DOGMES - traduction en Anglais

• dogmas
• tenets
• doctrine
• dogma

Exemples d'utilisation de Dogmes en Français et leurs traductions en Anglais

Au contraire, elle vise l'abolition 510 des dogmes néolibéraux comme condition de l'émergence de l'Europe, comme espace géopolitique qui contribue à un changement global vers des politiques solidaires avec les régions les plus pauvres du monde.
In contrast, it promotes the abolition of neoliberal dogmas, as a precondition for the emergence of Europe as a geopolitical space that will contribute to a wider shift towards policies based on solidarity with the poorest regions of the world.

l'application aveugle de certains dogmes ne se fait pas au bénéfice des populations locales désireuses de produire
the blind application of given dogma isn't carried out for the benefit of local populations who want to work

immuable de l'Église orthodoxe tel qu'exprimé dans ses dogmes et canons.
the unchangeable teaching of the Orthodox Church, as expressed in its dogmas and canons.

Le climat politique actuel se caractérise par l'ouverture d'esprit et la confiance dans le pluralisme, l'égalité, l'acceptation d'autrui et le droit de tous d'étudier les dogmes de leur religion à l'école dans le cadre de programmes éducatifs spéciaux.
The present political climate is characterized by open-mindedness and belief in pluralism, equality, acceptance of others and the right of all to study the tenets of their religions at schools following special educational curricula.

la remise en question de dogmes établis depuis des décennies,
the questioning of established dogma that has existed for decades

les invitant à abandonner les dogmes qui sont source de discorde et à promouvoir l'harmonie mondiale.
calling on them to abandon divisive dogmas and become the promoters of global harmony.

le commentaire de la doctrine religieuse et des dogmes d'une foi.
commentary on religious doctrine and tenets of faith.

les vers d'Alexandre Korotko créent de nouvelles dimensions des concepts existants en détruisant les dogmes verbaux.
the verses of Alexander Korotko create new dimensions of existing concepts by destroying verbal dogmas.

sans restreindre leur champ d'observation par la peur ou par des dogmes idéologiques.
without limiting their field of observation through fear or ideological dogma.

appuie sans relâche les dogmes de l'Organisation des Nations Unies sous tous leurs aspects.
has constantly supported the tenets of the United Nations in every way.

ce système de torture par lequel la papauté avait forcé les peuples à se soumettre à ses dogmes.
a system of tortures by which the Papacy had enforced submission to papal dogma.

on veut éviter de transformer ces éléments en dogmes.
if one would like to avoid transforming these elements into dogmas.

organisé des manifestations pour se réapproprier les dogmes de la religion et réformer l'éducation religieuse.
events designed to reappropriate the tenets of religion and reform religious education.

les Trente-neuf Articles étaient compatibles avec les doctrines et les dogmes de l'Église de Rome.
if rightly understood, were compatible with the doctrine and dogma of the Church of Rome.

qu'il sera désormais plus difficile pour ces gardiens autoproclamés de l'état de droit d'intervenir dans les affaires internes de la Fédération de Russie et d'imposer leurs dogmes politiques.
now be more difficult for those self-appointed guardians of the rule of law to interfere in the internal affairs of the Russian Federation and impose their political tenets.

aussi par une dissidence ouverte contre les dogmes du réalisme socialiste qui condamnait les écrivains à un bonheur onirique, évaporite.
also by an open dissidence against the dogmas of the socialist realism which condemned the writers to an ornery happiness.

charme exquis de l'homme, son sens de l'autodérision, sa patience, sa résistance aux dogmes et sa capacité de se contenter de ce qui était atteignable plutôt que de s'attendre à obtenir le meilleur.
his resistance to dogma and his ability to“settle for what was feasible rather than hold out for the best”.

Thelin préfère ne pas penser que les mentions des principes divins contenues dans la Constitution de l'État partie pourraient engendrer, dans la République islamique d'Iran, les mêmes relations entre des dogmes supérieurs et l'universalité du Pacte.
He was loath to think that the references to divine principles in the State party's Constitution could give rise to the same interrelationship between higher dogma and the universality of the Covenant in the Islamic Republic of Iran.

à la manière obscure des dogmes actuels.
in the unclear manner of existing dogma.

ignoré encore cette clef de tous les dogmes et de toutes les philosophies de l'ancien monde.
still unknown this key of all doctrines and all philosophies of the old world.