D'UNE TRANSPARENCE - traduction en Allemand

• Transparenz

Exemples d'utilisation de D'une transparence en Français et leurs traductions en Allemand

L'usinage traditionnel du verre acrylique nécessite diverse étapes pour obtenir sur l'arête de découpe une surface d'une transparence cristalline, et il y a des restrictions importantes quand il s'agit de contours intérieurs très fins.
Die herkömmliche Bearbeitung von Acrylglas erfordert diverse Bearbeitungsschritte, um an der Schnittkante wieder eine klare, transparente Oberfläche zu erhalten und es gibt deutliche Einschränkungen bei filigranen Innenkonturen.

Dans le cadre d'une prévention et d'une transparence vis- à- vis des preneurs de crédit,
Im Rahmen der Prävention und der Transparenz gegenüber den Kreditnehmern will der Verband Schweizerischer Kreditbanken

L'opérateur jouit d'une transparence complète sur les processus automatiques en cours, y compris lorsque des interventions manuelles sont requises, afin de garantir une transition optimale d'un job à l'autre.
Der Bediener hat so volle Transparenz, welche automatischen Prozesse abgearbeitet werden, aber auch wann welche manuellen Prozesse erforderlich sind, um optimal von einem Auftrag zum nächsten zu gelangen.

la reconnaissance du rôle de la radiodiffusion de service public et d'une nécessaire transparence de son financement.
von öffentlich-rechtlichem Rundfunk und Not wendigkeit der Transparenz seiner Finanzierung.

pour les autorités et en faisant bénéficier les professionnels d'une transparence et d'une sécurité accrues.
gleichzeitig Überschneidungen der Verwaltungsarbeit bei den Behörden beseitigt und mehr Transparenz und Rechtssicherheit für die Berufstätigen geschaffen werden.

les citoyens européens ont besoin d'une transparence et d'une participation plus grandes dans le processus décisionnel.
Diskussionen haben deutlich gemacht, daß die europäischen Bürger mehr Trans parenz und Mitsprache beim Entscheidungsprozeß wünschen.

la Commission européenne met en évidence les avancées notables réalisées au cours des dernières années en faveur d'une transparence et d'une crédibilité accrues.
ersten Fortschrittsbericht über die Qualitätssicherung in der europäischen Hochschulbildung zu dem Ergebnis, dass in den letzten Jahren erhebliche Fortschritte bei der Verbesserung von Transparenz und Glaubwürdigkeit gemacht wurden.

mais quelquefois d'une transparence opaline, et le plus communément sphériques ou piriformes.
manchmal auch durchsichtig, opalfarbig, und zumeist kugel- oder birnförmig.

Le Comité estime que des progrès importants peuvent être réalisés en vue d'une simplification et d'une transparence plus poussées,
Der Ausschuss ist der Ansicht, dass wichtige Schritte zugunsten einer umfassenderen Vereinfachung und Transparenz unternommen werden können,

L'absence d'une confiance, d'une transparence et d'une coopération suffisantes entre les États membres pour faciliter la reconnaissance mutuelle et l'acceptation des certifications ainsi que la libre circulation des biens et ainsi offrir un cadre plus clair en termes d'évaluation de la conformité, de systèmes d'accréditation et de surveillance du marché, de transparence et de protection du"marquage CE.
Der Mangel an einem ausreichenden Maß an Vertrauen, Transparenz und Zusammen arbeit unter den Mitgliedstaaten zur Erleichterung der gegenseitigen Anerkennung und der Akzeptanz von Zertifizierungen sowie des freien Warenverkehrs, um in puncto Kon formitätsbewertungen, Akkreditierungssysteme, Marktüberwachung und Transparenz und Schutz der CE-Kennzeichnung einen klareren Rahmen zu schaffen;

politique dans chaque pays; à cet égard, l'existence d'une réelle transparence démocratique, de liberté d'action des ONG,
vor diesem Hintergrund sind echte demokratische Transparenz, Handlungsfreiheit der nichtstaatlichen Organisationen

À condition de disposer de sécurité juridique en matière de responsabilité et d'une certaine transparence, les incidences du système devraient s'avérer positives avec le temps,
Vorausgesetzt, die Rechtssicherheit in bezug auf Haftung und Transparenz ist gewahrt, sollten sich mit der Zeit positive Auswirkungen, insbesondere auf den Versicherungssektor,

Par conséquent, la Commission juge nécessaire, dans l'intérêt d'une transparence complète vis-à-vis de l'autorité budgétaire,
Die Kommission hält es daher im Interesse vollständiger Transparenz gegenüber der Haushaltsbehörde für erforderlich, in den Erläuterungen

Il me semble que si l'Union a fait preuve d'une parfaite transparence dans sa présentation de la PESC,
Wenn die Union vollkommene Transparenz bewiesen hat, als sie den USA die GASP

C'est précisément la différence que vous venez de mentionner- vous pensez avoir fait preuve d'une transparence parfaite, alors
Gerade die Differenz, die Sie erwähnt haben- dass Sie der Meinung sind, Sie haben vollkommene Transparenz hergestellt, und wir der Meinung sind,

sur cette voie d'une nouvelle ouverture, d'une nouvelle transparence et d'une nouvelle mobilité, ne redevienne pas un tantinet somnolente et négligente.
Weg der neuen Offenheit, neuen Transparenz und neuen Beweglichkeit nicht wieder etwas schläfrig, achtlos wird.

le présent avis met en évidence des domaines précis susceptibles de faire l'objet d'une transparence et une diligence accrues dans le secteur tout en protégeant les distributeurs,
bessere Arbeitsplätze werden in dieser Stellungnahme spezifische Bereiche herausgestellt, in denen im Einzelhandel mehr Transparenz und ein höheres Maß an Sorgfalt unter Wahrung des Schutzes von Einzelhändlern,

de l'humidité, d'une bonne transparence, etc.
gute Transparenz usw.

Avec l'émergence de«points finaux» de l'histoire, nous sommes confrontés à une série d'analogies historiques, à celles"d'effondrements des valeurs", à la fin desquelles la situation devient soudainement exactement expérimentable sur cette et quelconque complexité parfaitement inattendue d'une transparence et d'une simplicité absorbantes.
Mit dem Auftauchen von"Endpunkten" der Geschichte sind wir auf einen Schlag mit einer Reihe von historischen Analogien, mit jener von"Wertezerfaellen" konfrontiert, an deren Ende die Situation plötzlich genau auf diese vollkommen unerwartete und jegliche Komplexitat aufsaugender Transparenz und Einfachheit erlebbar wird.

de plus forte croissance et"> le MILLAD 3988 nous permet d'être en tête de ce marché avec un conteneur à la fois robuste et étanche et d'une exceptionnelle transparence," précise M. Borelli.
MILLAD 3988 hat uns ermöglicht, als erster Hersteller einen robusten, absolut dicht schließenden Behälter mit herausragender Transparenz für diese Branche einzuführen," so Borelli weiter.