DANS LA RÉSOLUTION ADOPTÉE - traduction en Anglais

L'exemple donné par le Rwanda, qui a aboli la peine de mort, même pour les auteurs du génocide, a été salué dans la résolution adoptée lors de la conférence régionale,

The resolution adopted at the regional conference hailed the positive example of Rwanda,

l'une dans la résolution adoptée à la session extraordinaire de sa neuvième session et l'autre dans la résolution adoptée à sa neuvième session.

Collaborative Partnership on Forests, in the resolution of the special session of the ninth session of the Forum, and the resolution adopted at the ninth session.

En conclusion, le représentant de l'Iraq réaffirme la position arabe énoncée dans la résolution adoptée en mars 1995 par le Conseil de la Ligue arabe,

Finally, he reaffirmed the Arab position set forth in the resolution adopted in March 1995 by the Council of the Arab League,

Dans la résolution adoptée à sa session extraordinaire,

Also in the resolution adopted at its special session,

Le Conseil a approuvé la recommandation faite dans la résolution adoptée par la Conférence de plénipotentiaires de convoquer à nouveau le Groupe intergouvernemental conjoint CNUCED/OMI d'experts des privilèges

The Board endorsed the recommendation made in the resolution adopted by the Conference of Plenipotentiaries to reconvene the Joint UNCTAD/IMO Intergovernmental Group of Experts on Maritime Liens

dont le rôle a été reconnu expressément dans la résolution adoptée aujourd'hui.

the role of which was explicitly recognized in the resolution adopted today.

l'Agence internationale de l'énergie atomique(AIEA) relative à l'application des garanties de l'Agence au Moyen-Orient a déjà été reflétée dans la résolution adoptée la semaine dernière par l'Assemblée générale au titre du point 14 de l'ordre du jour,

General Conference on 20 September 1996 regarding the implementation of Agency safeguards in the Middle East is already reflected in the resolution adopted by the General Assembly last week under agenda item 14, entitled“Report of the

Dans la résolution adoptée à sa soixantième session, et intitulée << Renforcement de la coopération internationale

The resolution adopted at the sixtieth session of the General Assembly,the consequences of the Chernobyl disaster"-- and which was co-sponsored by Kazakhstan-- recognizes the difficulties encountered by those countries most severely affected in mitigating the consequences of the disaster.">

Approuve la recommandation contenue dans la résolution adoptée par consensus à la réunion des États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant le 10 octobre 1994,

Approves the recommendation contained in the resolution adopted by consensus at the meeting of the States parties to the Convention on the Rights of the Child on 10 October 1994,

Dans la résolution adoptée par la troisième Conférence de révision(TD/RBP/CONF.4/15,

The resolution adopted by the Third Review Conference(TD/RBP/CONF.4/15,

Dans la résolution adoptée le 6 décembre 1993 par le Conseil de négociation

The resolution adopted by the Negotiating Council on 6 December 1993

Dans la résolution adoptée par le Conseil de la Ligue des États arabes,

The resolution adopted by the Council of the League of Arab States,

les travaux constructifs réalisés par la Fédération lors de ses réunions constitutives tenues à la fin de 2003 sont reflétés dans la résolution adoptée par le Conseil des délégués du Mouvement,

International Red Cross and Red Crescent Movement at its statutory meetings at the end of 2003 was embodied in a resolution adopted by the Movement's Council of Delegates,

La Commission a décidé que toutes les activités envisagées dans les résolutions adoptées devaient être mise en œuvre dans le cadre des ressources existantes ou grâce à des ressources extrabudgétaires.

The Commission determined that all activities envisaged in the resolutions adopted by it must be implemented within existing resources or through extrabudgetary resources.

mesures visant à promouvoir la coopération judiciaire qui figuraient dans les résolutions adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire restaient d'actualité

measures to promote judicial cooperation contained in the resolutions adopted by the General Assembly at its twentieth special session remained valid

Certains États Membres se sont déclarés favorables à l'ajout de mentions telles que"sous réserve des ressources extrabudgétaires" dans les résolutions adoptées par les commissions, ce qui ne serait pas contraire au Règlement financier et aux Règles de gestion financière de l'ONU.

Some Member States supported the inclusion of phrases such as"subject to extrabudgetary resources" in resolutions passed by the commissions, the inclusion of which did not contradict the Financial Rules and Regulations of the United Nations.

Les dirigeants de nos pays de l'Amérique centrale ont continué à mener les politiques définies dans les résolutions adoptées par les sommets présidentiels,

The countries of the Central American region have continued to pursue policies based on resolutions adopted at presidential Summits,

Le Groupe de travail espère que l'appui exprimé à l'Office dans les résolutions adoptées chaque année par l'Assemblée générale se traduira par un soutien accru visant à donner à l'Office une solide base financière pour ses travaux.

The Working Group hoped that the support expressed for UNRWA in the resolutions adopted annually by the General Assembly would be translated into increased support in order to provide the Agency with a sound financial basis for its work.

avec un pays qui recommande qu'elles soient intégrées dans les résolutions adoptées par la Commission.

with one country recommending that they should feed into resolutions adopted by the Commission.

Seizième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale(2007): Penal Reform International a promu la déclaration de Lilongwe sur l'accès à l'assistance juridique dans le système pénal en Afrique qui a été ensuite prise en compte dans les résolutions adoptées.

Sixteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice(2007): PRI promoted the Lilongwe Declaration on Legal Aid in Africa, which was recognized in adopted resolutions.