ELIADE - traduction en Anglais

• eliade

Exemples d'utilisation de Eliade en Français et leurs traductions en Anglais

dont il a été suggéré qu'elle fait référence à une expérience réelle qu'Eliade aurait eu lors de son voyage.
of drug addiction and intoxication with opium, both of which could have referred to Eliade's actual travel experience.

En Roumanie même, la revue Archaeus(revue fondée en 1997, et affiliée à la faculté d'histoire de l'université de Bucarest) établit un état récapitulaif de l'héritage de Mircea Eliade dans le domaine de l'Histoire des religions.
In Romania, Mircea Eliade's legacy in the field of the history of religions is mirrored by the journal Archaeus founded 1997, and affiliated with the University of Bucharest Faculty of History.

Si un Urmonotheismus exista effectivement, ajoute Eliade, il dut probablement différer à maints égards des conceptions de Dieu prévalant dans beaucoup de croyances monothéistes modernes:
If an Urmonotheismus did exist, Eliade adds, it probably differed in many ways from the conceptions of God in many modern monotheistic faiths: for instance,

Plus tard, commentant l'œuvre d'Aldous Huxley, Eliade écrivit que la mescaline dont l'auteur britannique avait fait usage comme source d'inspiration avait
Later, discussing the works of Aldous Huxley, Eliade wrote that the British author's use of mescaline as a source of inspiration had something in common with his own experience,

Eliade voit dans le mythe très répandu de l'Âge d'or,« lequel,
Eliade sees the widespread myth of the Golden Age,"which,

Après analyse des similarités entre les« mythologistes» Eliade, Joseph Campbell
In analyzing the similarities between the"mythologists" Eliade, Joseph Campbell

Eliade indique que si aux yeux de l'homme ancien, les répétitions d'événements
Eliade indicates that, if repetitions of mythical events provided sacred value

Eliade propose de discerner, derrière les formes culturelles diverses prises par les différentes religions,
Behind the diverse cultural forms of different religions, Eliade proposes a universal:

comme Mircea Eliade, Emil Cioran
Mircea Eliade, Emil Cioran

Mircea Eliade, Joseph Campbell,
Mircea Eliade, Joseph Campbell,

À l'inverse, selon Robert Ellwood, le Mircea Eliade qu'il fréquenta dans les années 1960 était totalement apolitique,
However, according to Robert Ellwood, the Eliade he met in the 1960s was entirely apolitical, remained aloof from"the

la confiance sacrée de demeurer vivant génération après génération, attendu qu'Eliade était pleinement conscient
sacred trust to be kept alive generation after generation, for Eliade was fully aware that tradition,

le nom de Mircea Eliade figurait sur une liste de personnes soutenant Sima, encore qu'il soit toujours possible que cette mention ait été faite sans son consentement.
Mircea Eliade's name was included on a list of persons who supported the latter-although this may have happened without his consent.

Une chaire d'Histoire des religions, financée par un fonds de dotation et rattachée à la Divinity School de l'université de Chicago, reçut le nom d'Eliade en reconnaissance de son importante contribution à la recherche théorique dans ce domaine;
An endowed chair in the History of Religions at the University of Chicago Divinity School was named after Eliade in recognition of his wide contribution to the research on this subject;

Dans son étude du chamanisme, Eliade mettait l'accent sur l'attribut du chaman qui lui permet de reconquérir la condition de l'homme d'avant la« chute» hors du temps sacré:« L'expérience mystique
In his examinations of shamanism, Eliade emphasizes the shaman's attribute of regaining man's condition before the"Fall" out of sacred time:"The most representative mystical experience of the archaic societies,

L'entretien que Mircea Eliade accorda au poète Adrian Păunescu, durant la visite de celui-ci à Chicago en 1970, constitua un événement sans précédent; Eliade complimenta Păunescu à la fois pour son militantisme et pour son adhésion aux dogmes officiels,
An unprecedented event occurred with the interview that was granted by Mircea Eliade to poet Adrian Păunescu, during the latter's 1970 visit to Chicago; Eliade complimented both Păunescu's activism

l'avaient porté à déclarer:« Monsieur Eliade n'a jamais été antisémite,
had led him to declare:"Mr. Eliade was never antisemitic,

D'après Eliade, les sociétés traditionnelles situent leur monde connu au centre, parce que(dans leur perspective)
According to Eliade, traditional societies place their known world at the Center because(from their perspective)

argua en revanche que« l'approche du professeur Eliade, dans tous ses travaux, empirique», et accorda à Eliade une place à part, eu égard à ce que Bolle considérait comme une« attention aux diverses motivations particulières» sous-tendant les différents mythes.
Los Angeles argues that"Professor Eliade's approach, in all his works, is empirical": Bolle sets Eliade apart for what he sees as Eliade's particularly close"attention to the various particular motifs" of different myths.

Ainsi des commentateurs tels que Matei Călinescu et Carmen Mușat ont-ils argumenté qu'une caractéristique principale de l'œuvre fantastique d'Eliade est la permutation qu'il opère entre surnaturel et monde physique:
Thus, commentators such as Matei Călinescu and Carmen Mușat have also argued that a main characteristic of Eliade's fantasy prose is a substitution between the supernatural