IN THE ABOVE-MENTIONED RESOLUTION - traduction en Français

The General Assembly recognized the specific responsibilities of inter-agency mechanisms in the above-mentioned resolution, such as CEB in para.the requirements for further simplification" and to"facilitate the definition of the… agenda and its implementation" respectively.">

Dans la résolution précitée, l'Assemblée générale a reconnu les responsabilités particulières des mécanismes interinstitutions, notamment le Conseil

The Commission on Human Rights also decided, in the above-mentioned resolution, to renew the mandate of the Special Rapporteur for one year(para. 12);

La Commission des droits de l'homme, dans la résolution susmentionnée, a également décidé de proroger d'un an le mandat du Rapporteur spécial(par. 12);

In the above-mentioned resolution, the Council also invited the Office of the High Commissioner,

Dans la résolution susmentionnée, le Conseil a également invité le Haut-Commissariat,

appropriate to the deployment of UNMIH as foreseen in the above-mentioned resolution 940(1994), now exists in Haiti;

approprié au déploiement de la MINUHA, règne désormais en Haïti, comme prévu dans la résolution 940(1994) susvisée;

including by expanding it to cover similar projects for the remaining categories of countries identified in the above-mentioned resolution, areas of importance for the work of the Ad Hoc Expert Group

notamment en élargissant ses travaux à des projets analogues pour les autres catégories de pays recensées dans la résolution susmentionnée, aux domaines importants pour les travaux du Groupe spécial d'experts à composition

requests the Secretary-General to submit to it at its fifty-ninth session the report requested in the above-mentioned resolution on its financial independence;

prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-neuvième session le rapport demandé dans la résolution susmentionnée au sujet de son indépendance financière;

as indicated in the above-mentioned resolution.

comme indiqué dans la résolution susmentionnée.

In the above-mentioned resolution 1 B(XXXII), the Sub-Commission requested the Secretary-General of the United Nations,

Dans la résolution 1 B(XXXII) susmentionnée, la Sous-Commission priait le Secrétaire général de l'ONU d'écrire,

taking into account the requirements stated in the above-mentioned resolution, including that the panel draw,

compte tenu des exigences de la résolution susmentionnée, à savoir notamment

In the above-mentioned resolution, the Commission on Human Rights requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to coordinate preparations for the commemoration, bearing in mind the follow-up to the Vienna Declaration

Dans sa résolution précitée, la Commission des droits de l'homme a demandé au Haut Commissaire aux droits de l'homme de coordonner les préparatifs de cette commémoration en ayant notamment présentes à l'esprit les suites à donner à la Déclaration

It is important to note that, in the above-mentioned resolution, the General Assembly strongly emphasized the question of individual responsibility. It reaffirmed that persons who perpetrated

Il importe de noter que, dans la résolution susmentionnée, l'Assemblée générale a très fortement insisté sur la question de la responsabilité individuelle,

appropriate to the deployment of the United Nations Mission in Haiti as foreseen in the above-mentioned resolution 940(1994), now exists in Haiti;

stable, approprié au déploiement de la Mission, règne désormais en Haïti, comme prévu dans la résolution 940(1994) susvisée;

The Principality of Andorra is willing to cooperate with other States to help them implement the measures contained in the above-mentioned resolutions.

La Principauté d'Andorre est disposée à coopérer avec d'autres États, pour les aider à appliquer les mesures énoncées dans les résolutions susmentionnées.

able to provide assistance to other States to help them implement the measures contained in the above-mentioned resolutions?

en mesure de fournir une assistance à d'autres États pour les aider à appliquer les mesures énoncées dans la résolution susmentionnée?

The present report is submitted pursuant to the requests made by the General Assembly in the above-mentioned resolutions.

Le présent rapport est présenté suite aux demandes formulées par l'Assemblée générale dans les résolutions précitées.

recommendations requested by the General Assembly in the above-mentioned resolutions.

les recommandations demandées par l'Assemblée générale dans les résolutions ci-dessus.

requirements contained in the above-mentioned resolutions.

exigences contenues dans ces résolutions.

A review of possible options to address the concern expressed in the above-mentioned resolutions was undertaken by the Secretariat, including measures to increase the seating capacity

Le Secrétariat a étudié les formules qui permettraient de répondre aux préoccupations exprimées dans les résolutions susmentionnées, notamment des mesures visant à accroître la capacité des installations,

Deeply concerned that many of the urgent calls contained in the above-mentioned resolutions, as well as the statements of other United Nations bodies concerning the situation of human rights in Myanmar, have not yet been acted upon.

Profondément préoccupée par le fait qu'il n'a pas encore été donné suite à un grand nombre d'appels urgents lancés dans les résolutions susmentionnées et dans les déclarations d'autres organes des Nations Unies concernant la situation des droits de l'homme au Myanmar.

In the above-mentioned resolutions, the Commission also requested that the report of the Board of Trustees on their activities be included in the Secretary-General's annual report to the Commission on Human Rights on advisory services

Dans les résolutions susmentionnées, la Commission a également demandé que le rapport du Conseil d'administration sur ses activités soit incorporé au rapport annuel du Secrétaire général à la Commission des droits de l'homme sur les services consultatifs