Exemples d'utilisation de Exiger en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mettre une mine en exploitation au Canada peut actuellement exiger des investissements variant de 200 millions à un milliard de dollars avant même de générer le moindre revenu.
A modern mine in Canada often requires an investment of $200 million or more(large mines might cost $1 billion) before producing any income.En tant que parent vous ne pouvez pas exiger que votre enfant soit populaire en classe
En pareil cas, exiger la restitution ne serait guère réaliste
Les réglages inadéquats d'autres commandes pourraient endommager le produit et exiger une réparation exhaustive par un technicien qualifié avant de l'utiliser normalement.
Improper adjustment of other controls may result in damage and often requires extensive work by an authorized technician to restore the product to normal operation.vous pouvez exiger que l'employé se soumette à l'examen d'un professionnel de la santé de votre choix.
you may insist on having the employee undergo an examination by a health professional whom you choose.Le syndicat soutient que l'organisation du football aurait dû exiger l'abolition du système de travail kafala appliqué aux migrants avant le tournoi.
The union arguments that the football body should have demanded abolition of the kafala migrant labour system ahead of the tournament.Nous avons une tendance d'exiger trop de nous-mêmes et de notre performance dans toutes nos activités.
We tend to make excessive demands on ourselves, to perform in everything.Les réglages incorrects des autres commandes pourraient provoquer un dommage qui pourrait exiger un travail exhaustif de la part d'un technicien autorisé afin de rétablir le fonctionnement normal de l'appareil.
Improper adjustment of other controls may result in damage and often requires extensive work by an authorized technician to restore the product to normal operation.Il vous aidera à déterminer s'il vaut mieux leur permettre d'entrer ou exiger qu'ils obtiennent d'abord un mandat de perquisition.
A lawyer can help you decide whether to let the police into your home or business, or insist that they get a search warrant first.La Lettonie n'a cessé d'exiger que le retrait soit achevé d'ici la fin de 1993,
Latvia has consistently demanded that withdrawal be completed by the end of 1993,Exiger que le chercheur corrige le dossier de recherche
par le fait que beaucoup exiger des investisseurs pour qu'ils établissent des liens pourrait décourager les rares investissements miniers.
that heavy demands on investors to build linkages could deter scarce mining investment.C'est fou ce qu'un si petit prototype(6 mètres à peine) peut exiger d'attention et de réflexion.
It's close to incredible that such a small prototype(barely six meters!) requires so much attention and thoughtfulness.La Commission a néanmoins indiqué qu'exiger des données de localisation correspondant à quatre heures par jour est proportionné.
The Commission nevertheless held that requesting whereabouts information for four hours a day is proportionate.Pourtant la France n'a cessé d'exiger de la Jamahiriya arabe libyenne qu'elle coopère dans l'enquête sur l'attentat contre le DC10 d'UTA.
Nevertheless, France has consistently demanded that the Libyan Arab Jamahiriya cooperate in the inquiry concerning the attack on the UTA DC-10.Ce sont ces États qui devraient formuler des modifications au texte en faisant preuve d'un esprit constructif, au lieu de se contenter d'exiger la suppression de certaines de ses parties.
Those States should put forward amendments to the text in a constructive spirit instead of merely insisting on the deletion of certain passages.qui continue d'exiger toute l'attention du Conseil.
which still demands the full attention of the Council.des perspectives très différentes qui peuvent parfois affecter l'engagement qu'une situation pourrait exiger.
their multiple cultures and very different outlooks which may at times affect the commitment which a situation requires.De plus, les modifications proposées interdiront aux employeurs d'exiger un billet du médecin d'un employé qui prend un congé d'urgence personnelle.
Further, the proposed changes will prohibit employers from requesting a doctor's sick note from an employee taking PEL.Exiger le contrôle des budgets
