FOR AT TVINGE - traduction en Français

• pour forcer
• pour contraindre
• pour obliger

Exemples d'utilisation de For at tvinge en Danois et leurs traductions en Français

EU har endnu ikke grebet effektivt ind for at tvinge regeringen i Khartoum til at holde op med at begå krigsforbrydelser
L'Union européenne doit encore entreprendre toutes les démarches efficaces afin d'obliger le gouvernement de Khartoum de cesser de commettre des crimes de guerre

De kriminelle kan derudover oprette falske hjemmesider for at tvinge ofrene til at tro, at de har adgang til et legitimt websted.
Les criminels peuvent en outre créer de faux sites web, que de contraindre les victimes en leur faisant croire qu'ils accèdent à un site légitime.

Myndighederne i Taiwan har beskyldt Kenya for at tvinge 37 taiwanesere videre til et fly, der er bundet til fastlandet Kina.
Les autorités taïwanaises ont accusé le Kenya d'avoir forcé 37 Taiwanais à monter à bord d'un avion à destination de la Chine continentale.

Det er derfor nødvendigt at ændre direktivet for at tvinge medlemsstaterne til at bevare pluralismen i medierne
Il sera donc nécessaire de modifier la directive afin d'imposer aux États membres de préserver le pluralisme des médias

Mænd og kvinder, som hader og dræber for at tvinge deres syn ned på alle, der er uenige med dem.
Hommes et femmes qui haïssent et tuent, pour imposer leurs idées à ceux qui ne les approuvent pas.

I stedet for at tvinge brugerne til at gøre sig bekendt med et andet skrive-miljø,
Plutôt que de forcer les utilisateurs à se familiariser avec un autre environnement d'écriture,

en ransomware note tilføjet for at tvinge ofrene til at betale en dekryptering gebyr til hackere.
un ransomware note ajoutée à contraindre les victimes à payer à un décryptage des frais pour les pirates.

I stedet for at tvinge, bebrejde og manipulere hende ind i deltage,
Au lieu de la contraindre, la supplier, la manipuler assister,

Vi skal i stedet yde en direkte indsats for at tvinge bilproducenterne til at investere i innovation.
Nous devons plutôt adopter des mesures directes visant à contraindre les fabricants automobiles à investir dans l'innovation.

Krig er altså en voldshandling for at tvinge modstanderen til at opfylde vor vilje".
La guerre est un acte de violence destiné à contraindre l'ennemi à accepter notre volonté.».

juster derefter emissiviteten for at tvinge indikatoren til at vise den korrekte temperatur for materialet.
puis ajuster l'émissivité afin de forcer l'indicateur à afficher la température correcte du matériau.

Juster derefter emissivitetsværdien for at tvinge indikatoren til at vise den korrekte temperatur.
Ajuster ensuite la valeur d'émissivité afin de forcer l'indicateur à afficher la température correcte.

Alle de psykologiske tricks er lavet for at tvinge offeret til at betale de penge, der er ikke så lille.
Toutes les astuces psychologiques sont constitués afin de forcer la victime à payer de l'argent qui n'est pas petite.

Ikke for at tvinge handel, ikke at handle aggressivt og hensynsløst,
Ne pas forcer la négociation, ne pas agir de manière agressive

at være følsomme og personlige påvirkes for at tvinge offeret-brugere til at betale angriberne en dekryptering gebyr.
personnelles est affecté afin de forcer la victime les utilisateurs à payer les attaquants d'un décryptage des frais.

Så i stedet for at tvinge Satan tilbage til lyset,
Et au lieu de forcer Satan à revenir dans la lumière,

Mange af dem vil funktionen self-signed sikkerhedscertifikater for at tvinge de besøgende, at de er sikre at besøge.
Beaucoup d'entre eux se sont auto-signé les certificats de sécurité, afin de contraindre les visiteurs qu'ils sont sûrs à visiter.

knap kombinationer som“ Cmd âŒ+ Mulighed for ⌥+ Esc” for at Tvinge Afslutte.
âŒ+ Option ⌥+ Esc» pour Quitter de Force.

hun formår igen for at tvinge den britiske blokade.
elle parvient une nouvelle fois à forcer le blocus britannique.

Mange af dem vil funktionen self-signed sikkerhedscertifikater for at tvinge de besøgende, at de er sikre at besøge.
Beaucoup d'entre eux disposent d'un certificat de sécurité auto-signés afin de contraindre les visiteurs qu'ils sont sûrs à visiter.