Exemples d'utilisation de Existences en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
En premier lieu, l'existence de quartiers à population entièrement noire entraîne une situation où les groupes raciaux mènent des existences séparées et parallèles dans des zones géographiques affectées à chacun d'eux, ce qui est la définition même de l'apartheid.
In the first place, the existence of areas where the population was entirely black presented a situation in which racial groups led separate and parallel existences in geographical areas assigned to them, the very definition of apartheid.aussi des choses qui furent présentes dans des existences antérieures.
face au mystère de nos existences.
facing the mystery of existence.de se donner davantage, mais aussi de trouver où il y a des existences qui se sont constituées, décentrées d'elles-mêmes dès le départ.
to discover where there are elements of life that are not a constitutive part of our own core of being.Maitre, si parvenus à la dernière des 108 existences qui sont assignées à tout être humain,
Master, if we have already arrived at the last of the 108 existences that have been assigned to every human beingtout aussi clair à la prorogation indéfinie des armes nucléaires dans nos existences.
an equally clear"no" to the indefinite extension of nuclear weapons into our lives.a utilisé leurs expériences et leurs existences comme unique muse pour ses créations.
have utilized their experiences and their existence as the sole muse for her creations.En honneur de la conférence Contre-Culture: Existences et Persistances, voici le programme de la Rencontre Internationale de la Contre-Culture,
On the occasion of the 2015 conference, Contre-Culture: Existences et Persistances, we present the programme for the original conference that inspired it:avec beaucoup de confort, quand nous n'avons pas su offrir, dans des existences passées, ni foyer ni beauté à nos enfants.
home with many comforts, when in past lives we did not know how to provide a home and beauty for our children.elle décortique les conventions qui régissent les existences.
uses them to dissect the conventions that govern our existence.la façon dont elles détruisent les existences.
how they can destroy lives.les handicaps qui altèrent nos existences, puissent être corrigés pour notre descendance.
handicaps that impair our existence might be corrected for our heirs.Kataoka Mami souligne les principes de la philosophie zen qui sous-tendent les œuvres de Lee Mingwei:«l'impermanence des choses terrestres implique que toutes existences dans ce monde sont en flux constant(…)[2]».
Kataoka Mami draws on the principles of Zen philosophy, which also grounds the works of Lee Mingwei:"The impermanence of worldly things holds that all existences in this world are in constant flux(…) 2.de toucher les cœurs et de transformer des existences.
touching hearts and transforming lives.en entrant dans l'Abime, le cycle des existences humaines terminé,
once exhausted the cycle of human existences, on entering the abyss,L ifeguard propose un dialogue désinhibé autour des existences.
Lifeguard is an uninhibited discussion about so many aspects of existence.présenté consciemment sauverait la situation et apporterait une utilité créatrice dans des existences qui autrement sont négatives et inutiles.
presented in consciousness will save the situation, and bring creative usefulness into otherwise negative and futile lives.À cette fin d'observations détaillées des existences, Albert Piette considère
In the aim À l'autre extrême, c'est la lutte pour la sécurité alimentaire et la survie qui domine, et des existences partagées, selon des proportions variables, entre activités extra-agricoles
At the other extreme is a world marked by the struggle for food security and survival, of livelihoods fractured into diverse mixtures Les femmes ne sont pas seulement victimes des traits négatifs des cultures qui entourent leurs existences, mais elles profitent également des valeurs
Women not only suffer from negative aspects of the cultures in which they live, 
