ELIADE - traduction en Espagnol

• eliade

Exemples d'utilisation de Eliade en Français et leurs traductions en Espagnol

Mircea Eliade est considéré comme l'un des fondateurs de l'histoire moderne des religions.
Se considera a Mircea Eliade uno de los fundadores del estudio de la historia moderna de las religiones.

Au centre de l'expérience religieuse de l'homme, Eliade situe la notion du« Sacré».
En el centro mismo de la experiencia religiosa, Eliade situó a lo sagrado.

Eliade étudie dans ce volume le concept de réalité dans les sociétés dites primitives et archaïques indo-européennes.
Eliade estudia en este volumen el concepto de realidad en las sociedades indoeuropeas denominadas primitivas y arcaicas.

Brancusi, Eliade, Blaga, Eminescu»,
Brancusi, Eliade, Blaga, Eminescu,

MacLinscott Ricketts, Mircea Eliade: The Romanian Roots 1907-1945(« Mircea Eliade:
Ricketts, MacLinscott(1988), Mircea Eliade: The Romanian Roots 1907-1945,(en inglés),

Dans la perspective d'Eliade, le sacré est le réel,
En la perspectiva de Eliade, lo sagrado es lo real,

Plusieurs spécialistes ont étudié les yoga siddhas de l'Inde: Eliade, Briggs, Zvelebil,
Diferentes eruditos modernos han estudiado a los Yoga Siddhas, en particular Eliade, Briggs, Zvelebil,

quelques textes d'Eliade nourrissent la vision gnoséologique de mouvements religieux, apparus avec la contre-culture des années 1960.
los textos de Eliade alimentan intensamente la visión gnoseológica de nuevos movimientos religiosos, surgidos con la contracultura de los años sesenta.

le cabriolet présentent une finition technique avec pavillon en tissu Eliade à la place du cuir de série proposé dans leurs homologues W12.
el descapotable incorporan un acabado técnico en paño Eliade en lugar de la piel que las versiones con motor W12 incorporan de serie.

Avant d'aller plus loin dans son raisonnement, Eliade précise que la souffrance dont il parle est un fait historique sécheresse, incendie, esclavage, injustice sociale.
Antes de seguir desarrollando este razonamiento, Eliade precisa que el sufrimiento del que él habla es un hecho histórico sequía, incendio, esclavitud, injusticias sociales,etc.

Personne ici ne peut ignorer des noms tels que Brancusi, Eliade et Carmen Sylva,
Hoy no puede haber nadie aquí que no esté familiarizado con los nombres de Brancusi, Eliade y Carmen Sylva,

Tel qu'Eliade le définit, le centre est n'importe quel point où un mouvement vertical entre des plans ontologiques différents ou des régions cosmiques différentes- entre espace profane
Como Eliade lo define, el centro es cualquier punto en el cual un movimiento vertical entre diferentes planos ontológicos o regiones cósmicas- entre espacio profano

Mircea Eliade) ou par des figures incontournables de la mythologie comparée(Georges Dumézil)
Mircea Eliade) o por las grandes figuras de la mitología comparada(Georges Dumézil)

Eliade le considérait comme son meilleur roman.
Gershwin la consideraba su mejor obra.

Eliade voyait aussi le chaman
Eliade también ve al chamán

Savants tels que Mircea Eliade, cependant, ont souligné l'importance du travail de terrain contemporaines à reprendre un sens de la vie religieuse de l'humanité au début.
Estudiosos como Mircea Eliade, sin embargo, han hecho hincapié en la importancia del trabajo de campo contemporáneo en recuperar un sentido de la vida religiosa de la humanidad temprana.

Mircea Eliade parlait, lui, d'un«Homme cosmique», ouvert sur l'immensité du cosmos,
Mircea Eliade, por su parte, se ha referido a un"hombre cósmico", abierto a la inmensidad del cosmos,

Eliade constate« qu'il existe partout une conception de la fin
Eliade señala que«en todas partes existe una concepción del fin

Savant studieux des mythes, Eliade élabora une vision comparée des religions,
Erudito estudioso de los mitos, Eliade elaboró una visión comparativa de las religiones,

De ses documents est souvent souligné le concept de« Hiérophanie», par lequel Eliade définit la manifestation du transcendant dans un objet ou dans un phénomène de notre cosmos habituel.
De sus escritos suele resaltarse el concepto de hierofanía, con el cual Eliade define la manifestación de lo trascendente en un objeto o fenómeno de nuestro cosmos habitual.