DE FORCER - traduction en Anglais

• of forcing
• of coercing

Exemples d'utilisation de De forcer en Français et leurs traductions en Anglais

Ceci a pour but de forcer les demandeurs et les titulaires de brevet de poursuivre leurs intérêts
This has the purpose of forcing applicants and patentees to pursue their interests

les autres membres du RIN gagnent du terrain dans la société civile au point de forcer tous les partis politiques à ajuster leurs discours à propos du statut politique du Québec.
other RIN members gained ground in civil society to the point of forcing all political parties to adjust their discourse concerning the political status of Quebec.

puisqu'elle a été commise dans le but de forcer les oligarques du Bluelandia à ouvrir la voie vers des élections démocratiques et équitables.
having been committed for the purpose of forcing the oligarchs of Bluelandia to open the way to democratic and fair elections.

Cependant, la vraie question derrière l'occupation n'était pas les défauts allemands sur les livraisons de charbon et de bois, mais de forcer l'Allemagne« à reconnaître sa défaite dans la Première Guerre mondiale
However, the real issue behind the occupation was not German defaults on coal and timber deliveries, but the forcing of Germany"to acknowledge her defeat in World War I

L'effet combiné de ces règlements a empêché les réseaux de forcer les commerçants à accepter d'autres produits de débit
Combined, these rules have prevented other networks from forcing merchants to accept other network debit

Le Code du travail porte interdiction pour les employeurs de forcer les employés à travailler contre leur gré en recourant à la violence,
The Labour Standards Law prohibits employers from forcing workers to work against their will by means of violence,

L'article 136 du Code pénal sanctionne le fait de forcer une femme à conclure un mariage
Article 136 of the Criminal Code specifies liability for forcing a women to enter into marriage

De forcer abusivement les pouvoirs publics
Unduly compelling public authorities

il est interdit aux parties belligérantes de forcer des civils à partir sauf si elles peuvent prouver que la sécurité de la population concernée
warring parties are prohibited from forcing civilians to move unless they can demonstrate that the security of the affected population

Le 10 février 2010, la Chambre des Délégués de Virginie a également adopté un projet de loi qui interdit aux entreprises de forcer leurs employés à être implantées avec des dispositifs de suivi.
On February 10, 2010, Virginia's House of Delegates also passed a bill that forbids companies from forcing their employees to be implanted with tracking devices.

l'article 1592 rend illégal le fait de confisquer des documents afin de forcer d'autres personnes à travailler.
Section 1592 makes it illegal to seize documents in order to force others to work.

9:23) interdit de menacer ou de forcer une femme à se marier contre sa volonté.
prohibits the intimidation or compulsion of female persons to enter into marriages against their will.

sans besoin de forcer.
without the need to apply any force.

Aucune des évaluations médicales de son état de santé mentale n'a pris en compte les conséquences que le fait de forcer L. C. à mener à terme sa grossesse
None of the medical evaluations concerning her mental health explored the consequences that would result from forcing L.C. to bring her pregnancy to term

aurait galement fourni la possibilit de forcer l'appareil se poser, ainsi que celle de contr ler avec une plus grande certitude que c' tait le seul choix?
would have also provided the possibility of forcing it down, and also given the oppotunity to check with greater certainty that that was the only option?

Refroidissement efficace: le refroidissement par conduction à parois froides transfère efficacement le froid à travers les plats d'aliments encastrés au lieu de forcer un passage d'air froid sur le bas du plat
Efficient cooling- Exclusive cold wall conductive cooling transfers cold efficiently through recessed food pans instead of forcing cold only through the bottom of pan

qui répriment respectivement le fait de contraindre une personne de moins de 16 ans à contracter mariage et le fait de forcer une femme à se marier
155 of the Criminal Code, which penalized the act of coercing a person under the age of 16 to enter into a marriage and the act of forcing a woman to enter into a marriage

soutenus par la privatisation de la terre avec l'objectif de forcer la hausse des salaires.
supported the privatization of land with the objective of forcing higher wages for the labour.

avec l'espoir de forcer la Sainte Ligue en un engagement décisif.
in hopes of forcing the Holy League into a decisive engagement.

se teignent les cheveux, le but étant de forcer les femmes à se soumettre à des pratiques culturelles opprimantes.
colour their hair as a coercive way of forcing women to submit to oppressive cultural practices.