ET EXIGER QUE - traduction en Anglais

• and require that
• and demand that

Exemples d'utilisation de Et exiger que en Français et leurs traductions en Anglais

faire des substitutions au besoin, et exiger que les indicateurs approuvés fassent l'objet d'un suivi et de rapports périodiques.
substitute as desired, and request that the approved set be tracked and reported on a regular basis.

des capacités de gestion lors du choix des agents d'exécution, et exiger que le descriptif de projet contienne une évaluation claire des capacités des agents d'exécution
managerial capacity mandatory in selecting executing agencies; and require that project documents contain clear assessments of the capacities of executing agencies

à recevoir des informations; la loi sur la liberté de l'information devrait fixer des délais stricts pour le traitement des demandes d'information et exiger que tout refus soit dûment motivé par écrit;
the law should provide for strict time limits for the processing of requests for information and require that any refusals be accompanied by substantive written reasons for the refusal(s);

des investigations complètes et impartiales des cas d'abus commis contre les FDDH et exiger que les auteurs de ces abus soient jugés
impartial investigations to be conducted regarding violations against WHRDs and demand that those responsible are brought to justice

pour condamner les actes en question et exiger que les parties remplissent leurs obligations dans le cadre du droit humanitaire international et prennent des mesures concrètes pour empêcher de nouvelles violations.
condemning such acts and demanding that the parties fulfil their obligations under IHL and undertake effective measures to prevent further violations.

le maintien d'un contrôle sur la fourniture de l'assistance, et exiger que toute assistance respecte les spécificités de sa législation nationale,
including the retention of control over the provision of assistance and requirements that any assistance comply with specific national laws,

En d'autres termes, il ressort de l'affaire qui nous intéresse qu'il faut remettre en vigueur l'interdiction du port d'armes à l'intérieur du caveau et exiger que toutes les armes soient remises[au personnel de sécurité]
In other words, the case before us illustrates that it is appropriate to reinstate the ban on carrying weapons inside the Tomb and to require that all weapons be handed in[to security personnel]

L'État partie devrait en particulier supprimer la possibilité d'avoir recours à des assurances lorsqu'il existe un risque grave de torture ou de mauvais traitements, et exiger que les services de renseignements
The State party should in particular eliminate the possibility of having recourse to assurances when there is a serious risk of torture or ill-treatment, and require that intelligence agencies

ses citoyens dans une quelconque direction de son choix et exiger que chacun suive sous peine d'être taxé de <<
its citizens in whatever direction it pleases and require that everyone follow along behind or risk being labelled"dividers" and Arab loyalties questioned.">

peut porter plainte et exiger que le détenu soit déféré devant un tribunal
may take legal action and demand that the detainee be brought before the court

Donner de la formation et exiger que le personnel sous sa supervision comprenne bien les procédures
Provide training and require that personnel under their supervision have an understanding of procedures

suspendre immédiatement la subvention ou la bourse et exiger que l'établissement cesse le versement de fonds relativement à la subvention ou à la bourse.
immediately suspend the Grant or Award and require that the Institution stop the payment of funds in respect of it.

travailler à améliorer la qualité des programmes; et exiger que l'éducation à la vie familiale soit enseignée dans les écoles.
working to improve the quality of programmes; and demanding that family life education be taught in schools.

Vous allez refuser cet argent et exiger qu'il soit versé à votre mère.
You will refuse the money and demand that it be given to your mother.

Zelda appela le directeur et exigea que Harry soit renvoyé.
Zelda phoned the manager and demanded that Harry be sacked.

Il faut que la communauté internationale fasse bloc et exige que l'Inde mette fin immédiatement à la mise au point d'armes nucléaires.
The international community must take a united stand and demand that India immediately stop its development of nuclear weapons.

Nous condamnons fermement cette atrocité violente et exigeons que les auteurs soient traduits en justice.
We strongly condemn that violent atrocity and demand that the perpetrators be brought to justice.

Toutefois, certains pays ont plus d'une taxe et exigent que chaque taxe soit explicitement séparée pour les acheteurs en ligne.
However, some countries have more than one tax and require that each tax is explicitly separated for online shoppers.

D'autres États vont plus loin et exigent que l'avis soit ensuite inscrit au registre général des sûretés.
Other States go further and require that the notice then be registered in the general security rights registry.

Ces restrictions permettent d'assurer la sécurité du patient et de l'utilisateur et exigent que les produits médicaux améliorent véritablement les soins apportés au patient.
These restrictions serve the safety of both the patient and the user and demand that medical products truly improve patient care.