DE CONTRER - traduction en Anglais

• of countering
• of addressing
• of counteracting
• of dealing
• of responding
• for tackling
• of reducing

Exemples d'utilisation de De contrer en Français et leurs traductions en Anglais

est tenue pour trouver un moyen de contrer la menace du Scourge.
held to devise a way of countering the menace of the Scourge.

le rayon d'action et la capacité de contrer les menaces potentielles.
range and capability of addressing potential threats.

Beaucoup de débats ont lieu sur le changement possible des heures d'ouverture comme moyen de contrer les problèmes que créent un grand nombre de clients ivres qui quittent en même temps les établissements licenciés à l'heure de fermeture.
There is much debate over the possible manipulation of operating hours as a means of dealing with problems associated with large numbers of intoxicated patrons leaving multiple licensed premises simultaneously at closing time.

La CES et les fédérations syndicales européennes amélioreront la coordination des négociations collectives parmi leurs membres d'autant plus vivement vu l'importance de contrer les menaces que comportent les règles de gouvernance économique actuellement en préparation.
The ETUC, together with the European trade union federations, will improve coordination of collective bargaining within its membership all the more keenly given the importance of countering the threats entailed by the rules of economic governance currently being drawn up.

miser sur les possibilités offertes par l'entrepreneuriat en vue de contrer le chômage.
drive youth employment and entrepreneurship opportunities as a means of reducing unemployment.

pour atteindre l'objectif de contrer le terrorisme intérieur et international afin de protéger le Canada,
respond- to achieve the goal of countering domestic and international terrorism to protect Canada,

comprendre les coûts et les avantages associés à la décision de contrer les déséquilibres financiers en resserrant la politique monétaire.
so we wanted to understand the costs and benefits of leaning against financial imbalances through tighter monetary policy.

est qu'une stratégie multilatérale de non-prolifération constitue le meilleur moyen de contrer cette menace à la sécurité internationale.
is that a multilateral approach to non-proliferation provides the best means of countering this threat to international security.

Nous avons bon espoir que cette résolution se traduira par une stratégie pratique et cohérente, avec l'objectif de contrer- efficacement- le fléau du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
We are hopeful that this resolution will be translated into a practical, cohesive strategy with the objective of countering-- in an effective manner-- the scourge of terrorism in all its forms and manifestations.

le Protecteur du citoyen a constaté que le recours aux ressources d'hébergement transitoire dans le but de contrer les problèmes d'accessibilité aux CHSLD pouvait causer des préjudices aux usagers.
the Québec Ombudsman found that resorting to temporary residential care resources with the goal of countering problems of accessibility of CHSLDs could cause prejudice to the users.

Mais ce n'est pas un phénomène récent, comme n'est pas nouvelle la résistance des paysans quand il s'agit de contrer les intérêts ou l'arrogance des puissants en place.
But it is not a recent phenomenon, as is also not new the resistance of the peasants when it is a question of countering the interests or the arrogance of powerful people.

Bien qu'elle souscrive à l'objectif de contrer les abus, elle a rappelé que tous les toxicomanes
While she agreed with the purpose of preventing abuse, she indicated that not all addicts require the same treatment

qu'il s'agisse de contrer des menaces asymétriques telles que les dispositifs explosifs de circonstance
in the full spectrum of operations- from countering asymmetric threats like improvised explosive devices,

C'est aux gouvernements qu'il revient en premier lieu de contrer ces influences pernicieuses en utilisant à bon escient les technologies de l'information,
Governments have the prime responsibility for countering malign influences through the positive use of information technology, such as the Internet, to provide accurate

Une transfusion d'échange peut être nécessaire afin de contrer l'hypotension ou de pallier l'insuffisance rénale; cependant,
Exchange transfusion may be required as a means of reversing hypotension and/or substituting for impaired renal function;

formée de cadres de l'AK dans le but de contrer le nouveau gouvernement polonais d'obédience stalinienne.
which was formed from the cadre of the AK with the intention of resisting the new Polish Stalinist government.

La BM a surtout réussi à accroître son influence politique par ses conditionnalités de crédit qui empêchaient les décideurs locaux de contrer les effets politiques et sociaux des projets financés par la BM.
The Bank has managed to inflate its policy influence mainly through loan conditionality, preventing domestic decision-makers from responding to the political and social consequences of Bank funded projects.

à explorer de nouvelles manières de contrer ce fléau sans cesse croissant.
to explore new possibilities to counter this ever-growing scourge.

Hussein, Directeur général du Bureau international de l'Union postale universelle, a appelé les opérateurs postaux en Afrique à diversifier leurs services afin de contrer la dynamique actuelle du secteur pesant négativement sur leur activité.
Hussein has called on postal operators in Africa to diversify their services in order to cope with current industry dynamics adversely affecting their business.

les occasions clés permettant de contrer le problème de gaspillage de nourriture au Canada.
to identify key issues and opportunities for addressing the problem of food waste in Canada.