EXTIRPER - traduction en Anglais

• to eradicate
• to extricate
• to root out
• to extirpate
• to eliminate
• remove
• to extract
• extricate
• extirpate
• pulling up

Exemples d'utilisation de Extirper en Français et leurs traductions en Anglais

nous devons essayer d'extirper les causes réelles des conflits.
we must try to root out the real causes of conflict.

décourage le recours aux forces armées pour maintenir l'ordre ou extirper la criminalité.
discourages the deputation of the armed forces to maintain law and order or to eradicate crime.

la prise de conscience claire du défaut que nous voulons extirper est fondamentale,
clear consciousness of the defect which we want to extirpate is fundamental,

L'amputation doit extirper tous les tissus morts,
The amputation must remove all dead, contaminated,

Nous devons en quelque sorte extirper le meilleur des deux entités pour en créer une toute nouvelle.
We have to find the means to extract the best of both flagship stores to create a new one.

Nous pourrons un jour déceler un facteur de risque de maladie… dans votre ADN et l'extirper.
Now someday, we may be able to locate an unhealthy risk factor in our DNA and remove it.

Notre espoir reste timide dans la crainte de plonger une fois encore dans un cycle de violence dont nous ne pourrions nous extirper.
Our hope remains tentative, lest we descend yet again into a spiral of violence from which we cannot extricate ourselves.

Brenz était convaincu que la punition séculière, quelle qu'elle soit, pour ces fautes, ne ferait que renforcer l'hérésie plutôt que de l'extirper.
Brenz was convinced that secular punishment of any kind for such matters would only strengthen heresy not extirpate it.

Extirper les racines d'un conflit nécessite d'aller bien au-delà de la satisfaction des besoins immédiats ou de la reconstruction des sociétés déchirées par la guerre.
Pulling up the roots of conflict goes beyond immediate post-conflict requirements and the repair of war-torn societies.

Son objectif déclaré est d'extirper les éléments terroristes qui seraient associés à certains tribunaux de la charia à Mogadishu ou seraient protégés par eux.
The stated aim of ARPCT is to uproot terrorist elements reportedly linked to, or protected by, some of the Shariah Courts operating in Mogadishu.

Mes hommes vont vous trouver, vous extirper de vos tanières et vous envoyer en enfer.
My deputies will find you, they will smoke you out of your holes, and they will send you back to hell.

De cette manière, le monde pourra extirper les guerres de nos esprits et la haine de nos coeurs.
In that way, the world could drive wars out of minds and hatred out of hearts.

Si tu veux extirper des informations de quelqu'un, tu dois le laisser répondre!
If you want to beat information out of someone, you gotta be smart enough to let them answer!

Et qu'on essaie d'extirper la douleur avec un scalpel, ou de la fourrer au fond d'un placard, nos efforts échouent, en général.
And whether we try to slice the pain away with a scalpel or shove it in the back of a closet, our efforts usually fail.

nous devons extirper la discrimination des lois,
we must overcome discrimination in laws,

voire extirper, l'opprobre dont sont victimes les femmes souffrant de troubles psychiatriques et d'autres problèmes psychologiques;
if not eradicate, the stigma attached to women with psychiatric disabilities and other psychological problems;

La seule façon de l'en extirper, c'est de vous coucher au sol.
The only way to get that out is to get close to the floor.

Tu dois extirper son cœur néfaste…
You must pluck out her evil heart

mais il faut extirper l'intérêt commercial que d'aucuns peuvent avoir à susciter et à aiguiser ces conflits.
sharpening it must be eliminated.

Comment leurs ex-femmes veulent leur extirper de l'argent, comment leurs enfants sont tenaces.
How their ex-Wives are cheating them out of money, How their kids are nagging them.