Exemples d'utilisation de Diffère sensiblement en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
L'Asie-Pacifique diffère sensiblement des autres régions(le deuxième plus bas niveau), tout comme l'Amérique du Nord troisième plus bas/troisième plus haut niveau.
Asia-Pacific is significantly different from all other regions(second lowest), as Si la durée de vie projetée de l'actif diffère sensiblement des estimations précédentes,
If the expected useful life of the asset is significantly different from previous estimates,La composition de l'AIE(principalement des pays occidentaux) diffère sensiblement de celle de la CEE, ce qui se traduit généralement par une perspective distincte dans l'examen des problèmes.
IEA membership significantly different from ECE(includes mainly western economies) and issues are usually viewed from that perspective.Par conséquent, la structure du marché européen des ETF diffère sensiblement de celle des USA.
Consequently, the market structure for ETFs in Europe is markedly different from that of the United States.le droit à la propriété autochtone des terres diffère sensiblement de celui prévu au Code civil.
with regard to the indigenous possession of land, that it is considerably different from that regulated by the Civil Code.Ces faits ainsi que d'autres facteurs peuvent faire en sorte que le rendement réel de la Banque diffère sensiblement de celui envisagé par les énoncés prospectifs.
These and other factors may cause the Bank's actual performance to differ materially from that contemplated by forward-looking statements.Cela étant, les choses sont plus compliquées qu'elles n'y paraissent et la situation diffère sensiblement d'un pays à l'autre.
That being so, things were more complicated than they appeared and the situation varied markedly from one country to another.où le transporteur dispose de consignes écrites, diffère sensiblement de celui du transport ferroviaire.
where the carrier had instructions in writing, was somewhat different from that of rail transport.Comme vous l'avez sûrement remarqué, la nouvelle interface du LAS(voir notre actualité) diffère sensiblement de la version précédente.
As you may have noticed, the new LAS interface installed with the new version(see our news) significantly differs from the previous one.La méthode de recueil des données diffère sensiblement des autres statistiques sur les infractions pénales
les budgets pour l'exercice biennal 2006-2007 diffère sensiblement de celui de l'exercice biennal 2004-2005
budget document for the biennium 2006-2007, therefore, differs significantly from that for the biennium 2004-2005,en ligne de compte, à condition que cette activité diffère sensiblement de celle à laquelle l'installation doit servir en permanence.
provided that this activity differs substantially from the activity for which the place of business is to serve permanently.La participation du secteur privé dans les infrastructures diffère sensiblement d'un secteur à l'autre; elle est généralement
Private sector participation in infrastructure differs significantly across sectors, being typically lower in waterla procédure d'agrément de type des CGEM, et notamment de leurs éléments, diffère sensiblement de celle en vigueur pour les citernes mobiles.
revision because the approval process for MEGCs is significantly different from that used for portable tanks specifically with respect to the MEGC elements.Le secteur des institutions sans but lucratif La R-D dans le secteur des ISBL diffère sensiblement d'un pays à l'autre
Private non-profit sector R&D in the PNP sector differs markedly from country to countryToutefois, le régime des juges diffère sensiblement des principaux régimes de retraite du secteur public fédéral puisqu'il est en pratique financé par répartition
However, the judges' plan differs significantly from the major public sector pension plans as it is financed in practice on a pay-as you-go basisOn relèvera que le mécanisme par lequel l'ONU achemine son assistance en faveur des territoires occupés diffère sensiblement des programmes de pays, qui sont normalement
It should be noted that the framework in which United Nations assistance is provided in the occupied territories differs significantly from that of country programmes,apprennent davantage sur leur mode de vie qui diffère sensiblement de façon de vie religieuse des filles.
of their age and learn about their lifestyle that differs greatly from the girls' religious way of life.Le secteur de l'évacuation sanitaire aux États-Unis diffère sensiblement du modèle canadien:
The American medevac industry differs significantly from the Canadian model:l'emploi du Coyote comme véhicule de surveillance principalement diffère sensiblement de l'emploi des véhicules Iltis ou G-Wagon de la Réserve.
as the employment of the Coyote as a primarily surveillance vehicle differs greatly from the employment of the Reserve Force's Iltis or G-Wagon.
