las prácticas consuetudinarias e incrementado la transparencia.

c'est d'une réelle transparence dont nous avons besoin.
lo que queremos es una transparencia real.

de faire preuve d'une coopération plus immédiate et d'une pleine transparence.
demuestre su buena voluntad cooperando con mayor rapidez y asegurando una transparencia total.

L'application du mécanisme des mesures de renforcement de la confiance visait à démontrer l'existence d'une transparence entre les parties à la Convention.
La puesta en práctica del proceso de medidas de fomento de la confianza tenía por finalidad demostrar la transparencia entre las partes en la Convención.

pourrait constituer une mesure judicieuse allant dans le sens d'une telle transparence.
además de la comisión parlamentaria existente, podría considerarse como una importante medida de apertura.

Les représentants qui ont pris la parole se sont exprimés en faveur d'une transparence absolue.
Los representantes que participaron en el debate hablaron a favor de la transparencia plena.

de tout renouvellement des régimes existants pour les aménager dans le sens d'une transparence effective.
renovación de los regímenes existentes, para adecuarlos en el sentido de una transparencia efectiva.

L'autre principe que je me suis attaché à respecter scrupuleusement est celui d'une transparence pleine et entière.
El otro principio que me propuse seguir con firmeza fue el de una transparencia total y completa.

Pour conclure la section«aides d'État», le Comité tient à rappeler la nécessité d'une transparence totale.
En conclusión, en relación con las ayudas estatales el Comité insiste en la necesidad de una transparencia total.

Le Royaume-Uni défend le principe d'une transparence maximale concernant ses réserves d'armes nucléaires et de matières fissiles, conformément à ses
El Reino Unido tiene gran interés en el máximo grado posible de transparencia en relación con sus existencias de materiales nucleares

De plus, bien que je sois d'accord avec le principe d'une transparence maximale, je pense
Asimismo, aunque estoy de acuerdo con el principio de transparencia máxima, creo

divers forums européens ont souligné l'importance d'une relation étroite entre l'UE et ses citoyens, ainsi que d'une transparence accrue du fonctionnement des institutions européennes.
foros europeos de lo importante que es para la Unión Europea estar cerca de sus ciudadanos y hacer que el funcionamiento de sus instituciones sea más transparente.

Cet effort doit encore s'accompagner d'une transparence du programme et permettre un accès plus aisé pour la société civile,
Este esfuerzo debe ir acompañado también de transparencia en el programa y permitir un acceso más fácil a la sociedad civil,

Il est également inquiétant que l'on ne donne pas à tous les citoyens la possibilité d'être au fait de cette évolution, et que certaines personnes soient opposées au principe d'une réelle transparence, qui est absolument fondamental dans une démocratie.
También preocupa que no se posibilite a los ciudadanos seguir el desarrollo de los acontecimientos y que haya quienes se opongan a un verdadero principio de publicidad, que es esencial en una democracia.

avait fait preuve d'une grande transparence, ce qui n'était pas le cas du Conseil,
actuó con un gran nivel de transparencia, todo lo opuesto al Consejo quien cometió omisiones

S'il est vrai que certains États dotés d'armes nucléaires ont fait preuve d'une grande transparence, il n'en demeure pas moins que toutes les mesures de confiance et toutes les avancées en la matière revêtent une importance et une urgence particulières.
Si bien es obligado reconocer que algunos Estados poseedores de armas nucleares han dado considerables muestras de transparencia, debe tenerse en cuenta que todas las medidas de fomento de la confianza y todos los avances en este campo revisten especial importancia y urgencia.

Gateway est une source importante et facilement exploitable d'informations, ce qui permet de faire preuve à l'égard des donateurs et des bénéficiaires d'une grande transparence sur l'exécution des projets financés par les fonds d'affectation spéciale multidonateurs.
Gateway contiene un gran volumen de información fácil de utilizar y por ello brinda a los donantes y beneficiarios un nivel elevado de transparencia sobre la ejecución de los proyectos financiados con cargo a los fondos fiduciarios de donantes múltiples.

Il a également établi une norme internationale nouvelle, quoique encore modeste, concernant la nécessité d'une transparence des transferts d'armes comme moyen de renforcer la confiance entre les Etats.
También ha establecido una nueva norma internacional, aunque todavía débil, relativa a la necesidad de transparencia en las transferencias de armas como medio de fomentar la confianza entre los Estados.

faire preuve d'une transparence parfaite et reconstituer le Groupe consultatif sur les statistiques- qui figurent au paragraphe 12 du présent document.
el imperativo de transparencia absoluta y la necesidad de reactivar el Grupo Consultivo en materia de estadística, según se estipula en el párrafo 12.

Il est certain que l'absence d'une transparence totale sur toutes les catégories d'armes ne peut qu'alimenter la suspicion.
ya que la falta de transparencia total respecto de todas las categorías de armamentos no puede sino suscitar sospechas.